Video Intervista a Leoni Torres Charanga Habanera
INTERVISTA IN LINGUA SPAGNOLA CON TRADUZIONE DEL TESTO IN ITALIANO
|
Francesco Bove Veronica Coppola Enzo Bove L'intervista è stata realizzata da Veronica Coppola, Enzo e Francesco Bove a Roma. I contenuti video e di testo sono di proprietà di salsamania.it e sono protetti da copyright e non è possibile effettuare relink della pagina .Per vedere le domande e le risposte della video intervista clicca sul bottone
La entervista ha sido realizada por Veronica Enzo y Francesco Bove en Roma. Los contenidos video y de texto son de propriedad de salsamania.it y estan protegidos por copyright y no es posible efectuar algun relink de la presente página Para ver las preguntas y las contestaciones de la video entrevista cliquear en la icona
|
|
Video Intervista a Leoni Torres |
||||||||
|
VERONICA COPPOLA Siamo nel Hotel e sono quasi le 3 della mattina, poco fa avete terminato un concerto a Roma. Al mio fianco mi trovo con uno dei “charangueros” più popolari, Leonid Torres, come è andato il Tour?
Estamos en el Hotel y son casi las 3 de la mañana… Hace poco terminò un concierto en Roma. Aca a mi lado esta uno de los charangueros mas populares, Leonid Torres, ¿ Como le fue la gira ?
LEONI TORRES Dal primo giorno non ci siamo mai fermati un momento… Questo tour è stata il più intenso da parte del pubblico. Tutto il Tour è stato fantastico, ma i concerti di oggi a Roma, di Milano e quello di Venezia avevano una marcia in più. Siamo stati carichi di lavoro ma tutto è riuscito bene e ritorneremo un'altra volta nell'estate, come sempre…
¡Desde el primer dia no hemos parado! Esta gira ha sido la más intensa de parte del publico. Toda la giras han sido buenas y más los conciertos de hoy en Roma,en Milan y lo de Venecia. Hemos estado cargados de mucho trabajo pero todo ha salido bien y bueno terminamos para regresar otra vez en el verano, como siempre…
VERONICA COPPOLA Avrete dei giorni di riposo ma dopo già partirete per il Perù e l’ Argentina, poiché la Charanga ha successo in tutte le parti del mondo e riposa poco…(Leo ride...) Diamo una notizia molto importante. In questo ultimo disco che è uscito ad in vendita che si chiama “El Ciclón De La Habana” uno dei brani del cd è composto dal signore Leonid Torres Quale è? Come è stata creata la canzone in cui pensavi, come la hai scritta?
Tendran uno dias de descanso pero despues ya se que se van en Peru, Argentina ya que la Charanga està pegada en todas las partes del mundo y descansa muy poco…( Leo se rie…)Vamos a dar una notizia muy importante. En el ultimo disco que ha salido ya a la venta que se llama “El Ciclón De La Habana” uno de los temas del cd esta escrito por el señor Leonid Torres, ¿Cual Es ? Come è stata creata la canzone in cui pensavi, come la hai scritta?
LEONI TORRES Si ...la canzone è "Esta es Mi Charanga"…Questa canzone è stata composta prima di “Hay! Ay Amor” . Ay Amor non era finita, avevo composto solo un pezzetto ed ogni volta che sto componendo una canzone la lascio sempre alla metà. All’ inizio mi piace e dopo non mi piace ed incomincio con un'altra , e così continuo sempre….Ay Amor è uscita nel cd “ Charanga Light” ed è piaciuta molto! E’ stato un esperimento che David ha fatto “fondendo” la Timba con altri ritmi e mi aveva detto che gli mancava un brano come Ay Amor per fare qualcosa di simile e così gli ho risposto che avevo qualcosa a casa che avevo già incominciato ma non finito..
Si la canción es " esta Es Mí Charanga". Esta canción se hizo antes de “Hay! Ay Amor” pero no estaba terminada, solamente habia hecho un pedacito y cada vez que estoy componendo una cancion siempre la dejo en la mitad. Al principio me gusta y luego ya no me gusta más y empiezo con otra, y así sigo.. “Ay Amor” saliò en el cd “Charanga Light” y le gustò a todos ! Fue un esperimento que David hizo fusionando la Timba con otros ritmos y me dijo que le hacia falta otro tema como “Ay Amor” para hacer algo similar y asi fue que le contestè que tenia algo en la casa que habia ya empezado pero aun no terminado…
VERONICA COPPOLA Una curiosità.. Come sei entrato a far parte della Charanga Habanera?
Una curiosidad.. Como entraste en la Charanga Habanera ?
LEONI TORRES Questo è stato un colpo di fortuna molto grande di quelli quale poche volte nella vita passano. Circa 6-7 anni fa che io vivevo a Camaguey (Provincia dell'Oriente Cubano ndr),dove cantavo in un piccolo gruppo umoristico del quale ero anche il direttore e lì incominciai a cantare salsa ed io non volevo proprio… Ma la gente mi diceva che gli piaceva come cantavo e poi sono entrato nell'orchestra “Maravilla de Florida” dove sono rimasto per 2 anni e dove ho composto anche il mio primo brano che fu pubblicato in un cd. Un giorno David Calzado mi ha visto in Televisione, gli piacque il mio lavoro e venne fino a Camaguey dove mi fece una proposta, cosa che io non speravo mai di ricevere visto che vivevo in un’altra provincia e alla Avana ci sono tanti cantanti..
Esto fue un “golpe de suerte” muy grande de aquellos que pocas veces en la vida te pasan. Hace 6-7 años atras que yo estaba en Camaguey(Provincia del Oriente Cubano ndr) donde yo cantaba en un pequeño grupo de humor del cual era tabién el director y empezè despues a cantar salsa y yo no queria… La gente pero me decia que le gustaba como cantaba y entrè en la orquesta “Maravilla De Florida” donde me quedè por 2 años y donde escribì también mi primer tema que saliò en un cd. Un dia David Calzado me viò en Television, le gustò mi trabajo y fue hasta Camaguey donde me hizo una propuesta, cosa que yo nunca esperaba ya que estaba en otra provincia y en la Habana hay tantos cantantes..
VERONICA COPPOLA Questa intervista sarà pubblicata in salsamania.it. Vuoi lasciare un saluto alla tua maniera per i navigatori del portale?
Esta entrevista va a salir en salsamania.it. ¿Quieres dejar un saludo a tu manera para los navegantes del portal ?
LEONI TORRES Un saluto a tutti i fanatici di salsamania.it e della Charanga Habanera. Vi voglio bene ! (Leo saluta cantando il brano Mi Estrella..)
Un saludo muy grande a todos los fanaticos de salsamania.it y los de la Charanga. ¡Los quiero mucho!(Leo saluda cantando el tema” Mi Estrella”. )
|
Copyright © 2006 - www.salsamania.it