Salsamania News - www.salsamania.it

I rappers cubani Orishas ritornano con il loro terzo disco" El kilo" che promuovono in Spagna per poi arrivare a tutta Europa e Latino America

Foto: Orishas

Dar: Agenzia
Fonte: EFE

Madrid, Spagna, 7 Febbraio 2005. - in Cuba, il rap incominciò essendo la musica "del nemico" ma ci sono attualmente più di 200 gruppi che si dedicano a questa musica rivendicativa che nacque nei ghetti statunitensi. Un movimento che, da fuori dell'isola, è capitanato dagli Orishas, una banda che presenta ora a Madrid il suo terzo disco, Il chilo.

Yotuel, Ruzzo e Roldán, i tre giovani cubani di questo gruppo il cui nome è quello dei santi afrocubani, dicono che questo disco, nel quale continuano a fondere avanguardie come il hip hop o il rap coi ritmi tradizionali caraibici, è il risultato di avere vissuto otto anni fuori dell'isola caraibica.

"Ora amiamo più a Cuba che prima", dice Roldán, professore universitario di chitarra classica che lasciò l'isola non solo perché il suo stipendio era di otto dollari al mese, bensì perché "voleva" fare più cose. Così arrivò da Parigi: "pensai che venivo al paradiso. Ora sappiamo che il paradiso non esiste", spiega, mentre ripassa i problemi sociali che non aveva visto mai fino a che arrivò da Occidente.

A Parigi conobbe a Yotuel e Ruzzo, due rapper che uscirono dall'isola con un visto di turista di tre mesi per partecipare in un festival francese col suo gruppo, "Amenaza", per dopo ritornare e stanziarsi in questa capitale europea, benché ciò costasse loro anni di vendere sigari e dormire nei corridoi del metro o di casa in casa di amici.

Roldán, abituato a Bach, Mozart ed i classico e che non aveva prestato "mai attenzione al rap decise di "invischiarsi" in una banda con questi altri amici perché "non aveva cose più interessanti che da fare" e perché dice "sono abbastanza aperto, non credo che un stile abbia più valore che un altro", fino a che finalmente si innamorò della fusione "della musica essenziale cubana" e pensò che egli aveva qualcosa da apportare a quello progetto.

Dopo fare un modellino, una discografica li schedò in due giorni e lì cominciò la sua corsa, con un primo disco, A Lo Cubano, ed un secondo, Emigrante, con i quali hanno ottenuto premi come un Grammy Latino al migliore album di hip hop del 2003, tra altri riconoscimenti, oltre ad essere saliti sul palcoscenico con gente che "né" sognavamo, da Manu Chao a George Clinton o Patti Smith e di trasformarsi nel riferimento del rap in spagnolo.

'EL KILO' NON HA CAMBIAMENTO

Il nome del loro terzo disco, El Kilo è quello del centesimo cubano, una moneta con la quale "50 anni fa compravi un chilo di molte cose, di riso, di fagioli, cioè, che mangiavi" per un centesimo ed anche una moneta che "non ha cambiamento."

Neanche "noi chiediamo niente in cambio di questo disco, il primo nel quale abbiamo avuto una produzione per competere nel mercato internazionale", riferiscono Roldán e Ruzzo che hanno realizzato questo lavoro con musicisti tra Parigi, Madrid, Bruxelles o New York.

Questi tre giovani, che Fidel Castro ricevette personalmente perché "egli ascolta" e voleva conoscere quei giovani che facevano "molto rumore" ed la quale musica era ascoltata dai suoi autisti fino al suo personale di sicurezza e che suonava negli autobus dell'isola, dicono che la fusione non costa loro lavoro perché la portiamo "nelle vene" e si mostrano orgogliosi di avere aperto "una piccola porta" al movimento rapper dell'isola che è stato nascosto" per molti anni.

La Spagna è il primo paese nel che questi "emigranti privilegiati", come si definiscono dunque vivono a Parigi (Roldán), a Milano (Ruzzo) ed in Spagna (Yotuel), promuovono il suo nuovo lavoro, che dopo arriverà al Portogallo e più tardi al resto dell'Europa ed all'America.

In marzo, Orishas continueranno a promuovere il disco nuovo in Spagna, questa volta per visitare città come La Coruña o Las Palmas delle Isole Canarie.

EN ESPAÑOL

Los raperos cubanos Orishas, regresan con su tercer disco ‘El Kilo’ que ya promocionan en España para después llegar a todo Europa y América

por: Agencia
Fuente: EFE

MADRID, España, feb. 7, 2005.- En Cuba, el rap empezó siendo la música "del enemigo" pero actualmente hay más de 200 grupos que se dedican a esta música reivindicativa que nació en los guetos estadounidenses. Un movimiento que, desde fuera de la isla, es liderado por Orishas, una banda que presenta ahora en Madrid su tercer disco, El kilo.

Yotuel, Ruzzo y Roldán, los tres jóvenes cubanos de este grupo cuyo nombre es el de los dioses afrocubanos, dicen que este disco, en el que siguen fusionando vanguardias como el hip hop o el rap con los ritmos tradicionales caribeños, es el resultado de haber vivido ocho años fuera de la isla caribeña.

"Ahora amamos más a Cuba que antes", dice Roldán, profesor universitario de guitarra clásica que dejó la isla no sólo porque su sueldo era de ocho dólares al mes, sino porque "quería hacer más cosas". Así llegó a París: "pensé que venía al paraíso. Ahora sabemos que el paraíso no existe", explica, mientras repasa los problemas sociales que nunca había visto hasta que llegó a Occidente.

En París conoció a Yotuel y Ruzzo, dos raperos que salieron de la isla con una visa de turista de tres meses para actuar en un festival francés con su grupo, "Amenaza", para después volver y asentarse en esta capital europea, aunque ello les costase años de vender tabaco y dormir en los pasillos del metro o de casa en casa de amigos.

Roldán, acostumbrado a Bach, Mozart y los clásicos y que "jamás había prestado atención al rap decidió involucrarse en una banda con ellos porque "no tenía cosas más interesantes que hacer" y porque "soy bastante abierto, no creo que un estilo tenga más valor que otro", hasta que finalmente se enamoró de la fusión "de la música esencial cubana" y pensó que él tenía algo que aportar a ese proyecto.

Tras hacer una maqueta, una discográfica les fichó en dos días y ahí comenzó su carrera, con un primero disco, A lo cubano, y un segundo, Emigrante, con los que han obtenido premios como un Grammy Latino Al mejor álbum de hip hop del 2003, entre otros reconocimientos, además de haber subido al escenario con gente que "ni soñábamos", desde Manu Chao a George Clinton o Patti Smith y de convertirse en la referencia del rap en español.

'EL KILO' NO TIENE CAMBIO

El nombre de su tercer disco, El kilo es el del céntimo cubano, una moneda con la que "hace 50 años comprabas un kilo de muchas cosas, de arroz, de frijoles, o sea, que por un céntimo comías" y también una moneda que "no tiene cambio".

"Nosotros tampoco pedimos nada a cambio de este disco, el primero en el que hemos tenido una producción para competir en el mercado internacional", cuentan Roldán y Ruzzo sobre una trabajo en el que han participado músicos de París, Madrid, Bruselas o Nueva York.

Estos tres jóvenes, a los que Fidel Castro recibió porque "él escucha" y quería conocer a esos jóvenes que hacían "mucho ruido" y cuya música escuchaban desde sus chóferes hasta su personal de seguridad y que sonaba en los autobuses de la isla, dicen que la fusión no les cuesta trabajo porque "la llevamos en las venas" y se muestran orgullosos de haber abierto "una puertecita" al movimiento rapero de la isla, que durante muchos años "ha estado escondido".

España es el primer país en el que estos "emigrantes privilegiados", como se definen pues viven en París (Roldán), en Milán (Ruzzo) y en España (Yotuel), promocionan su nuevo trabajo, que después llegará a Portugal y más tarde al resto de Europa y a América.

En marzo, Orishas volverán a juntarse en España, esta vez para actuar en ciudades como La Coruña o Las Palmas de Gran Canaria.