| |
Noticias bilinguas -Notizie bilingua

Juan Luis Guerra fa il pieno
di statuette nel
Latin GRAMMY

Il dominicano ha conquistato cinque
grammofoni a casa sua, e lo show si è distinto per le presentazioni colorate
di Ricky Martin,tra gli altri
Da Lena Hansen
Las Vegas - Nevada Stati
Uniti 8 novembre 2007
Fonte: Peopleenespanol.com
Foto:Getty Images
Traduzione in Italiano:Enzo
Bove
 |
Juan Luis Guerra mostra i suoi 5 Latin
GRAMMY GETTY IMAGES
|
Il glamour e i brillantini di Las Vegas, NV,
hannno fatto da cornice alla 8° consegna dei Latin GRAMMY ieri sera –quando il
talento musicale e non un semplice giro di roulette - ha finalmente definito la
sorte dei nominati. Il grande vincitore della notte è stato senza alcun dubbio
il maestro della bachata
Juan Luis Guerra, che oltre a conquistare
il premi come Persona dell'Anno, si è portato a casatutti i trofei delle
cinque categorie nelle quali era nominato.
L'hotel e il casinò Mandalay Bay della cossidetta città del peccato è stata la
sede della premiazione di quest'anno. Durante l'apertura, sicuramente in molti
sono accorsi a regolare i colori del televisore all'apparire sulla scena dello
stravagante gruppo di performers
Blue Man Group, con costumi neri e visi
pitturati di azzurro. Ma non si trattava di una invasione di marziani, ma della
presentazione della stella portoricana Ricky
Martin, che ha cantato “Lola, Lola” e “La bomba” sotto le luci dei neon,
accompagnato da questi misteriosi uomini azzurri , che hanno suonato i tamburi
pieni di colori in tutto il corpo.

Ricky Martin - Blue Man Group.
Credito GETTY IMAGES
Un altra presentazione memorabile è stata quella di
Daddy
Yankee. Il re del reggaeton ha interpretato "Ella me levantó", accompagnato
a ballerini di tip tap, e vedettes di Las Vegas, vestite di
corone di piume rosse e bikini con pailettes. La diva di questo
genrere, Ivy Queen, non è
certo rimasta indietro cantando "Que
lloren". La Caballota ha lasciato tutti a bocca aperta con il suo look
sensuale da geisha e coreografia asiatica (con ballerine vestite
con kimono girando su dei ventagli giganti).
|
 |
|
Daddy Yankee - Latin Grammys 2007 - Credito GETTY IMAGES |
|
 |
|
Ivy Queen - Latin Grammys 2007 - Credito GETTY IMAGES |
Fedeli alla tradizione del Latin GRAMMY, non
sono mancate le collaborazioni strane come quelle del duo di reggaeton
Calle
13 (con ballerine folkloriche) e quella del trio di hip-hop afrocubano
Orishas (insieme al corpo di ballo Havana
Nights). Carico di emozioni, il suo numero musicale che ha fatto alzare tutti in
piedi " Tutti i Latinbi, rimaniamo qui , tutti siamo residenti"- ha detto
René Pérez-Joglar, di Calle 13, alla
chiusura della sua presentazione,
facendo un esplicito riferimento alla attuale crisi migratoria.
|
 |
|
Calle 13 Latin Grammys 2007 - Credito GETTY IMAGES |
Nuovi talenti come il trio messicano
Camila (con la loro interpretazione
al pianoforte della ballata "tinta" di blues "Todo cambió") e del
duo di fratelli californiani Jesse y Joy (vincitori del premio come Migliore
Artista) con il loro pop
retro "Espacio sideral", si sono distinti con la loro esibizione.
Una angelica Shaila Dúrcal
si è commossa nel rendere tributo a sua madre, la cantante spagnola
scomparsa Rocío Dúrcal, ricordando il suo successo "Amor eterno".
Gli Italiani
Laura Pausini (che ha dedicato il suo
premio come Miglior Album Pop Vocale Femminile al suo illustre compatriota
defunto Luciano Pavarotti) e Andrea Bocelli,
e gli spagnoli Miguel y Bimba Bosé ci
hanno regalato dei duetti memorabili.
|
 |
|
Andrea Bocelli - Laura Pausini - Credito GETTY IMAGES |
E chi meglio di Juan Luis e la 440 pera chiudere la notte con un sigillo
dorato?Come ispirato da grazia divina, il dominicano ha brillato nella
interpretazione di "La travesía" del suo album premiato
La llave de
mi corazón.
|
 |
|
Juan Luis Guerra - Latin Grammys 2007 - Credito GETTY IMAGES |
“C' è un detto che diche che chi visita
Las Vegas rimane a Las Vegas", ha detto Eugenio Derbez –che
è stato l'anfitrione della notte, insieme a Lucero–
questa 8° edizione di ieri aveva circa cento paesi collegati
simultaneamente, celebrando la musica latina e portandola in alto.
|
 |
|
Lucero- Credito GETTY IMAGES |
Quello che non hai visto nel Grammy
Cosa è successo in sala stampa? Cosa è successo
mentre vedevate la pubblicità? Non perderti i dettagli!
Da Isis Sauceda / Las Vegas

Ricky Martin bacia il suo grammofono
Credito GETTY IMAGES
La sfilata sul tappeto verde della 8° edizione dei
Latin GRAMMY è avvenuta senza novità rilevanti. La maggior parte delle
celebrità sono incominciate a sfilare un poco più tardi del previsto, e alla
fine tutti si sono "ammucchiati" per entrare nell'Auditorio del Hotel
e Casinò Mandalay Bay, naturalmente, ci sono stati quelli che sono arrivati
presto come Jarabe de
Palo, Grupo Bryndis,
The Blue Man Group ,
José Luis Rodríguez, che è arrivato
accompagnato dalla sua stravagante figlia e
Sergio Máyer e la sua sposa, Issabela
Camil.
Di quelli che avete visto il TV, in realtà sono arrivati correndo, sfilando
al lato del tappeto verde come
Mario López e Benjamin Bratt…
Sarà che il Latin GRAMMY non è degno del suo status si Stella di
Hollywood? Anche Ricky Martin,
è arrivato dalla uscita posteriore,ma lui doveva arrivare presto, visto che
il suo numero era il primo della notte.
Inoltre, molti sono arrivati da sol,i come
Érika Buenfil, Nora Salinas e
Dayanara Torres.
|
 |
|
Dayanara Torres - Credito GETTY IMAGES |
Una volta entrati allo show, nel backstage molti sono stati divertenti, come
Wilmer Valderrama, che ha detto che
era a Las Vegas perchè “viene spesso qui per andare alla chiesa, e
fare le cose normali che fanno tutti i giovani”.
La Caballota per esempio, ha scherzato sulla sua scollatura: “La unica cosa
che ho da dire quando mi realizzano un vestito per sfilare , è che le mie bubbies
si vedano grandi. Somiglio a r
Pamela Anderson? Io sono giovane. Quindi, quando cadranno i miei incanti ,
naturalmente li coprirò ma mi metterò lo stesso il mio tanga”.
Ci sono stati anche quelli che si sono annoiati. Per esempio,
Dayanara Torres ha lasciato in chiaro
in salsa stampa che non desidera che gli chiedano su suo figlio o sua figlia
che aspetta il suo ex marito, Marc Anthony con Jennifer López: "Chiedo
con molto rispetto che non mi fate questo tipo di domande. Io sono separata
da quattro anni e vi chiedo un poco di rispetto ”.
In accordo con i tempi del GRAMMY si è lasciata intervistare con
Bárbara Mori e
José María Torre, che a domandargli
che cosa pensava del look rapato della sua fidanzata, ha dichiarato “Si vede
divina cosi.Per me lei rimarrà così per un certo tempo, ma dovremo fare un
altro film questa estate"
Quella che ha fatto la sua apparizione magica e inaspettata nel backstage è
stata Sissi, che a domandarle dove sia stata finora tutto questo tempo , ci
ha detto rapidamente "A Madrid facendo un programma in TV”,Come state?
Non tutte sono buone notizie per la La 5ta Estación, visto che la loro
vocalist,
Natalia, potrebbe scomparire presto e
non a causa della emozione per il grammofono vinto; lei stessa lo ha
spiegato: “Il mio sogno era vedere Ricky Martin, ora posso morire tranquilla”.
Armando Terrazas de los Horóscopos de
Durango era super emozionato. Dietro le quinte ci ha dichiarato: “Mi viene
quasi da piangere, ma dall'emozione. Dicono che chi aspetta si dispera, ma
non c'è cosa che non si realizzi.Dopo trentatre anni si sono realizzati i
miei sogni. Vi ringrazio"
Tra i migliori complimenti di tutti, segnaliamo quello provenuto dal tenore
Andrea Bocelli, che al terminare il suo numero con
Laura Pausini ha dichiarato che “lei
ha una voce meravigliosa:lei canta con le lacrime nella voce, trasmette
emozioni”.
Ma in assoluto il migliore complimento della notte
è venuto da
Ricky Martin, che ha confessato che nonostante era nervoso al
momento di ballare e cantare insieme a The Blue Man Group, ha detto “sono
stato molto più nervoso cantando il tributo a Juan Luis Guerra, non so bene
perchè.I sentimenti e le emozioni sono molto differenti. Juan Luis è il
padre della poesia musicale atinoamericana, e chi pensa il contrario, che
scenda dal piedistallo...Per me è stato un onore far parte di questo
scenario e lo ripeto ancora una volta. Io sono stato il primo che hanno
invitato. Oggi mi sento bene con me stesso”.
EN ESPAÑOL

Arrasa Juan Luis Guerra en
Latin GRAMMY

El dominicano se llevó cinco gramófonos a
su casa, y el show destacó por coloridas presentaciones de Ricky Martin,
entre otros
Por Lena Hansen
Fuente web Peopleenespanol.com
Fotos:Getty Images
Las Vegas - Nevada Estados Unidosi 8
de Noviembre 2007
 |
Juan Luis Guerra presume sus cinco Latin
GRAMMY
GETTY IMAGES
|
El glamour y brillo de Las Vegas, NV, engalanó
la 8ta entrega del Latin GRAMMY anoche –cuando el talento musical y no un simple
giro de la ruleta – finalmente definió la suerte de los nominados. El gran
ganador de la noche fue sin duda el maestro de la bachata
Juan Luis Guerra, quien además del
galardón de Persona del Año, se llevó los trofeos de las cinco categorías a la
que estaba nominado.
El hotel y casino Mandalay Bay de la llamada ciudad del pecado fue la sede de la
premiación este año. Durante la apertura, seguramente muchos corrieron a ajustar
los colores del televisor al ver aparecer en escena a la extravagante tropa de
performers
Blue Man Group, con trajes negros y
rostros pintados de azul. Pero no se trataba de una invasión de marcianos, sino
de la presentación del astro boricua Ricky
Martin, quien cantó “Lola, Lola” y “La bomba” bajo luces de neón,
acompañado de estos misteriosos hombres azules,
quienes tocaron tambores rellenos de pintura que salpicaba por doquier.

Ricky Martin - Blue Man Group.
Credito GETTY IMAGES
Otra presentación memorable fue la de Daddy
Yankee. El Jefe del reggaetón interpretó "Ella me levantó", acompañado de
bailarines de tap, y vedettes de Las Vegas, ataviadas de coronas de plumas rojas
y bikinis de lentejuelas. La diva de este género,
Ivy Queen, no se quedó atrás al cantar "Que
lloren". La Caballota dejó a todos boquiabiertos con su sensual look de geisha y
coreografía asiática (con bailarinas vestidas de kimonos girando sus coquetos
abanicos).
|
 |
|
Daddy Yankee - Latin Grammys 2007 - Credito GETTY IMAGES |
|
 |
|
Ivy Queen - Latin Grammys 2007 - Credito GETTY IMAGES |
Fiel a la tradición del Latin GRAMMY, tampoco faltaron colaboraciones
alucinantes como la del dúo de reggaetón Calle
13 (con bailarinas folclóricas) y el trío de hip-hop afrocubano
Orishas (junto al cuerpo de baile Havana
Nights). Cargado de aché, su número musical puso a todos de pie. “Todos los
latinos, aquí nos quedamos, todos somos residentes"- dijo
René Pérez-Joglar, de Calle 13, al cerrar,
haciendo referencia a la actual crisis migratoria.
|
 |
|
Calle 13 Latin Grammys 2007 - Credito GETTY IMAGES |
Nuevos talentos como el trío mexicano
Camila (con su interpretación a piano
de la balada teñida de blues "Todo cambió") y el dúo de hermanos
californianos Jesse y Joy (ganadores de Mejor Nuevo Artista) con su pop
retro "Espacio sideral", también brillaron.
Una angelical Shaila Dúrcal
estremeció al rendirle tributo a su madre, la fallecida cantante española
Rocío Dúrcal, recordando su éxito "Amor eterno". Los italianos
Laura Pausini (quien dedicó su premio
por Mejor Album Vocal Pop Femenino a su difunto compatriota Luciano
Pavarotti) y Andrea Bocelli, y los
españoles Miguel y Bimba Bosé también
regalaron duetos memorables.
|
 |
|
Andrea Bocelli - Laura Pausini - Credito GETTY IMAGES |
¿Y quién mejor que Juan Luis y la 440 para cerrar la noche con broche de
oro? Como tocado por la gracia divina, el dominicano se lució con "La
travesía" de su laureado álbum La llave de
mi corazón.
|
 |
|
Juan Luis Guerra - Latin Grammys 2007 Credito GETTY IMAGES |
“Hay un dicho que dice lo que pasa en las Vegas se queda
en las Vegas", dijo Eugenio Derbez –quien
fue el anfitrión de la noche, junto a Lucero–
pero la 8ta entrega del Latin GRAMMY anoche llegó a televidentes en unos 100
países, celebrando la música latina por todo lo alto.
|
 |
|
Lucero- Credito GETTY IMAGES |
Lo que no viste del Latin GRAMMY
¿Qué pasó en el cuarto de prensa? ¿Qué sucedió
mientras viste comerciales? ¡No te pierdas los detalles!
Por Isis Sauceda / Las Vegas

Ricky Martin besa a su gramófono.
Credito GETTY IMAGES
El desfile en la alfombra verde de la 8ta Entrega del
Latin GRAMMY corrió sin novedad alguna. La mayoría de las celebridades
empezaron a desfilar un poco tarde, y al final todos se amontaron para
entrar al auditorio del hotel y casino Mandalay Bay, sin embargo, hubo
quienes sí llegaron temprano, como Jarabe de
Palo, Grupo Bryndis,
The Blue Man Group ,
José Luis Rodríguez, quien llegó
acompañado de su despampanante hija, y
Sergio Máyer y su esposa, Issabela
Camil.
A los que quizá viste en TV, pero en realidad llegaron corriendo, desfilando
por el lado de la alfombra verde fueron
Mario López y Benjamin Bratt…
¿Será que el Latin GRAMMY no es digno de su estatus de estrellas de
Hollywood? También Ricky Martin,
llegó por la parte trasera, pero éste último tenía que llegar rápido, pues
su actuación fue la primera de la noche.
Por cierto, muchos llegaron solos, como
Érika Buenfil, Nora Salinas y
Dayanara Torres.
|
 |
|
Dayanara Torres - Credito GETTY IMAGES |
Ya entrados en el show, en backstage muchos estuvieron muy bromistas, como
Wilmer Valderrama, quien dijo que
estaba en Las Vegas porque “vengo seguido aquí para ir a la iglesia, hacer
las cosas normales que hacen los jóvenes”.
La Caballota por ejemplo, bromeó sobre su escote: “Lo único en lo que yo
opino cuando me van a crear un traje para alfombra, es que mis
bubbies se vean grandes. ¿Paso por
Pamela Anderson? Yo soy joven. Ahora, cuando los encantos se me caigan,
obviamente me los recogeré y me pondré igual mi tanga”.
Hubo también los que se enojaron. Por ejemplo,
Dayanara Torres dejó en claro en el
cuarto de prensa que ya no quiere que los medios le pregunten sobre el hijo
o hija que espera su ex marido, Marc Anthony con Jennifer López: "Pido con
mucho respeto que ojalá ya no me hagan ese tipo de preguntas. Yo me separé
hace ya 4 años y pido respeto”.
El amor en los tiempos del GRAMMY se dejó entrever con
Bárbara Mori y
José María Torre, quien al
preguntarle qué pensaba del look rapado de su novia, declaró: “Se ve divina.
Por mí que se quedara así un buen rato, pero tenemos que hacer otra película
en el verano”.
La que hizo su aparición mágica e inesperada en backstage fue Sissi, quien
al cuestionarle en dónde se ha metido todo este tiempo, rápidamente nos
contestó “En Madrid haciendo un programa de TV”, ¿qué tal?
No todas son buenas noticias para La 5ta Estación, pues su vocalista,
Natalia, podría desvancerse pronto y
no de la emoción de haber ganado un gramófono; ella misma lo explicó: “Mi
sueño era ver a Ricky Martin, ya con eso me puedo morir tranquila”.
Armando Terrazas de los Horóscopos de
Durango estaba que no cabía de la emoción. Tras bambalinas nos dijo: “Casi
se me salieron [las lágrimas], pero fueron de emoción. Dicen que el que
espera desespera, pero no hay tiempo que no se cumpla. Después de 33 años se
hicieron realidad mis sueños. Estoy muy agradecido”.
Uno de los mejores piropos provino del tenor
Andrea Bocelli, quien al terminar su actuación con
Laura Pausini comentó que “tiene una
voz hermosa; seguido digo que canta con lágrimas en su voz”.
Pero el mejor cumplido de todos provino de
Ricky Martin, quien confesó que aunque estuvo nervioso al momento de
cantar y bailar junto a The Blue Man Group, “estuve mucho más nervioso
cantando en el tributo [de Juan Luis Guerra], no sé por qué. Los
sentimientos, las emociones son muy diferentes. Juan Luis es el papá de la
poesia musical latinoamericana, y el que piense lo contrario, pues que se
baje de la guagua... Para mí fue un honor ser parte de ese escenario y lo
voy a repetir una vez más. Yo fui el primero al que invitaron. Hoy me creo
mucho yo”.
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|

|
|
|
|