Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

 

Bollettino N° 7-  2 Agosto (versione Italiana)

  

Sommario

 

- El Cigala  e musicisti cubani trionfano a Madrid
- Rockers cubani con sonorità alternative nel Caiman Rock
- Duo cubano Pilgrim sorprende nel Rock festival                                               - Pianista cubano premiato in festival di jazz, in Svizzera
- Inaugurano prima Agenzia Cubana di Rock
- Concluso il tour europeo musicista cubano X Alfonso
- La Nuova Trova cubana, compromesso politico tradotto al giapponese
- Invitano amanti della musica a partecipare a "Bailar En Cuba"
- Produce Mundo Latino serie sulla storia della musica cubana
- Musicalísima. Zenaida Armenteros, la padrona del gesto  

 

 

- El Cigala  e musicisti cubani trionfano a Madrid

 

 

Madrid - il cantautore Diego El Cigala e altri musicisti cubani come Guillermo Rubalcaba e Tata Güines, si sono guadagnati i favori della Stampa  per il suo successo a Madrid dove hanno dominato i ritmi cubani e flamenco. Questi geniali interpreti, accompagnati per altre glorie come i percussionisti Changuito e Sabú Suárez, Yelsy Heredia al contrabbasso, Diego Moreno alla chitarra e Jaime Calabuch nel secondo piano, hanno riempito el Conde Duque, il centro culturale più importante di Madrid. Con uno  spettacolo fuori di serie, El Cigala ha presentato il suo nuovo album Dos Lagrimas, una continuazione, benché molto differente, secondo lui, di Lagrimas Negras pubblicato con un altro cubano, Bebo Valdés, progenitore del geniale pianista  Chucho Valdés.

 

 

Foto : Danny El Cigala

 

 

 

- Rockers cubani con sonorità alternative nel Caiman Rock

 

 

L'Avana. - Sonorità elettroacustiche tenui, formati orchestrali ridotti e temi intimisti hanno sfumato il panorama "rock" cubano durante il Caiman Rock 2007, nel quale hanno predominato esponenti del chiamata metal estremo. La presentazione del quartetto Magical Beat, il duo Pilgrim e la sua revisione della new age music, ed il suono acustico di Atty, ex chitarrista del gruppo Ipnosis con un nuovo progetto  solista, hanno animato questo appuntamento Interessati nel propiziare alternative al death metal ed al doom, gli organizzatori della festa rock hanno ospitato a cultori di tendenze di varia indole.
 

 

Foto :Caiman Rock

 

 

 

 

- Duo cubano Pilgrim sorprende nel Rock Festival   

 

L'Avana. - Dosi di audacia e virtuosismo sono state ostentate dal il duo cubano Pilgrim durante il Caiman Rock 2007, per il loro inedito attaccamento alla new age music, coltivata in Europa da figure come Enya e Vangelis. Provenienti da Santiago di Cuba, oriente dell'isola, i giovani interpreti sono  riusciti ad acclimatare questo difficile versante - con influenze del rock psichedelico e sinfonico - nel panorama musicale. Con un disco alle loro  spalle, The pilgrim progress, il duo non si stacca dello spirito mistico new age, del quale dà dimostrazioni la loro sua produzione discografica, ispirata dall' libro omonimo dello scrittore e predicatore inglese John Bunyan (1628-1688).
 
 

 

- Pianista cubano premiato in festival di jazz, in Svizzera

 

 

Montreux, Svizzera. - Il musicista cubano Rolando Luna ha vinto  il primo premio della competizione Piano Solo, appena conclusosi come parte del Festival Internazionale di Jazz 2007, dove ha conquistato anche il lauro del pubblico. Con 31 anni di età, si è imposto su 14 rivali in un gruppo previamente selezionato per gli organizzatori, eletto a partire da un alto livello di esecuzione. Due anni fa, un altro pianista cubano, Harold López-Nussa, aveva meritato il principale premio del concorso di Montreux. Luna era conosciuta dal pubblico svizzero dal 2006 quando suscitò un notevole entusiasmo con le sue interpretazioni come tastierista dell'orchestra CarHabana negli scenari del Gran Casinò di Ginevra.

 

Foto : Rolando Luna

 

 

 

 

 

- Inaugurano prima Agenzia Cubana di Rock

 

La Habana.- La primera Agencia Cubana de Rock (ACR) fue inaugurada en esta capital como un importante paso para legitimar ese género en el panorama cultural de la Isla, afirmó su presidenta, Yuri Avila. El ministro de Cultura Abel Prieto, quien asistió a la apertura, llamó a los protagonistas de ese movimiento a preservar con pasión un proyecto, anhelado por sus cultores. La Agencia surge con medios técnicos de alta calidad y puede perdurar, si se lo proponen los rockeros del patio, precisó en la ceremonia. Avila destacó que su apertura es la respuesta a un movimiento, cuya consolidación y calidad son evidentes, aunque todavía debe luchar con estereotipos tanto fuera como dentro de sus filas.

 

 

L'Avana. - La prima Agenzia Cubana di Rock, ACR, è stata inaugurata in questa capitale come un importante passo per legittimare questo genere nel panorama culturale dell'Isola, ha affermato la sua presidentessa, Yuri Ávila. Il ministro della Cultura Abel Prieto che ha assistito alla inaugurazione, ha chiamato i protagonisti di questo movimento a preservare con passione un progetto, anelato per i suoi cultori. L'Agenzia sorge con mezzi tecnici di alta qualità e può perdurare, se se lo propongono come obbiettivo i rockers sul palco, ha precisato nella cerimonia.  la signora Avila ha aggiunto inoltre che la sua apertura è la risposta ad un movimento il cui consolidamento e qualità sono evidenti, benché ancora debba lottare con stereotipi così fuori come dentro delle proprie file.
 

 

Foto :Abel Prieto

 

 

 

 

- Concluso il tour europeo musicista cubano X Alfonso

 

 

 

L'Avana. - Il cantante e compositore cubano X Alfonso è ritornato a casa  dopo un gran successo nel tour europeo, nel  quale ha compartito il palcoscenico con artisti come The Who, Bjork e John Legend, annunciarono fonti del suo raggruppamento. Alfonso è stato uno degli invitati al festival internazionale Roskilde Cosmopol Stage, in Danimarca, nel quale erano presenti anche il sassofonista Maceo Parker e gruppi come Red Hot Cili Peppers, Gipsy Kids e Living Colour Band. Anche nel Festate 2007, della Svizzera; il Festival Latinoamericando di Milano, Italia, ed il Lent Festival Maribor della Slovenia, nel quale ha   interpretato pezzi del suo disco Revoluxion chee uscirà sul mercato a Settembre. Il tour era iniziato nel mese di giugno passato nel Greece Music Day Syntagma Square, di Atene, Grecia.
 

 

 

Foto :Equis Alfonso

 

 

- La Nuova Trova cubana, compromesso politico tradotto al giapponese

 

 

Tokyo. -   Cinque musicisti del movimento della Nuova Trova cubana offrirono il loro primo concerto in Giappone per avvicinare 150 anni di musica insulare ai nipponici, obiettivo per il quale sono arrivati a tradurre alcune parole famose per il loro "compromesso politico".  L'importanza dei testi nelle nostre canzoni è vitale, segnalò prima del concerto Lázaro García, uno dei cantautori chi definiva "inquietante" il fatto di affrontare un pubblico che non capisce il messaggio dei suoi temi, perché è abituato ad udienze ispaniche. Ma il concerto nella capitale nipponica ha dimostrato, un'altra volta, che la musica trascende le frontiere. Ci siamo sentiti come a casa, nonostante la differenza di lingua abbiamo sentito una comunicazione realmente straordinaria, assicurò un altro dei membri, Vicente Feliú, cantante e chitarrista.

 

 

 

Foto :Lazaro Garcia

 

 

- Invitano amanti della musica a partecipare a "Bailar En Cuba"

 

La Habana.- La Agencia de Turismo Cultural Paradiso, perteneciente a ARTex S.A, invita este año 2007, como parte de su proyecto “Bailar en Cuba”, a todos los amantes de la música y el baile cubano a participar en BailaenCuba, II Encuentro Internacional de bailadores y Academias de Baile de Salsa y Casino, que se celebrará en La Habana del 25 al 30 de noviembre. Además de las clases y conferencias magistrales de baile, impartidas por reconocidos profesores de arte y danza del país, los participantes podrán bailar en vivo, cada día con las mejores orquestas cubanas, como Los Van Van, NG la Banda, Charanga Habanera y otras de gran prestigio internacional.

 

 

L'Avana. - L'Agenzia di Turismo Culturale Paradiso, appartenente ad ARTex S.A, invita questo anno 2007, come parte del suo progetto “Bailar en Cuba”, a tutti gli amanti della musica ed il ballo cubano a partecipare a BailaenCuba, II Incontro Internazionale di ballerini ed Accademie di Ballo di Salsa e Casinò che si celebrerà a L'Avana dal 25 al 30 di novembre. Oltre alle classi e conferenze magistrali di ballo, impartite da  professori di arte e danza del paese, i partecipanti potranno ballare dal vivo, ogni giorno con le migliori orchestre cubane, come  Los Van Van, NG la Banda, Charanga Habanera ed altre di gran prestigio internazionale.
 

 

 

Foto :Artex

 

- Produce Mundo Latino serie sulla storia della musica cubana

 

'Avana. - Due anni dopo il suo annuncio, la casa produttore Mundo Latino, di Cuba, con l'appoggio di istituzioni nazionali, mostra al mondo cinque eccellenti materiali dedicati a differenti generi della musica dell'Isola. Omar Olazábal Rodríguez, direttore generale di quell'istituzione, ha informatoche già sono stati distribuiti  prodotti La Leyenda del Son, di Carlos Alberto García; Bolero, di Otto Miguel Guzmán; Cha Cha Chá por Siempre  e Dale Mambo di Jesús Dámaso González, come Un Punto di Cuba, (La Música Campesina)del fautore Adolfo Marino. In processo di edizione si trova un documentario sulla salsa ed un altro con titolo provvisorio El Tres en la Música Cubana. Tutti i documentari mostrano la storia di ognuno dei generi o temi menzionati, con la partecipazione di distaccati musicologi e cultori dei ritmi.

 

Foto :Mundo Latino Unidad Movil

 

MUSICALISIMA

 

 

Zenaida Armenteros, la padrona del gesto

di Ignacio M. Doubrechatt

 

 

La musica e ballo, sono le due rappresentazioni più popolari della cultura di Cuba. E dentro questo panorama, emerge per la sua maestria, Zenaida Armenteros, padrona del gesto, del movimento e della voce, donna singolare che ha ricevuto nel 2005 il Premio Nazionale di Danza e che coi suoi 76 anni di età, popola di magia il Conjunto Folcloristico Nazionale. In omaggio a questa diva della scena cubana è stato presentato nel Centro Ispano-americano di Cultura, il documentario L'Ayagba di Cuba. Il prodotto audiovisivo si ispira al gran protagonista del folclore nazionale e gli rende tributo in occasione dei suoi 60 anni di lavoro artistico, così come  si offre omaggio all' insieme danzario nel quale lei si disimpegna e che popola con la sua ritualità afrocubana. Testimoni di personalità della cultura, come il Premio Nazionale di Teatro Eugenio Hernández Spinoso,  anche il Premio Nazionale di Letteratura Miguel Barnet, l'antropologa Natalia Bolívar, il direttore artistico Hugo Oslé celebrano  Zenaida, in mezzo alle immagini e della musica. Genuino, fragile assolo in apparenza, padrona del suo essere ed organica nelle sue interpretazioni, anche l'Armenteros trascende il documentario con la sua presenza fisica e dalla sua privilegiata voce, si  è integrata all'omaggio che ha nella sua arte la migliore espressione di cubania.

 

 

 

 

FINE/Mp

 

 

 

 

  

  Boletín N° 6 -  18  de Julio 2007 (version Español)

 

Sumario

-El Cigala y músicos cubanos desbordan centro madrileño

-Rockeros cubanos con sonoridades alternativas en Caimán Rock

-Dúo cubano Pilgrim sorprendió en festival rockero

-Pianista cubano premiado en festival de jazz, en Suiza

-Inauguran primera Agencia Cubana de Rock

-Concluyó gira europea músico cubano Equis Alfonso

-La Nueva Trova cubana, compromiso político traducido al japonés

-Invitan a amantes de la música a participar en "Bailar en Cuba"

-Produce Mundo Latino serie sobre historia de la música cubana

-Musicalísima.  Zenaida Armenteros, la dueña del gesto  

 

-El Cigala y músicos cubanos desbordan centro madrileño

 

Madrid.- El cantautor Diego El Cigala y músicos cubanos como Guillermo Rubalcaba y Tata Güines, se llevaron las palmas de la prensa por su éxito en Madrid donde reinaron los ritmos cubano y flamenco. Esos geniales intérpretes, acompañados por otras glorias como los percusionistas Changuito y Sabú Suárez, Yelsy Heredia al contrabajo, Diego Moreno a la guitarra y Jaime Calabuch en el segundo piano, repletaron el Conde Duque, el centro cultural más importante de Madrid. Con ese espectáculo fuera de serie, El Cigala presentó su nuevo álbum Dos lágrimas, una continuación, aunque muy diferente, según él, de Lágrimas Negras editado con otro cubano, Bebo Valdés, progenitor del genial pianista Chucho Valdés.

 

 

 

Foto : Danny El Cigala

 

 

-Rockeros cubanos con sonoridades alternativas en Caimán Rock

 

La Habana.- Sonoridades electroacústicas reposadas, formatos orquestales reducidos y temas intimistas matizaron aquí el panorama rockero cubano durante el Caimán Rock 2007, en el que predominaron exponentes del llamado metal extremo. La presentación del cuarteto Magical Beat, el dúo Pilgrim y su revisión de la new age music, y el sonido acústico de Atty, ex guitarrista del grupo Hipnosis con un nuevo proyecto en solitario, animaron la cita. Interesados en propiciar alternativas al death metal y el doom, los organizadores de la fiesta rockera acogieron a cultores de tendencias de variada índole.

 

 

 

Foto :Caiman Rock

 

 

 

 

-Dúo cubano Pilgrim sorprendió en festival rockero

 

La Habana.- Dosis de osadía y virtuosismo ostentó el dúo cubano Pilgrim durante el Caimán Rock 2007, por su inédito apego a la new age music, cultivada en Europa por figuras como Enya y Vangelis. Procedentes de Santiago de Cuba, oriente de la isla, los jóvenes intérpretes consiguieron aclimatar esta difícil vertiente- con influencias del rock psicodélico y sinfónico- en el panorama musical. Con un disco a sus espaldas (The pilgrim progress), el conjunto no se desvincula del espíritu místico new age, de lo cual da muestras su producción discográfica, inspirada en el libro homónimo del escritor y predicador inglés John Bunyan (1628-1688).

 

 

 

 

 

-Pianista cubano premiado en festival de jazz, en Suiza

 

Montreux, Suiza.- El músico cubano Rolando Luna ganó el primer premio del certamen Piano Solo, recién concluido aquí como parte del Festival Internacional de Jazz 2007, donde conquistó también el lauro del público. Con 31 años de edad, se impuso a 14 rivales en un grupo previamente seleccionado por los organizadores, elegido a partir de un alto nivel de ejecución. Hace dos años, otro pianista cubano, Harold López-Nussa, también mereció el principal galardón del concurso de Montreux. Luna era conocido por el público suizo desde 2006 cuando despertó el entusiasmo con sus interpretaciones como tecladista de la orquesta CarHabana en los escenarios del Gran Casino de Ginebra.

 

 

Foto : Rolando Luna

 

 

 

 

 

-Inauguran primera Agencia Cubana de Rock

 

La Habana.- La primera Agencia Cubana de Rock (ACR) fue inaugurada en esta capital como un importante paso para legitimar ese género en el panorama cultural de la Isla, afirmó su presidenta, Yuri Avila. El ministro de Cultura Abel Prieto, quien asistió a la apertura, llamó a los protagonistas de ese movimiento a preservar con pasión un proyecto, anhelado por sus cultores. La Agencia surge con medios técnicos de alta calidad y puede perdurar, si se lo proponen los rockeros del patio, precisó en la ceremonia. Avila destacó que su apertura es la respuesta a un movimiento, cuya consolidación y calidad son evidentes, aunque todavía debe luchar con estereotipos tanto fuera como dentro de sus filas.

 

 

Foto :Abel Prieto

 

 

 

 

-Concluyó gira europea músico cubano Equis Alfonso

 

La Habana.- El cantante y compositor cubano Equis Alfonso regresó a la isla tras una exitosa gira europea, en la que actuó junto a The Who, Bjork y John Legend, anunciaron fuentes de su agrupación. Alfonso fue uno de los invitados al festival internacional Roskilde Cosmopol Stage, en Dinamarca, en el que también participaron el saxofonista Maceo Parker y los grupos Red Hot Chille Peppers, Gipsy Kids y Living Colour Band. También en el Festate 2007, de Suiza; el Festival Latinoamericando de Milán, Italia, y el Lent Festival Maribor de Eslovenia, en el que interpretó piezas de su disco Revoluxion, que saldrá al mercado en septiembre próximo.  La gira comenzó en junio pasado en el Greece Music Day Syntagma Square, de Atenas, Grecia.

 

Foto :Equis Alfonso

 

 

-La Nueva Trova cubana, compromiso político traducido al japonés

 

Tokio.-  Cinco músicos del movimiento de la Nueva Trova cubana ofrecieron su primer concierto en Japón para acercar 150 años de música isleña a los nipones, objetivo por el que llegaron a traducir unas letras famosas por su compromiso político.  La importancia de los textos en nuestras canciones es vital, señaló antes del concierto Lázaro García, uno de los cantautores, quien calificaba de "inquietante" el hecho de enfrentarse a un público que no entiende el mensaje de sus temas, pues está acostumbrado a audiencias de habla hispana. Pero el concierto en la capital nipona demostró, una vez más, que la música trasciende fronteras. Nos hemos sentido como en casa, a pesar de la diferencia de idioma hemos sentido una comunicación realmente extraordinaria, aseguró otro de los integrantes, Vicente Feliú, cantante y guitarrista.

 

 

 

Foto :Lazaro Garcia

 

 

-Invitan a amantes de la música a participar en “Bailar en Cuba”

 

La Habana.- La Agencia de Turismo Cultural Paradiso, perteneciente a ARTex S.A, invita este año 2007, como parte de su proyecto “Bailar en Cuba”, a todos los amantes de la música y el baile cubano a participar en BailaenCuba, II Encuentro Internacional de bailadores y Academias de Baile de Salsa y Casino, que se celebrará en La Habana del 25 al 30 de noviembre. Además de las clases y conferencias magistrales de baile, impartidas por reconocidos profesores de arte y danza del país, los participantes podrán bailar en vivo, cada día con las mejores orquestas cubanas, como Los Van Van, NG la Banda, Charanga Habanera y otras de gran prestigio internacional.

 

Foto :Artex

 

Produce Mundo Latino serie sobre historia de la música cubana

 

La Habana.- Dos años después de su anuncio, la casa productora Mundo Latino, de Cuba, con el apoyo de instituciones nacionales, muestra al mundo cinco excelentes materiales dedicados a diferentes géneros de la música de la Isla. Omar Olazábal Rodríguez, director general de esa institución, informó que ya están producidos La Leyenda del Son, de Carlos Alberto García; Bolero, de Otto Miguel Guzmán; Cha Cha Chá por Siempre y Dale Mambo, de Jesús Dámaso González, así como Un Punto de Cuba (La Música Campesina) del realizador Adolfo Marino. En proceso de edición se encuentra un documental sobre la salsa y otro con título provisional El Tres en la Música Cubana. Todos los documentales muestran la historia de cada uno de los géneros o temas mencionados, con la participación de destacados musicólogos y cultores de los ritmos.

 

Foto :Mundo Latino Unidad Movil

 

MUSICALISIMA

 

 

Zenaida Armenteros, la dueña del gesto

Por Ignacio M. Doubrechatt

 

La música y baile, son las dos representaciones más populares de la cultura de Cuba. Y dentro de ese panorama, sobresale por su maestría, Zenaida Armenteros, dueña del gesto, del movimiento y de la voz, mujer singular que recibió en el 2005 el Premio Nacional de Danza y que con sus 76 años de edad, puebla de magia al Conjunto Folclórico Nacional. En homenaje a esta diva de la escena cubana se presentó en el Centro Hispanoamericano de Cultura, el documental La Ayagba de Cuba. El audiovisual se inspira en la gran protagonista del folclore nacional y le rinde tributo en ocasión de sus 60 años de trabajo artístico, así como  se brinda homenaje al conjunto danzario en el que ella se desempeña y al que puebla con su ritualidad afrocubana. Testimonios de personalidades de la cultura, como el Premio Nacional de Teatro Eugenio Hernández Espinosa, del también Premio Nacional de Literatura Miguel Barnet, de la antropóloga Natalia Bolívar, del director artístico Hugo Oslé celebran a Zenaida, en medio de las imágenes y de la música. Genuina, frágil solo en apariencia, dueña de su ser y orgánica en sus interpretaciones, la Armenteros trasciende el documental también con su presencia física y desde su privilegiada voz, se integró al homenaje que tiene en su arte la mejor expresión de cubanía.

 

FIN / Mpm

 

 

Foto :Zenaida Armenteros

 

 

 

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.