Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

 

Bollettino N° 8-  8 Agosto 2007 (versione Italiana)

  

Sommario

- Successo nelle presentazioni dei Muñequitos in Canada
- Gran concerto per  rendere omaggio a las D'Aidas
- Omaggio al cantante José Tejedor nel suo anniversario
                                 - A Settembre Festival di Jazz Varadero Jam Session
- Successo del balletto di Lizt Alfonso in Nuova Zelanda
- Chucho e Bebo Valdés nella festival Luna Lunera
- Orishas ha tenuto un concerto nel Bataclan
- Musicalísima.  Sara González, una diva diversa

 

- Successo nelle presentazioni dei Muñequitos in Canada

 

Matanzas, Cuba. - Concerti, classi, dimostrazioni e conferenze in 10 città canadesi integrarono l'ampio programma sviluppato dall' insieme di rumba Los Muñequitos nella provincia settentrionale, come ha dichiarato Diosdado Ramos, direttore del gruppo. Senza riprendersi dalla tournee che si è protratta ininterrottamente  dal 1 al 31 di Luglio, Rami spiegò alla stampa che gli incontri teorici verterono principalmente sul contagioso ritmo e sugli orishas o divinità di origine africana. La  tournee è stata un successo e con la partecipazione di un pubblico competente, ha aggiunto. Los Muñequitos celebreranno a Ottobre prossimo i 55 anni di vita.

 

 

Foto : Munequitos de Matanzas

 

 

-Gran concerto per celebrare Las D'Aidas

 

 

L'Avana. - Aquí estamos, è il titolo del gran concerto di Las D'Aidas, previsto per il 18 di agosto in questa capitale che ricorderà il 55 anniversario della fondazione del quartetto di voci femminili creato da Aida Destro. Nel teatro Auditórium Amadeo Roldán si darà appuntamento a invitati speciali come Omara Portuondo, I Papines e Pablo Milanes, premi Grammy 1997, 2001 e 2006, rispettivamente. Il quartetto Las D'Aidas, attualmente formato da Lilla Peñalver (direttrice), María del Carità Guardiacaccia, Marisela Ramírez Medina e Caridad Santos insieme al pianista Osvaldo Rodríguez della Torre, costituisce la quarta generazione da quando si fondò il gruppo, il 16 agosto di 1952.
 
 

 

Foto :Cd  Las D'Aida

 

 

 

- Omaggio al cantante José Tejedor nel suo anniversario  

 

 

 L'Avana. - Con numerose attività è statosi ricordato  nel paese, l'anniversario 85  del compleanno di José Tejedor, uno dei più celebri boleristi cubani del secolo XX. Nato nel quartiere capitalino di Santro Suárez, ha sofferto durante l'infanzia di molte privazioni dovuto alla sua umile origine, il colore della pelle e la cecità che lo angosciò da bambino, e solo ha potuto trovare  spazio grazie al trionfo della rivoluzione. Tejedor ha registrato più  di un centinaio di dischi e molte composizioni diventarono famose interpretate da lui, tra i quali En las tinieblas, Escandalo, Como nave sin rumbo. Integrò un duo con Luis Oviedo e nei ballabili, i compagni si trattenevano per ascoltarlo cantare. E' scomparso  nel 1991.

 

Foto :Josè Tejedor

 

 

- A Settembre Festival di Jazz Varadero Jam Session

 

Varadero.-  I fans del  Jazz Cubano potranno godere del Festival Varadero Jam Session che si terrà  il prossimo mese in qusta città e stabilimento balneare, nella provincia cubana di Matanzaas. Il Maestro Jesús "Chucho" Valdés presiede la convocazione che si effettuerà dal cinque al nove di settembre,  patrocinata dai Ministeri di Cultura e Turismo. La sede principale corrisponderà alla Piazza America e le sedi secondarie saranno la Mambo Club, Club de Jazz e Hotel Internacional. Per il concerto di apertura, Salón Principal de Plaza América, Chucho ha invitato Mayra Caridad Valdés, Elmer Ferrer, Lázaro Morua, Yasek Manzano ed anche altri musicisti stranieri.

 

 

Foto :Varadero Jam Session

 

 

 

 

- Successo del balletto di Lizt Alfonso in Nuova Zelanda

 

L'Avana. - La compagnia di balletto di Lizt Alfonso si  è presentata con successo in Nuova Zelanda, dove ha offerto il suo spettacolo Fuerza y Compás nel VII Festival delle Arti della città di Christchurch. L'azione del gruppo è stata riconosciuta dal primo ministro della Nuova Zelanda, Helen Clark, che ha elogiato specialmente la peculiare forma di ballare ed interpretare la musica della compagnia di ballo cubana che fonde tanti elementi della cultura universale in un solo spettacolo. La compagnia offre un spettacolo ameno e dinamico, basato nella fusione delle ricche danze che compongono il folclore spagnolo e cubano, combinate con le tendenze più attuali della composizione coreografica, musicale e teatrale.

 

 

Foto :Ballet Litz Alfornzo

 

 

 

 

- Chucho e Bebo Valdés nella festival Luna Lunera

 

 

Saragozza, Spagna. - La sesta edizione della Festival Luna Lunera che si effettua nella località zaragozana di  Sos del Rey Católico,(nordest), in questa occasione conterà su artisti quali lo statunitense Elliot Murphy, lo spagnolo Luis Eduardo Aute ed i cubani Chucho  e Bebo Valdés. Come spiegò l'organizzazione, Luna Lunera è un festival che si incentra nella figura dell'autore e ricerca la qualità musicale in un programma che offre artisti internazionali, nazionali e locali. Il giorno 5, si sono  presentati Chucho e Bebo Valdés, in un'attuazione nel quale padre e figlio hanno dimostrato perché sonoè conosciuti come grandi esponenti della musica cubana.

 

 

Foto :Chucho y Bebo Valdés

 

 

- Orishas ha tenuto un concerto nel Bataclan

 

 

Parigi. - Il gruppo di rap cubano Orishas ha tenuto  un concerto nel mese scorso di Luglio nel Bataclan, emblematico luogo parigino che è servito da scenario a molte figure nel mondo della musica, dove si sono esaurite rapidamente le entrate. Più di 2000 persone sono accorse a godere della musica che realizzano questi eccellenti musicisti cubani che combinano correnti di rap contemporaneo con l'autentiche sono cubano.

 

 

 

Foto :Orishas

 

 

MUSICALISIMA

 

 

Sara González, una diva diversa 

Di Frank Padrón

 

 

Non ricordo se era di mattina, tardi o notte che apparve Sara González nel piccolo schermo. Grassa, trasandata, con alcuni denti poderosi che sembravano divorare il microfono e, soprattutto, una personalità scenica che incantava lo studio; una voce sfumata, potente e molto bella; era l'anti-diva: il contrario all'immagine che avevamo della "stella", quello che in principi dei 70 e molto più indietro nel tempo, si credeva doveva essere una cantante. Così, tra gli scherni e l'incomprensione di alcuni, l'accecamento e l'accettazione tagliente di altri, Sara si è imposta Era un nuovo concetto dell'interprete, una visione, radicalmente distinta del canto. Integrante del Gruppo di Sperimentazione Sonora dell'ICAIC in primo luogo, dopo accompagnata dal  gruppo Guaicán, lei ci ha fatto vibrare, tremare, interiorizzare fino all'emozione più profonda, tutto quello che canta, da brani latinoamericani o dei suoi compagni Silvio, Pablo, Noel, fino ad alcuni propri che incominciava già a comporre. Tra quelli primi lavori c'era un disco che non era, come la maggioranza delle opere, personale, bensì musicalizzazioni di testi di Marti(ndr poeta e patriota cubano). Un ultimo dettaglio: lei ha interpretato  quel tipo di canzone epica, di moltitudini, ed in realtà si  è seduta in cattedra. Dopo averla ascoltata ne "En la victoria", che dite? e tante altre di quel taglio, non si concepiscono altri interpreti per le stesse. Ma c'è un'altra Sara—intimista, lirica, personale—che, per lo meno a me, mi entusiasma lo stesso. Giustamente per quella linea "si incammina" nel suo CD, Cantos de mujeres, che traccia un percorso per la paternità femminile nella canzone cubana, da María Teresa Vera fino all'eccezionale Lázara Rivadavia. Ascoltarla interpretare Crine hirsuto, di Martí, Quiero hablar contigo (Carlos Puebla), Montes adentro (Pepe Ordaz), o alcuni bolero di Marta Valdés, da quasi la stessa sensazione che vederla "soneando", del quale dà fede un altro CD, Son de ayer y de hoy, un sentito omaggio ai nostri maestri in quella direzione o elettrizzandoci coi suoi canti politici. La sua nuova incursione discografica la trova nuovamente come produttrice, ed una delle interprete dei pezzi di un'altra gran trovadora: Teresita Fernández. Quella è non una Sara meno autentica delle altre, perché riesce a comunicare tutta la sua tenerezza e bellezza interiore.

 

 

Foto :Sara Gonzales

 

 

 

FINE/Mp

 

 

 

 

  

  Boletín N° 8 -  8 de Agosto 2007 (version Español)

 

Sumario

-Exitosas presentaciones de Los Muñequitos en Canadá

-Gran concierto para saludar creación de Las D'Aidas

-Homenaje al cantante José Tejedor en su aniversario

-En septiembre Festival de Jazz Varadero Jam Session

-Éxito de ballet de Lizt Alfonso en Nueva Zelanda

-Chucho y Bebo Valdés en el festival Luna Lunera

-Orishas efectuó concierto en el Bataclan

-Musicalísima.  Sara González, una diva diferente 

 

 

 

Exitosas presentaciones de Los Muñequitos en Canadá

 

Matanzas, Cuba.- Actuaciones, clases, demostraciones y conferencias en 10 ciudades canadienses integraron el amplio programa desarrollado por el conjunto de rumba Los Muñequitos en el norteño país, informó Diosdado Ramos, director de la agrupación. Sin reponerse del periplo que se extendió del 1 al 31 de julio, Ramos explicó a la prensa que los encuentros teóricos versaron principalmente sobre el contagioso ritmo y acerca de los orishas o deidades de origen africano. La gira fue muy buena con un público muy conocedor, aseguró. Los Muñequitos celebrarán en octubre próximo los 55 años de vida.

 

 

 

Foto : Munequitos de Matanzas

 

 

Gran concierto para saludar creación de Las D'Aidas

 

La Habana.- Aquí estamos, es el título del gran concierto de Las D'Aidas, previsto para el 18 de agosto en esta capital, que recordará el 55 aniversario de la fundación del cuarteto de voces femeninas creado por Aida Diestro. En el teatro Auditórium Amadeo Roldán se darán cita invitados especiales como Omara Portuondo, Los Papines y Pablo Milanés, premios Grammy 1997, 2001 y 2006, respectivamente. El cuarteto Las D'Aidas, actualmente integrado por Lilita Peñalver (directora), María de la Caridad Montero, Marisela Ramírez Medina y Caridad Santos junto al pianista Osvaldo Rodríguez de la Torre, constituye la cuarta generación desde que se fundó el grupo, el 16 de agosto de 1952.

 

 

Foto :Cd  Las D'Aida

 

 

 

 

Homenaje al cantante José Tejedor en su aniversario

 

La Habana.- Con numerosas actividades se recordó en el país, el 85 aniversario del natalicio de José Tejedor, uno de los más destacados boleristas cubanos del siglo XX. Nacido en la barriada capitalina de Santos Suárez, sufrió privaciones debido a su cuna humilde, el color de la piel y la ceguera que lo aquejó desde muy niño, y solo pudo abrirse paso gracias al triunfo de la revolución. Tejedor gravó más de un centenar de discos y muchas composiciones se hicieron famosas interpretadas por él, entre ellas En las tinieblas, Escándalo, Como nave sin rumbo. Integró un dúo con Luis Oviedo y en los bailables, las parejas se detenían para escucharlo cantar. Falleció en 1991.

 

 

Foto :Josè Tejedor

 

 

En septiembre Festival de Jazz Varadero Jam Session

 

Varadero.- Aficionados al jazz cubano podrán disfrutar de lo más selecto de este género en el Festival Varadero Jam Session que acontecerá el próximo mes en esa ciudad balneario, en la provincia cubana de Matanzas. El  Maestro Jesús “Chucho" Valdés preside la convocatoria que se efectuará del cinco al  nueve de septiembre, y auspician los Ministerios de Cultura y Turismo. La sede principal corresponderá a la Plaza América y las subsedes a Casa de la Música, Mambo Club, Club de Jazz y Hotel Internacional. Para el concierto de apertura, en el Salón Principal de Plaza América, Chucho ha invitado a Mayra Caridad Valdés, Elmer Ferrer, Lázaro Morua, Yasek Manzano y también a músicos extranjeros.

 

 

Foto :Varadero Jam Session

 

 

 

 

Éxito de ballet de Lizt Alfonso en Nueva Zelanda

 

La Habana.- La compañía de ballet de Lizt Alfonso se presentó con éxito en Nueva Zelanda, donde ofreció su espectáculo Fuerza y Compás en el VII Festival de las Artes de la ciudad de Christchurch. La actuación del grupo fue reconocida por la primera ministra de Nueva Zelanda, Helen Clark, quien elogió especialmente la peculiar forma de bailar e interpretar la música por la agrupación cubana, que fusiona tantos elementos de la cultura universal en un solo espectáculo. La compañía ofrece un espectáculo ameno y dinámico, basado en la fusión de las ricas danzas que componen el folclore español y cubano, combinadas con las tendencias más actuales de la composición coreográfica, musical y teatral.

 

 

Foto :Ballet Litz Alfornzo

 

 

 

 

Chucho y Bebo Valdés en el festival Luna Lunera

 

Zaragoza, España.-  La sexta edición del Festival Luna Lunera que se efectúa en la localidad zaragozana de Sos del Rey Católico (noreste), en esta ocasión contará con artistas como el estadounidense Elliot Murphy, el español Luis Eduardo Aute y los cubanos Chucho y Bebo Valdés. Según explicó la organización, Luna Lunera es un festival que se centra en la figura del autor y busca la calidad musical en un cartel en el que combina artistas internacionales, nacionales y locales. El  día 5, se presentaron Bebo y Chucho Valdés, en una actuación en la que padre e hijo demostraron porqué son conocidos como los grandes exponentes de la música cubana.

 

Foto :Chucho y Bebo Valdés

 

 

Orishas efectuó concierto en el Bataclan

 

París.- El grupo de rap cubano Orishas ofreció un concierto el pasado julio en el Bataclan, emblemático lugar parisino que ha servido de escenario a muchas figuras en el mundo de la música, donde se agotaron rápidamente las entradas. Más de 2000 personas acudieron a disfrutar de la música que realizan estos excelentes músicos cubanos quienes combinan corrientes de rap contemporáneo con el auténtico son cubano.

 

 

 

 

Foto :Orishas

 

 

MUSICALISIMA

 

 

Sara González, una diva diferente 

Por Frank Padrón

 

No recuerdo si fue de mañana, tarde o noche, que apareció Sara González en la pequeña pantalla. Gorda, desaliñada, con unos dientes poderosos que parecían devorar el micrófono y, sobre todo, una personalidad escénica que removía el estudio; una voz matizada, potente y muy bella; era la anti-diva: lo contrario a la imagen que teníamos de la "estrella", lo que en  principios de los 70 y mucho más atrás en el tiempo, se creía debía ser una cantante. Así, entre las burlas y la incomprensión de unos, el deslumbramiento y la aceptación tajante de otros, Sara se impuso. Era un nuevo concepto de la intérprete, una visión, radicalmente distinta del canto. Integrante del Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC primero, después acompañada por el grupo Guaicán, ella nos ha  hecho vibrar, temblar, interiorizar hasta la emoción profunda, todo lo que canta, desde piezas latinoamericanas o de sus compañeros Silvio, Pablo, Noel, hasta algunas propias que ya empezaba a componer. Entre esos primeros trabajos estuvo un disco que no era, como la mayoría de las óperas primas, personal, sino musicalizaciones de textos martianos. Un último detalle: ella ha protagonizado ese tipo de canción épica, de multitudes, y en verdad ha sentado cátedra. Tras escucharla en La victoria, ¿Qué dice usted? y tantas otras de ese corte, no se conciben otros intérpretes para las mismas. Pero hay otra Sara —intimista, lírica, personal— que, por lo menos a mí, no me entusiasma menos. Justamente por esa línea se encamina un CD suyo, Cantos de mujer, que hace un recorrido por la autoría femenina en la canción cubana, desde María Teresa Vera hasta la excepcional Lázara Rivadavia. Escucharla vocalizando Crin hirsuta (de Martí), Quiero hablar contigo (Carlos Puebla), Monte adentro (Pepe Ordaz), o algunos boleros de Marta Valdés, es casi tan rico como verla soneando (de lo cual da fe otro CD, Son de ayer y de hoy, cálido homenaje a nuestros maestros en esa línea o electrizándonos con sus cantares políticos. Su nueva incursión discográfica la encuentra nuevamente como productora, y una de las intérpretes de las piezas de otra gran trovadora: Teresita Fernández. Esa es una Sara no menos auténtica que las otras, porque logra comunicar toda su ternura y belleza interior.

 

 

 

Foto :Sara Gonzales

 

 

 

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.