| |
Boletín bilinguas -Bolletino bilingua
Sommario
-Si è graduato Ubail Zamora, il Farinelli
cubano
-La orchestra cubana Van Van impegnata in
un progetto teatrale infantile
-Ampia presenza del Curazao nel Festival
Caraibico, a Cuba
-A Cuba Festival Internazionale Boleros de
Oro
-La plastica presente nel festival dei
boleros a Cuba
-Bolerista Messicano Rodrigo de la Cadena
a Cuba
-Si esibirà a Cuba orchestra di ragazzi
handicappati dell'Ecuador
-Pablo Milanes terrà tre concerti in
Colombia
-Apre i battenti la 14ma edizione di
Musicalia
-Musicalísima:Bolero,
ventesimo compleanno di di un genere musicale
-Si è graduato Ubail
Zamora, il Farinelli cubano
La Habana.- Ubail Zamora, "il
Farinelli cubano", il primo entrato dell' Instituto Superior de Arte (ISA) nella
specialità di Canto con registro vocale di controtenore si è diplomato qui.
Zamora ha ottenuto il massimo del punteggio ed è stato un successo nazionale la
sua interpretazione del Stabat Mater, di Antonio Vivaldi, come esercizio
i diploma, tra le altre opere del programma. La soprano María Eugenia Barrios,
titolare della cattedra di Canto, ha detto di questa promozione che "senza avere
precedenti nell'insegnamento e nella formazione di voci triple, le più acute
nelle persone si sesso maschile, il risultato ottenuto in questo recital corona
gli anni di sacrifici dei professori durante la carriera"
 |
|
Foto : Farinelli soprano del XVIII siglo |
-La orchestra cubana
Van Van impegnata in un progetto teatrale infantile
La Habana.- L'orchestra cubana Los
Van Van, di Juan Formell, vincitrice di un Grammy Latino nel 2000,
farà parte del progetto "SOS Pelusín", che prevede il ritorno del
personaggio più popolare del teatro infantile dell'isola cubana:I successi nella
storia musicale di questo gruppo ambienteranno lo spettacolo che vedrà come
protagonista Pelusín del Monte, eroe creato da Dora Alonso
(1910-2001), che la critica definisce, quella più universale tra le scrittrici
cubane per bambini
 |
|
Foto :Alcuni componenti dei Los Van Van |
-Ampia presenza del
Curazao nel Festival Caraibico, a Cuba
Santiago de Cuba.- Circa 125 artisti
di Curazao parteciperanno nel mese di Luglio al XXVII Festival del Caribe,
ha dichiarato René Rosalía, presidente della Fondazione Casa de
Cultura di questa isola. Faranno parte della delegazione gruppi e
solisti della musica tradizionale popolare, poeti e studiosi portatori delle
tradizioni di questo territorio conosciuto con il nome di Antille Olandesi.
La nostra presenza, ha aggiunto Rosalía, risponde agli accordi sottoscritti con
le autorità del Ministero della Cultura in questa provincia dell'oriente cubano
e la Casa del Caribe, dedicata da oltre un quarto di secolo alla avvicinamento
tra le culture dell'area.
 |
|
Foto :Festival del Caribe - La corneta china (Santiago
de Cuba) |
-A Cuba Festival
Internazionale Boleros de Oro
La Habana.- Rappresentanti di circa 20
paesi, tra i quali Messico, Spagna, Panama e Venezuela parteciperanno il 20
giugno alla inaugurazione del XXI Festival Internacional Boleros de Oro, dedicato
questo anno alla Colombia. Il gala di apertura sarà a carico
dell'interprete spagnolo Ramón Calabuch (Moncho, el gitano del bolero). José Loyola, presidente del
comitato organizzatore, ha annunciato la presenza di rappresentanti di questo
genere come la venezuelana Elena Gil, i colombiani Mario Justillo
e Marta Salazar, e la spagnola Marta Alonso. Tra gli
invitati, segnaliamo la presenza della messicana Gloria Arredondo che ha
uno stile che evoca la Avana notturna e l'ambiente dei cabaret.
 |
|
Foto :locandina Festival |
La plastica presente nel
festival del bolero a Cuba
La Habana.- L'arte plastica e il
bolero si incontreranno, durante il festival internazionale del bolero, con una
espoziozione di 20 pittori cubani, tra i quali Zaida del Río,
Ernesto García
Peña e Pedro Pablo Oliva. La mostra costituisce parte integrante di
un progetto comunitario della Unione degli Scrittori e Artisti di Cuba, che
trasporterà la canzone romantica dagli spazi teatrali alle zone non
convenzionali della città. Brani di Agustín Bejarano, Ever Fonseca e José Luis Fariñas, con
il bolero come tema
centrale, si aggiungeranno alla esibizione nella biblioteca dell' ospedale della
capitale
Calixto García.
-Bolerista messicano Rodrigo
de la Cadena a Cuba
La Habana.- Il giovane cantante
messicano Rodrigo de la Cadena, conosciuto come il Romantico più giovane
del Messico, canterà nel XXI Festival Internacional Boleros de Oro che si
terrà a Cuba il prossimo 20 Giugno. De La Cadena, che è stato ammaliato
dai classici del genere Lucho
Gatica, Armando Manzanero, Carlos Lico e Manuel Esperón, ha detto che si sente a
suo agio nella patria del bolero e a contatto con un pubblico competente ed
educato. Il cantante,
che si è presentato in importanti piazze come Argentina, Panamá, Stati Uniti e
Ecuador, è stato premiato con il Micrófono de Oro, e El Premio Cue de la
Universidad de La Salle, tra le varie premiazioni.
 |
|
Foto :Rodrigo De la Cadena |
-Si esibirà a Cuba
orchestra di ragazzi handicappati dell'Ecuador
La Habana.- La orchestra ecuatoriana
SINAMUNE composta da ragazzi handicappati , Premio Nazionale della Musica
nel loro paese, si presenterà A Cuba insieme alla compagnia infantile cubana La Colmenita.
Circa 39 artisti con
diversi deficit(Síndrome di Down e paralisi celebrale non profonda)
interpreteranno, diretti da Edgar Palacios, brani del repertorio popolare
latinoamericano. La Colmenita si aggiunge con un idea simile per i suoi
componenti, che hanno deciso di includere nei loro spettacoli tradizionalmente a
ragazzi con queste caratteristiche. Organizzato da 12 anni il SINAMUNE
(Sistema Nacional de Música para Niños Especiales),sostituisce-secondo gli
analisti- l'unico progetto educativo accademico di questo tipo in Ecuador.
 |
|
Foto :Orchestra SINAMUNE |
 |
|
Foto :La Colmenita |
-Pablo Milanes terrà
tre concerti in Colombia
Bogotá.- Il cantautore cubano Pablo
Milanés terrà tre concerti in Colombia per presentare ai suoi
fans in questo paese la sua ultima produzione, intitolata, Como un campo de maíz.
Milanés è arrivato nella città di Calí, dove terrà il suo primo concerto
questo mercoledì. Il giovedì si presenterà al Jorge Eliécer Gaitán, di questa
capitale,
e il venerdì viaggerà a Medellín, per cantare nel Teatro Metropolitano. La
prestigiosa istituzione culturale celebrerà con questo concerto i suoi venti
anni dalla fondazione. L'autore di "Yolanda" si ritroverà con i suoi
ammiratori colombiani dopo tre anni di assenza.
 |
|
Foto :Pablo Milanés |
-Apre i battenti la
14ma edizione di Musicalia
La Habana.- La XIV edizione del festival
Musicalia è iniziata nella capitale cubana con la presenza di studenti da
Cuba,
Colombia e Venezuela e professori dialla Spagna. Mercedes Estévez Trinchería,
vicede rettore della Facoltà di Musica della ISA, ha dichiarato che gli alunni
cubani parteciperanno e concorreranno in questo evento. María Eugenia Barrios, Teresita Junco, Roberto
Valera e Jorge López Marín, hanno ricevuto diplomi di Dottori d'Arte,nella
sessione inaugurale.All'evento parteciperanno il duo di tromba e chitarra Duende y Aire, dalla
Spagna, e l'orchestra los Van Van. Inoltre sono stati pubblicizzati
e annunciati i concorsi di di fiati e sassofoni, chitarra e altre specialità
della musica. Questa festa musicale terminerà il prossimo venerdì.
 |
|
Foto :Musicalia |
MUSICALISIMA
-Bolero,
ventesimo compleanno di di un genere musicale
Come ogni estate, si terrà alla Avana,
capitale della maggiore delle Antille, la ventesima edizione del Festival
Internazionale Boleros De Oro, un genere musicale legato ai sentimenti e
alla vita del popolo cubano. Organizzato dalla Unione Nazionale degli
Scrittori e Artisti di Cuba, UNEAC, questo evento occupa un posto di
riguardo tra quelli che sono i più prestigiosi eventi di musica popolare in America Latina
ed è considerato il più antico del suo tipo. Nato nel l'ultimo terzo del secolo XIX nella
trova tradizionale di Santiago de Cuba e immortalato in un tema di Pepe Sánchez,
che ha definito i caratteri stilistici del genere, il bolero si è espanso nel
Caribe e Latino America. Legato ritmicamente alla danza e alla habanera,
il bolero costituisce la prima grande sintesi vocale della musica cubana e una
delle espressioni culturali più influenti della regione. nonostante la sua
permanente evoluzione, il contenuto dei suoi testi parla quasi sempre di
seduzione, amori impossibili, la assenza, e del desiderio. Una ampia lista di
compositori ed interpreti di cuba e del mondo ha mantenuto il bolero vivo per
sempre. Secondo gli esperti musicali, non esiste un musicista al mondo che non
si sia imbattuto almeno una volta nel bolero. Il cubano Juan Formell, cultore della musica ballabile
dinamica, gli ha tributato onori. Alcuni dei successi dei Beatles erano
boleri. Artisti giovani e famosi del calibro del messicano Luis Miguel e
della americana Christina Aguilera lo hanno incorporato nel loro
repertorio.
FINE
/ Mpm
 |
|
Foto :Bolero en Cuba |
Traduzione in italiano a cura di Enzo
Bove per Prensa Latina S.A.
Copyright 2007 "Agencia Informativa
Latinoamericana Prensa Latina S.A.
-Salsamania.it ridistribuisce questo materiale con
il consenso di Prensa Latina S.A. Le foto resenti nel bollettino sono di
proprietà degli auori delle stesse. Si proibisce la ridistribuzione di tutto o
parte dei contenuti di questo senza il consenso della Dirección de
Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu)
Sumario
-Se graduó Ubail Zamora, el Farinelli
cubano
-Orquesta cubana Van Van en proyecto
teatral infantil
-Amplia presencia de Curazao en festival
caribeño, en Cuba
-En Cuba Festival Internacional Boleros de
Oro
-La plástica presente en festival de
boleros en Cuba
-Bolerista mexicano Rodrigo de la Cadena
en Cuba
-Actuará en Cuba orquesta de niños
discapacitados de Ecuador
-Pablo Milanés ofrecerá tres conciertos en
Colombia
-Abrió sus puertas edición 14 de Musicalia
-Musicalísima.
Bolero, vigésimo cumpleaños de un género musical
-Se graduó Ubail Zamora, el
Farinelli cubano
La Habana.- Ubail Zamora, "el
Farinelli cubano", primer egresado del Instituto Superior de Arte (ISA) en la
especialidad de Canto con registro vocal de contratenor se graduó aquí. Zamora
logró la máxima calificación y fue un estreno nacional su interpretación del
Stabat Mater, de Antonio Vivaldi, como ejercicio de diploma, entre otras obras
del programa. La soprano María Eugenia Barrios, jefa de la Cátedra de Canto,
destacó de esta promoción que "sin tener antecedentes en la enseñanza y
formación de voces tiples, las más agudas en personas de sexo masculino, el
resultado apreciado en este recital corona los años de esfuerzo de los
profesores durante la carrera".
|
|
|
Foto : Farinelli soprano del XVIII siglo |
Orquesta cubana Van Van en
proyecto teatral infantil
La Habana.- La orquesta cubana Los Van
Van, de Juan Formell, ganadora de un Grammy Latino en 2000, formará parte del
proyecto "SOS Pelusín", que plantea el retorno a las tablas del personaje más
popular del teatro infantil de la isla. Exitos en la historia musical de esa
agrupación ambientarán la puesta que protagonizará Pelusín del Monte, héroe
creado por Dora Alonso (1910-2001), según la crítica, la más universal de las
escritoras cubanas para niños.
|
|
|
Foto :VanVaneros |
Amplia presencia de Curazao
en festival caribeño, en Cuba
Santiago de Cuba.- Unos 125 artistas
de Curazao participarán aquí en julio próximo en el XXVII Festival del Caribe,
afirmó René Rosalía, presidente de la Fundación Casa de Cultura de esa isla.
Integrarán la delegación grupos y solistas de música popular tradicional, poetas
y estudiosos portadores del rico legado de ese territorio conocido como Antillas
Holandesas. Nuestra presencia, añadió Rosalía, responde a los acuerdos suscritos
con autoridades del ministerio de Cultura en esta provincia del oriente cubano y
la Casa del Caribe, dedicada desde hace un cuarto de siglo a propiciar el
acercamiento entre las culturas del área.
|
|
|
Foto :Festival del Caribe - La corneta china (Santiago
de Cuba) |
En Cuba Festival
Internacional Boleros de Oro
La Habana.- Representantes de unos 20
países, entre ellos México, España, Panamá y Venezuela, participarán el 20 de
junio en la inauguración del XXI Festival Internacional Boleros de Oro, dedicado
este año a Colombia. La gala de apertura estará a cargo del intérprete español
Ramón Calabuch (Moncho, el gitano del bolero). José Loyola, presidente del
comité organizador, anunció la asistencia de representantes del género como la
venezolana Elena Gil, los colombianos Mario Justillo y Marta Salazar, y la española
Marta Alonso. Entre los invitados, destacó la presencia de la mexicana Gloria Arredondo
cuyo estilo evoca la Habana nocturna de los años 50 y su
ambiente de cabaret.
|
|
|
Foto :Cartel Festival |
La plástica presente en
festival de boleros en Cuba
La Habana.- El arte plástico y el
bolero se vincularán aquí, durante el festival internacional de este género, con
una exposición de 20 pintores cubanos, entre ellos Zaida del Río, Ernesto
García
Peña y Pedro Pablo Oliva. La muestra forma parte de un proyecto comunitario de
la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, que trasladará la canción romántica
desde los espacios teatrales hasta zonas no convencionales de la ciudad. Piezas
de Agustín Bejarano, Ever Fonseca y José Luis Fariñas, con el bolero como tema
central, se sumarán a la exhibición en la biblioteca del hospital capitalino
Calixto García.
-Bolerista mexicano Rodrigo
de la Cadena en Cuba
La Habana.- El joven cantante mexicano
Rodrigo de la Cadena, conocido como El romántico más joven de México, actuará en
el XXI Festival Internacional Boleros de Oro que se inaugurará en Cuba el 20 de
junio. De La Cadena, que ha sido alabado por los clásicos del género Lucho
Gatica, Armando Manzanero, Carlos Lico y Manuel Esperón, dijo sentirse a gusto
en la patria del bolero y dentro de un público conocedor y educado. El cantor,
que ha actuado en importantes plazas como Argentina, Panamá, Estados Unidos y
Ecuador, fue distinguido con El Micrófono de Oro, y El Premio Cue de la
Universidad de La Salle, entre otras connotadas distinciones.
|
|
|
Foto :Rodrigo De la Cadena |
-Actuará en Cuba orquesta de
niños discapacitados de Ecuador
La Habana.- La orquesta ecuatoriana SINAMUNE de niños discapacitados, Premio Nacional de Música de su país, actuará
aquí junto a la compañía infantil cubana La Colmenita. Unos 39 artistas con
diversas discapacidades (Síndrome de Down y parálisis cerebral no profunda)
interpretarán, dirigidos por Edgar Palacios, temas del repertorio popular
latinoamericano. La Colmenita se suma así a una idea muy cercana para sus
integrantes, quienes han incluido tradicionalmente en sus espectáculos a
infantes de esas características. Organizado desde hace 12 años el SINAMUNE
(Sistema Nacional de Música para Niños Especiales), constituye -según analistas-
el único proyecto educativo académico de este tipo en el Ecuador.
|
|
|
Foto :Orquesta SINAMUNE |
|
|
|
Foto :La Colmenita |
-Pablo Milanés ofrecerá tres
conciertos en Colombia
Bogotá.- El cantautor cubano Pablo
Milanés ofrecerá tres conciertos en Colombia para presentar a sus muchos
seguidores en este país su última producción, titulada, Como un campo de maíz.
Milanés llegó a la ciudad de Calí, donde ofrecerá su primer recital este
miércoles. El jueves se presentará en el Jorge Eliécer Gaitán, de esta capital,
y el viernes viajará a Medellín, para cantar en el teatro Metropolitano. La
prestigiosa institución cultural antioqueña celebrará con este concierto los 20
años de su fundación. El autor de "Yolanda" se reencontrará con sus admiradores
colombianos después de tres años de ausencia.
|
|
|
Foto :Pablo Milanés |
Abrió sus puertas edición 14
de Musicalia
La Habana.- La XIV edición del festival
Musicalia comenzó en esta capital, con la presencia de estudiantes de Cuba,
Colombia y Venezuela y profesores de España. Mercedes Estévez Trinchería,
vicedecana de la Facultad de Música del ISA, declaró que alumnos cubanos
concursarán en el certamen. María Eugenia Barrios, Teresita Junco, Roberto
Valera y Jorge López Marín, recibieron diplomas de Doctor en Artes, en la sesión
inaugural. En el evento actuarán el dúo de trompeta y guitarra Duende y Aire, de
España, y la Orquesta los Van-Van. Asimismo, se anuncian los concursos de viento
metal y saxofón, viento-madera, guitarra y demás especialidades de la música.
Esta fiesta de la música finalizará el próximo viernes.
|
|
|
Foto :Musicalia |
MUSICALISIMA
Bolero, vigésimo
cumpleaños de un género musical
Como cada verano, este año tendrá lugar en la
Habana, capital de la Mayor de las Antillas, la vigésima edición del Festival
Internacional Boleros de Oro, un género musical ligado a los sentimientos y a la
vida del pueblo cubano. Organizado por la Unión Nacional de Escritores y
Artistas de Cuba, UNEAC, este evento ocupa un lugar cimero entre los más
prestigiosos encuentros de música popular en América Latina y es considerado, el
más antiguo de su tipo. Surgido en el último tercio del siglo XIX en la trova
tradicional de Santiago de Cuba e inmortalizado en una pieza de Pepe Sánchez,
quien definió los caracteres estilísticos del género, el bolero se expandió por
el Caribe y Latinoamérica. Ligado rítmicamente a la danza y la habanera, el
bolero constituye la primera gran síntesis vocal de la música cubana y una de
las expresiones culturales más influyentes de la región. A pesar de su
permanente evolución, el contenido de sus letras trata casi siempre de amores
imposibles, la ausencia, la seducción y el deseo. Una amplia lista de
compositores e intérpretes de Cuba y del mundo ha mantenido al bolero vivo
siempre. Según los especialistas, quizás no haya un músico en el mundo que no
haya contactado con el bolero. El cubano Juan Formell, cultor de música bailable
dinámica, le ha hecho honores. Algunos de los hits de Los Beatles fueron boleros.
También han incorporado este género a su repertorio jóvenes intérpretes como el
mexicano Luis Miguel y la estadounidense Christina Aguilera.
FIN
/ Mpm
|
|
|
Foto :Bolero de Cuba |
Copyright 2007 "Agencia Informativa
Latinoamericana Prensa Latina S.A.
-Salsamania.it redistribue este material con la
autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín
son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte
de los contenidos de este material sin previa consulta a la Dirección de
Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu) .
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
