Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

 

Bolletino N° 4 -  28 Giugno 2007 (versione Italiana)

  

 

Sommario

 

-Premiano a Moncho in Boleros de Oro 

-Interpretazione del cantante messicano chiude i Boleros de Oro 

-Il maestro Adalberto Álvarez in concerto di salsa a Caracas

-Convocano a Cuba Concorso di Interpretazione "Compay Segundo"

-Conclusa la giornata Cucalambeana

-La cubana Paula Villalón vince il Concorso Boleros de Oro

-Pubblicato a Cuba CD e DVD Alma sin bolsillo, di Moneda Dura

-Rivelati i  nomi dei boleristi premiati nel Festival dei Boleros

-La musica elettroacustica protagonista del Salone Digitale a Cuba

-Musicalísima. Il Bolero. La sua incursione in  Colombia 

 

 

Premiano a Moncho in Boleros de Oro   

 

La Habana.-ll cantante catalano Ramón Calabuch, Moncho, il Gitano del Bolero, ha tenuto un memorabile concerto nel teatro Karl Marx, nella capitale cubana, occasione in cui è stato premiato come membro di onore dell'Unione di Scrittori ed Artisti di Cuba (UNEAC). Col titolo Moncho en Boleros de Oro, come parte della XXI edizione della festa di questo genere, furono interpretate più di venti canzoni del repertorio internazionale e cubano dei più diversi generi musicali. Il cantante spagnolo di 66 anni di età, di essi 46 dedicati alla musica, ha ringraziato  l'Unione di Scrittori ed Artisti di Cuba (UNEAC) per averlo invitato al Festival Internazionali Bolero di Oro.

 

 

Foto : Moncho

 

 

 

Interpretazione del cantante messicano chiude i Boleros de Oro 

 

La Habana.- Indimenticabili le emozioni  che ha regalato  procurò il gala di chiusura  del XXI Festival Internazionale Boleros de Oro, specialmente la chiusura a carico di Rodrigo de La Cadena ed il tributo che gli ha reso il pubblico dell Teatro Nazionale e che lui ha ringraziato con giovanile nervosismo. José Loyola Fernández, presidente del Festival, ha sottolineato la collaborazione ricevuta per l'UNEAC di varie istituzioni per organizzare l'evento, la Colombia per la partecipazione e l'entusiasmo col il quale ha onorato la dedica di questa edizione ed  ha annunciato che l'edizione del 2008 celebrerà gli apporti al genere di Ela Calvo. Il Festival continuerà dal 28 di giugno al 1  di Luglio, in altre province. De La Cadena ha offerto una originale e creativa versione di El pez,, la bachata di Juan Luis Guerra, con la quale ha riscaldato gli animi e ha trasmesso l'aspirazione artistica che  è capace di dare.

 

 

 

Foto :Rodrigo De La Cadena

 

 

 

Il maestro Adalberto Álvarez in concerto di salsa a Caracas

 

Caracas.- Il prestigioso musicista, compositore e cantante cubano Adalberto Álvarez, direttore della famosa orchestra Adalberto Alvarez y Su Son, appartenente al catalogo di Musicalia, Agenzia di Rappresentazioni di ARTex, si è presentato nel Poliedro di Caracas per condividere lo  scenario con La Sonora Ponceña, Cano Estremera e Tito Rojas, tra gli altri, durante il concerto La copa de la salsa. il pianista, arrangiatore e direttore di orchestra si erige come uno dei "soneros" cubani più interpretati negli ultimi 30 anni. Álvarez, conosciuto interprete di temi come Mi linda habanera, e qué tú quieres que te den, ha visitato il Venezuela in varie opportunità, tra le quali quando ha " allietato"il Foro Sociale Mondiale nel Gennaio del 2006.

 

 

Foto :Adalberto Alvarez

 

 

Convocano a Cuba Concorso di Interpretazione "Compay Segundo"

 

La Habana.- E' stato convocato un concorso di interpretazione  per preservare la memoria ed il lascito artistico del leggendario trovadore Francisco Repilado, Compay Segundo, come parte degli omaggi per il centenario del suo compleanno. Fonti della casa dove visse in un quartiere centrale della Avana, conosciuta come La Casa Compay Segundo, hanno dichiarato a  Prensa Latina che la competizione è concepita per i gruppi cubani di piccolo e grande formato che sceglieranno un brano del repertorio di Repilado. Le "gare "eliminatorie si effettueranno nel prossimo mese di Novembre in memoria del compleanno dell'artista nato il giorno18 di quel mese nel 1907, ed i premi includeranno, chitarre ed una replica del cappello del creatore del Chan Chan. Come hanno aggiunto le fonti precisarono le fonti, il concorso sarà biennale. 

 

Foto :Compay Segundo

 

 

 

Conclusa la giornata Cucalambeana

 

Las Tunas, Cuba.- La decima, il verso estemporaneo ed altre espressioni della più ricca tradizione orale sono tornate  ad occupare  uno spazio privilegiato in questo mese di giugno durante l'edizione 40 della Giornata Cucalambeana, la più importante  festa della cultura campagnola cubana. Ogni anno si sviluppano questi incontri da quattro decadi, nell'orientale città di Las Tunas, terra nativa di Juan Cristóbal Nápoles Fajardo, il Cucalambé, conosciuto esponente della decima cubana. La decima è stata presente nell'opera scritta dei migliori poeti cubani; a sua volta è stato molto utilizzata da trovatori e compositori musicali ed appare immortalata in son, bolero, guajiras cubane ed in diverse forme della canzone cubana.

 

Foto :Giornata  Cucalambeana - Las Tunas CUba

 

 

 

 

La cubana Paula Villalón vince il Concorso Boleros de Oro

 

La Habana.- La cantante cubana Paula Villalón ha vinto il Concorso Bolero de Oro 2007, competizione che fa parte del festival Internazionale Boleros de Oro. Secondo la giuria, Paula ha ottenuto senza nessun dubbio il premio perché è: "Tutta una rivelazione, uno splendore e piacere di brillantezza estetica, concettuale e stilistica nella canzone cubana ed internazionale. La laureata, secondo le stesse fonti, ha anche vinto il premio speciale Elena Burque e quello che assegna il Caffè Concert Gatto Torto nel V Concorso Nazionale di Interpretazione Bolero di Oro 2007, appena terminato.

 

 

 

Foto :Boleros De Oro

 

 

 

Pubblicato a Cuba CD e DVD Alma sin bolsillo, di Moneda Dura

 

La Habana.- Alma sin bolsillo, CD e DVD del gruppo cubano Moneda Dura, ha restituito ai popolari rockers agli studi di registrazione dopo quattro anni del lancio del suo di successo Callejero. Nassiri Lugo, leader della band, affermò che il presente lavoro non somiglia alle cose fatte anteriormente. Mi sono detto- afferma il leader della band-in questo disco mi cimenterò come produttore, e non suoneremo come fatto in precedenza, non sarà ludico o di festa e pachanga come "Callejero", avrà dei testi "piccanti" e vorrei, come sempre, generare interesse. Lugo ha notato come questa nuova proposta in linea generale  somiglia al CD  "Cuando duerme La Habana", il primo della band, per la carica di trasgressione irriverente, così come per la abilità di trasmettere opinioni sull'ambiente circostante ed un messaggio ben acuto di riflessione.

 

Foto :Nassiri Lugo

 

Rivelati i nomi dei boleristi premiati nel Festival dei Boleros

 

La Habana.- Il primo premio condiviso del Concorso Bolero d' Oro 2007 è stato assegnato a Ivette Cepeda e Joel Leyva che  ha ottenuto il premio al migliore interprete al bolero internazionale ed il premio della stampa, come hanno informato gli organizzatori. Il secondo lauro è stato per  Mayuley Avarez ed Anielys Pérez e il terzo  per José Luis Fernández Taquechel al quale  la giuria ha dato anche il  il premio speciale Fernando Alvarez; e Yamilka Pérez, tutti cubani. Auspicato per l'Unione di Scrittori ed Artisti di Cuba (UNEAC), il foro include le presentazioni di musicisti della Colombia, Panama, Perù, Messico, Venezuela, Spagna ed il paese anfitrione, che inondano l'isola di melodie sull'amore, il disamore e la felicità.

 

 

Foto :Cartelli del Festival Boleros De Oro

 

 

 

La musica elettroacustica protagonista del Salone Digitale a Cuba

 

La Habana.- La música electroacústica, de presencia común en las producciones discográficas y audiovisuales contemporáneas, centró el interés de representantes cubanos y salvadoreños asistentes al encuentro teórico del Salón de Arte Digital. Los especialistas Enmanuel Blanco y Jorge Bolaños disertaron sobre ese género, cultivado en la isla desde 1961. El papel del Laboratorio Nacional de Música Electroacústica y los festivales internacionales Primavera de La Habana, dedicados a la promoción de esta corriente desde 1982, formaron parte de la ponencia. Juan Blanco, precursor de esta modalidad en la mayor de las Antillas, fue recordado por los expertos tras recibir el premio especial Pablo, que otorgan los organizadores del Salón a figuras con una trayectoria meritoria en el panorama artístico insular.

 

La musica elettroacustica, di presenza comune nelle produzioni discografiche ed audiovisive contemporanee, ha concentrato l'interesse di rappresentanti cubani e salvadoregni che hanno partecipato all'incontro teorico del Salone di Arte Digitale. Gli specialisti Enmanuel Blanco e Jorge Bolaños  hanno dissertato su questo genere, coltivato nell'isola da 1961. La carta del Laboratorio Nazionale di Musica Elettroacustica ed il Festival Internazionale Primavera dell'Avana, affezionati alla promozione di questa corrente da 1982, hanno fatto parte della relazione. Juan Blanco, precursore di questa modalità nella maggiore delle Antille, fu ricordato dagli esperti dopo aver ricevuto il premio speciale Pablo che concedono gli organizzatori del Salone a figure con una traiettoria meritoria nel panorama artistico insulare.

 

Foto :Cartellone Salone Arte Digitale

 

MUSICALISIMA

 

 

Il Bolero. La sua incursione in  Colombia 

 

Musicologi ed investigatori latinoamericani hanno discusso a Cuba sul bolero, genere musicale preferito di compositori, interpreti ed ascoltatori romantici di qualunque epoca e paese. Le relazioni presentate erano comprese nella programmazione teorica del XXI Festival Internazionali Bolero d' Oro tenutosi nella capitale cubana dal 19 al 24 di Giugno. La Colombia, paese invitato di onore al foro, ha partecipato alle accese  discussioni, che  vertevano sull'influenza cubana nel consolidamento del chiamato "genere dei sentimenti" nel paese andino. Il bolero in Colombia: un approccio musicale, relazione dello studioso Edberto Bermúdez, che ha risaltato i sedimenti dell'isola in quanto all'elaborazione di un discorso testuale e di valore nel paese di Shakira e Lucho Bermúdez. Da parte sua Luis Fernando Mejías, integrante della Fondazione Amanti del Bolero di Cali,  ha ratificato la sua città come "capitale" dei ritmi cubani in Colombia e reiterò l'ammirazione che sentono gli abitanti di Cali  per la musica cubana. Ugualmente, il professore Perucho Mejías, autore di Relazione enunciativa e musicale tra l'io ed il tu nel bolero, convalidò la sua tesi con brani dei compositori José Antonio Méndez,(1926-1988), e César Portillo De La Luz (1922). Secondo Mejías, il bolero non è un mero racconto musicale ma una composizione che possiede una drammaturgia alla quale si integra l'elemento drammatico, e per illustrare la sua asserzione ha indicato come esempio il classico "La gloria eres tú", di José Antonio Méndez. La rappresentazione artistica colombiana all'evento è stata integrata dal Trío Santamaría, Olga Walkiria, Marta Salazar, Marcela Gutiérrez, Mario Bustillo e Jimmy Contreras.

 

 

FINE / Mpm

 

 

Foto :José Antonio Méndez

  Cesar Portillo De La  Luz

 

 Traduzione in italiano a cura di Enzo Bove per  Prensa Latina S.A.

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it ridistribuisce questo materiale con il consenso di Prensa Latina S.A. Le foto resenti nel bollettino sono di proprietà degli auori delle stesse. Si proibisce la ridistribuzione di tutto o parte dei contenuti di questo senza il consenso della  Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu) 

 

 

 

 

  

  Boletín N° 4 - 28  de Junio 2007 (version Español)

 

Sumario

-Distinguen a Moncho en Boleros de Oro 

-Destaca actuación de cantante mexicano en clausura Boleros de Oro 

-El maestro Adalberto Álvarez en concierto de salsa en Caracas

-Convocan en Cuba Concurso de Interpretación Compay Segundo

-Concluyó Jornada Cucalambeana

-Cubana Paula Villalón gana Concurso Boleros de Oro

-Lanzan en Cuba CD y DVD Alma sin bolsillo, de Moneda Dura

-Dan a conocer boleristas premiados en Festival de Boleros

-La música electroacústica ameniza Salón Digital en Cuba

-Musicalísima. El Bolero. Su incursión en Colombia 

 

 

Distinguen a Moncho en Boleros de Oro 

 

La Habana.- El cantante catalán Ramón Calabuch, Moncho, el Gitano del Bolero, ofreció un memorable concierto en el teatro Karl Marx, en la capital cubana, ocasión en que fue distinguido como miembro de honor de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC). Con el título Moncho en Boleros de Oro, como parte de la XXI  edición de la fiesta de ese género, fueron interpretadas más de veinte canciones del repertorio internacional y cubano de los más diversos géneros musicales. El cantante español de 66 años de edad, de ellos 46 dedicados a la música, agradeció a la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) el haberle invitado al Festival Internacional Boleros de Oro.

 

 

 

Foto : Moncho

 

 

 

Destaca actuación de cantante mexicano en clausura Boleros de Oro 

 

La Habana.- De inolvidables calificaron las emociones que deparó la gala clausura del XXI Festival Internacional Boleros de Oro, especialmente el cierre a cargo de Rodrigo de la Cadena y el tributo que le rindió el público asistente al Teatro Nacional y que él agradeció con juvenil nerviosismo. José Loyola Fernández, presidente del Festival, valoró la colaboración recibida por la UNEAC de varias instituciones para organizar el evento, a Colombia por la masividad y entusiasmo con la que honró la dedicatoria de esta edición y anunció que la edición del 2008 celebrará los aportes al género de Ela Calvo. El Festival continuará del 28 de junio al 1ro. de julio, en otras provincias. De la Cadena ofreció una creativa versión de El pez, la bachata de Juan Luis Guerra, con la que templó los ánimos e inculcó la aspiración artística que él es capaz de dar.

 

 

 

Foto :Rodrigo De La Cadena

 

 

 

 

Maestro Adalberto Álvarez en concierto de salsa en Caracas

 

Caracas.-  El prestigioso músico, compositor y cantante cubano Adalberto Álvarez, director de la famosa orquesta Adalberto Alvarez y su Son, perteneciente al catálogo de Musicalia, Agencia de Representaciones de ARTex, se presentó en el Poliedro de Caracas para compartir escenario con La Sonora Ponceña, Cano Estremera y Tito Rojas, entre otros, durante el concierto La copa de la salsa. El también pianista, arreglista y director de orquesta se erige en uno de los soneros cubanos más versionados en los últimos 30 años. Álvarez, conocido intérprete de temas como Mi linda habanera, Y qué tú quieres que te den, ha visitado Venezuela en varias oportunidades, entre ellas cuando amenizó el Foro Social Mundial efectuado en enero de 2006.

 

 

 

Foto :Adalberto Alvarez

 

 

 

Convocan en Cuba Concurso de Interpretación Compay Segundo

 

La Habana.- Un concurso de interpretación fue convocado aquí para preservar la memoria y el legado artístico del legendario trovador Francisco Repilado, Compay Segundo, como parte de los homenajes por el centenario de su natalicio. Fuentes de la casa donde vivió en un céntrico barrio habanero, conocida como La Casa Compay Segundo, anunciaron a Prensa Latina que el certamen está concebido para las agrupaciones cubanas de pequeño y gran formato, que escogerán un tema del repertorio de Repilado. Las rondas eliminatorias se efectuarán en noviembre venidero en memoria del natalicio del artista ocurrido el 18 de de ese mes en 1907, y los premios incluirán, entre otros, guitarras y una réplica del sombrero del creador del Chan Chan. Según precisaron las fuentes, el concurso será bienal.

 

 

Foto :Compay Segundo

 

 

 

 

Concluyó Jornada Cucalambeana

 

Las Tunas, Cuba.- La décima, el verso improvisado y otras expresiones de la más rica tradición oral volvieron a ocupar espacio privilegiado este junio durante la edición 40 de la Jornada Cucalambeana, la mayor fiesta de la cultura campesina cubana. Cada año se desarrollan estos encuentros desde hace cuatro décadas, en la oriental ciudad de Las Tunas, tierra natal de Juan Cristóbal Nápoles Fajardo, el Cucalambé, conocido exponente de la décima cubana. La décima ha estado presente en la obra escrita de los mejores poetas cubanos; a su vez ha sido muy utilizada por trovadores y compositores musicales y aparece inmortalizada en sones, boleros, guajiras y en diversas formas de la canción cubana.

 

Foto :Jornada Cucalambeana - Las Tunas CUba

 

 

 

 

Cubana Paula Villalón gana Concurso Boleros de Oro

 

La Habana.- La cantante cubana Paula Villalón ganó el Concurso Boleros de Oro 2007, certamen que forma parte del festival Internacional Boleros de Oro. Según el jurado, Paula obtuvo inobjetablemente el premio porque es: Toda una revelación, esplendor y disfrute de brillantez estética, conceptual y estilística en la canción cubana e internacional. La laureada, según las mismas fuentes, también se agenció el premio especial Elena Burque y el que otorga el Café Concert Gato Tuerto en el recién finalizado V Concurso Nacional de Interpretación Boleros de Oro 2007.

 

 

 

Foto :Boleros De Oro

 

 

 

 

Lanzan en Cuba CD y DVD Alma sin bolsillo, de Moneda Dura

 

La Habana.- Alma sin bolsillo, CD y DVD del grupo cubano Moneda Dura, devolvió a esos populares rockeros a los estudios de grabación después de cuatro años del lanzamiento de su exitoso Callejero. Nassiri Lugo, líder del conjunto, afirmó que el presente trabajo no se parece a lo hecho anteriormente. Me dije: en este disco me estrenaré como productor, y no vamos a sonar igual, no será lúdico o de fiesta y pachanga como Callejero, tendrá el picante de las letras y quiero, como siempre, generar escozor. Lugo advirtió que como línea general la nueva propuesta se parece al CD Cuando duerme La Habana, el primero de la banda, por la carga de trasgresión irreverente, así como la habilidad de trasmitir opiniones sobre el entorno y un mensaje bien agudo de reflexión.

 

 

Foto :Nassiri Lugo

 

 

Dan a conocer boleristas premiados en Festival de Boleros

 

La Habana.- El primer premio compartido del Concurso Boleros de Oro 2007 recayó en Ivette Cepeda y Joel Leyva quien obtuvo el premio al mejor intérprete al bolero internacional y el premio de la prensa, informaron los organizadores. El segundo lauro fue para Mayuley Avarez y Anielys Pérez y se alzaron con el tercero José Luis Fernández Taquechel a quien el jurado le otorgó el premio especial Fernando Alvarez; y Yamilka Pérez, todos cubanos. Auspiciado por la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), el foro incluye las presentaciones de músicos de Colombia, Panamá, Perú, México, Venezuela, España y el país anfitrión, quienes inundan la isla de melodías sobre el amor, el desamor y la felicidad.

 

 

Foto :Carteles Boleros De Oro

 

 

La música electroacústica ameniza Salón Digital en Cuba

 

La Habana.- La música electroacústica, de presencia común en las producciones discográficas y audiovisuales contemporáneas, centró el interés de representantes cubanos y salvadoreños asistentes al encuentro teórico del Salón de Arte Digital. Los especialistas Enmanuel Blanco y Jorge Bolaños disertaron sobre ese género, cultivado en la isla desde 1961. El papel del Laboratorio Nacional de Música Electroacústica y los festivales internacionales Primavera de La Habana, dedicados a la promoción de esta corriente desde 1982, formaron parte de la ponencia. Juan Blanco, precursor de esta modalidad en la mayor de las Antillas, fue recordado por los expertos tras recibir el premio especial Pablo, que otorgan los organizadores del Salón a figuras con una trayectoria meritoria en el panorama artístico insular.

 

Foto :Cartel Salón Arte Digital

 

MUSICALISIMA

 

 

El Bolero. Su incursión en Colombia 

 

Musicólogos e investigadores latinoamericanos debatieron en Cuba, en torno al bolero, género musical preferido de compositores, intérpretes y oyentes románticos de cualquier época y lugar. Las ponencias presentadas estaban incluidas en la programación teórica del XXI Festival Internacional Boleros de Oro efectuado en la capital cubana del 19 al 24 de Junio. Colombia, país invitado de honor al foro, encabezó las ardientes discusiones, que versaron sobre la influencia cubana en la consolidación de llamado "género de los sentimientos" en el país andino. El bolero en Colombia: una aproximación musicológica, ponencia del investigador Edberto Bermúdez, resaltó los aportes de la isla en cuanto a la elaboración de un discurso textual austero y de valía en el país de Shakira y Lucho Bermúdez. Por su parte Luis Fernando Mejías, integrante de la Fundación Amantes del Bolero de Cali, ratificó a su ciudad como "capital" de los ritmos cubanos en Colombia y reiteró la admiración que sienten los caleños por la música cubana. Asimismo, el profesor Perucho Mejías, autor de Relación enunciativa y musical entre el yo y el tú en el bolero, validó su tesis con temas de los compositores José Antonio Méndez (1926-1988) y César Portillo de la Luz (1922). Según Mejías, el bolero no es un mero relato musical sino una composición que posee una dramaturgia a la cual se integra el elemento dramático, y para ilustrar su aserto puso de ejemplo al clásico La gloria eres tú, de José Antonio Méndez. La representación artística colombiana al evento la integraron el Trío Santamaría, Olga Walkiria, Marta Salazar, Marcela Gutiérrez, Mario Bustillo y Jimmy Contreras.

 

FIN / Mpm

 

 

 

Foto :José Antonio Méndez

  Cesar Portillo De La  Luz

 

 

 

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.