Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

 

Bollettino N° 5 -  6 Luglio (versione Italiana)

  

 

Sommario

 

-Alberto Cortez e Pablo Milanés si presentano insieme  a S.Domingo

-Bebo e Chucho Valdés saranno insieme in tour in Spagna

-Gli strumenti musicali Casio saranno commercializzati a Cuba

-Ovazioni per i virtuosismi del chitarrista cubano Aldo Rodriguez

-Omara Portuondo e il ballet Lizt Alfonso spopolano a Toronto(Canada)

-La vincitrice di Boleros de Oro recita per i guantanamensi

-Tutto pronto a Santiago de Cuba per il  XXVII Festival del Caribe

-Sabor de Cuba in Spagna e Portogallo con vari spettacoli

-Dedicano a Cuba nell' Iberoamérica festa di tradizioni rurali

-Musicalísima.  Omaggio a Barbarito, el rey del danzón

 

 

Alberto Cortez e Pablo Milanés si presentano insieme a Santo Domingo

 

Santo Domingo.- Due delle principali voci della canzone latinoamericana, privilegiati anche come autori, dalla composizione ai temi storici, l'argentino Alberto Cortez e il cubano Pablo Milanés faranno di nuovo notizia presentandosi uno accanto all'altro. Lo scenario sarà la città di de Santo Domingo, capitale della República Dominicana, nella Sala Principale del Teatro Nazionale che è già considerato dalla stampa come lo  spettacolo musicale dell'anno. Due concerti si realizzeranno da parte di Pablo e Cortez, il giorno 3 e il 4 di agosto, nella città della Avana, con il titolo generico di ""e poeta a poeta",nel quale si riuniranno, per la prima volta, per emozionare l'Auditorium .

 

 

Foto : Alberto Cortez - Pablo Milanés

 

 

Bebo e Chucho Valdés saranno insieme in tour in Spagna

 

Madrid.- I cubani Bebo y Chucho Valdés hanno alle spalle decadi di esperienza sui palcoscenici, ma fino a questo momento padre e figlio non si erano mai presentati insieme in una stessa tournee, e questo succederà il mese di Luglio in sei città spagnole e che poi avrà come "frutto" un disco registrato dal vivo. L'auditorio di Tenerife(nell'arcipelago atlantico delle Canarie) sarà il primo a fare da scenario il prossimo 6 luglio per questa riunione familiare, dove il leggendario Bebo Valdés si aggiungerà al quintetto di suo figlio. Per Chucho, il riconosciuto e affermato pianista cubano, sarà una doppia emozione questo incontro, visto che gli permetterà di dividere lo scenario con il suo eroe musicale che è anche suo padre, ha sottolineato il musicista davanti alla stampa. In questa serie di concerti parteciperà anche un altra stella amica del quasi novantenne Bebo Valdés, la cantante Mayra Caridad. Da questo binomio, paterno-musicale uscirà sul mercato "un album ,un disco a due piani che sarà qualcosa di molto intimo e familiare,  che. al contrario dei concerti, rimarrà per tutta la vita" ha spiegato  Chucho Valdés.

 

 

 

Foto :Bebo y Chucho Valdés

 

 

 

 

Gli strumenti musicali Casio saranno commercializzati a Cuba

 

La Habana.- La Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (EGREM) si occuperà della commercializzazione degli strumenti con marchio Casio a Cuba, come hanno informato fonti del settore. All'atto della stipula dell'accordo raggiunto nella Casa De La EGREM, di questa capitale, da Hernando López, funzionario della Casio, è stato consegnata una tastiera all'ex integrante dell'Orchestra Los Van Van, César Pupy Pedroso. Secondo López, grandi personalità del mondo dello spettacolo come i pianisti  Pappo Luca (Puerto Rico), Danilo Pérez (Panamá), e Ceferino Caván, intimo collaboratore della diva del merengue Olga Tañón, fannoo già parte dei membri della famiglia di patrocinatori della Casio.

 

 

 

Foto :César Pedroso "Pupy"

 

 

 

Ovazioni per i virtuosismi del chitarrista cubano Aldo Rodriguez

 

Kiev.- L'Ucrania ha potuto godere della magia della chitarra cubana con un concerto del virtuoso Aldo Rodríguez nella Filarmonica della capitale, dove ha aggiunto numerosi extra al suo programma nel mezzo di una ovazione generale. Rodríguez ha interpretato una variazione realizzata da Fernando Sor del Flauto Magico di Mozart, La gran jota, di Francisco Tarega, e Canción y Baile, di sua compsizione:Poi il chitarrista ha offerto la versione di Leo Brouwer di Duérmete negrita, di Eliseo Grenet, e la propria versione de La Comparsa, di Ernesto Lecuona.

 

 

Foto : Aldo Rodríguez

 

 

 

 

Omara Portuondo e il ballet Lizt Alfonso spopolano a Toronto(Canada)

 

Toronto.- Gli organi di stampa e la critica canadese hanno classificato come spettacolare la presentazione in Canada della compagnia di danza Lizt Alfonso durante il Festival dele Arti "Luminato". "¡Vida!", il musical della compagnia di ballo e la voce di Omara Portuondo si sono uniti in uno show spettacolare che ha fatto brillare una volta ancora la cultura cubana sui palcoscenici internazionali. 

Foto : Baller Litz Alfonso

 

 

 

 

La vincitrice di Boleros de Oro recita per i guantanamensi

 

Guantánamo.- Paula Villalón, vincitrice del Gran Premio e del Premio Especial Elena Burke del Festival Boleros de Oro 2007, ha "deliziato" questo fine di settimana con la sua eccellente interpretazione il pubblico della sua città natale,  Guantánamo, una delle sedi dell' evento. Dopo aver concluso la sua tappa iniziale nella Avana, la  XXI edizione della festa del bolero si è poi estesa a varie città orientali, dove gli amanti di questo genere hanno festeggiato il trionfo della  Villalón, catalogata dagli esperti come una rivelazione della canzone cubana e internazionale. Boleros de Oro è stato creato a Cuba nel 1986 da una iniziativa del musicologo e compositore José Loyola, e ogni anno guadagna in prestigio grazie alla qualità degli interpreti nazionali e stranieri che partecipano al festival

 

 

Foto :Guantanamo ( Casa de la Cultura) - Cuba

 

 

 

 

Tutto pronto a Santiago de Cuba per il  XXVII Festival del Caribe

 

Santiago de Cuba.- Questa città è ormai pronta ad accogliere il XXVII Festival del Caribe, che da questo martedì accoglierà oltre i mille artisti e intelllettuali arrivati da 22 paesi del mondo. Organizzatori e specialisti concordano nell'affermare che questa edizione della manifestazione, conosciuta anche come  Fiesta del Fuego sarà la più importante della sua storia, per la grande partecipazione di compositori stranieri e nazionali, per la varietà degli eventi, incontri teorici, musicali e di danza. Tra le delegazioni più numerose si annunciano quelle di Repubblica Dominicana, alla quale è stato dedicato il festival per la seconda volta;Messico, Argentina e Curazao.

 

 

Foto :Santiago de Cuba ( Bahia)

 

 

Sabor de Cuba in Spagna e Portogallo con vari spettacoli

 

Madrid.- El sabor de Cuba è arrivato in Portogallo e in Spagna attraverso il Ballet Folclórico de Camagüey che ha portato due spettacoli di alto livello Afroamérica e SolarSon. La compagnia, formata da 18 ballerini, cantanti e musicisti, è diretta da Reinaldo Echemendía che ci ha spiegato che il gruppo ha ottenuto un grande successo con la musica afro cubana a Lisbona, Cintra, Figuera da Silva e Villa Real de San Antonio, in Portogallo. Da li poi sono passati in Spagna dove si sono presentati con il loro  spettacolo a Madrid, León, La Coruña, Mérida, Murcia, Granada e in varie località di Extremadura.

 

 

 

Foto :Ballet Folclórico de Camagüey

 

 

Dedicano a Cuba nell' Iberoamérica festa di tradizioni rurali

 

La Habana.- Circa  130 rappresentati di 20 paesi hanno partecipato alla 40ma edizione della Jornada Cucalambeana, festa dei cultori della decima, dedicata quest'anno a Iberoamerica e che ha avuto la partecipazione del cantante portoricano Danny Rivera. Con sede nella provincia di las Tunas (Oriente cubano), questo appuntamento ha avuto nel suo svolgimento gare di giochi tradizionali campesini (rurali ndr) con la presenza di artisti dall' Austria, Olanda, Ecuador, Cile, Brasile e Spagna, tra le altre nazioni. Il programma ha reso un tributo alla figura di José Ramírez Cruz, uno dei suoi fondatori, oltre ai tributi al al poeta Juan Cristóbal Nápoles Fajardo (1829-1862), El Cucalambé, nell'anniversario numero 178 della sua nascita .

 

Foto :Danny Rivera

 

MUSICALISIMA

 

 

Omaggio a Barbarito, el rey del danzón

 

Il cantante cubano Barbarito Diez (1909-1995), El Rey del Danzón, sarà ricordato a Cuba in una giornata di tributi per il 40mo anniversario dalla creazione della sua orchestra. Gli omaggi al leggendario interprete di Longina inizieranno il 13 di Luglio e includeranno una serie di concerti e dibattiti su questa figura gloriosa, che con oltre 30 produzioni discografiche ha fatto ballare varie generazioni di cubani. Barbarito Diez ha visitato vari paesi con la sua orchestra come la Colombia, Portorico, Stati Uniti e Venezuela, dove è considerato un idolo musicale. Secondo la critica, Barbarito è esponente di un arte limpida ed elegante,risaltata da un timbro speciale della voce e di un carisma particolare, che gli è valso la simpatia del pubblico di tutto il mondo. Di grande rilievo risulta la presenza in questo tributo del figlio del mitico artista  Pablo Diez, "perpetuatore" della opera i suo padre, che offrirà una serie di concerti per ricordare Barbarito, considerato Patrimonio della Cultura nella Maggiore delle Antille.

 

FINE / Mpm

 

 

Foto :Barbarito Diez

 

 Traduzione in italiano a cura di Enzo Bove per  Prensa Latina S.A.

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it ridistribuisce questo materiale con il consenso di Prensa Latina S.A. Le foto resenti nel bollettino sono di proprietà degli auori delle stesse. Si proibisce la ridistribuzione di tutto o parte dei contenuti di questo senza il consenso della  Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu) 

 

 

 

 

  

  Boletín N° 5 -  6  de Julio 2007 (version Español)

 

Sumario

-Mano a mano: Alberto Cortez y Pablo Milanés 

-Bebo y Chucho Valdés recorrerán España en gira conjunta

-Instrumentos musicales Casio serán comercializados en Cuba

-Ovacionan virtuosismo de guitarrista cubano

-Impresionaron Omara Portuondo y el ballet Lizt Alfonso

-Ganadora de Boleros de Oro actúa para los guantanameros

-Lista Santiago de Cuba para XXVII Festival del Caribe

-Sabor de Cuba en España y Portugal con variado espectáculo

-Dedican en Cuba a Iberoamérica fiesta de tradiciones campesinas

-Musicalísima.  Homenaje a Barbarito, el rey del danzón

 

 

Mano a mano: Alberto Cortez y Pablo Milanés 

 

Santo Domingo.- Dos de las mayores voces de la canción latinoamericana, privilegiados también por su condición autoral, desde la composición de piezas antológicas, como el argentino Alberto Cortez y el cubano Pablo Milanés harán de nuevo historia al presentarse en un mano a mano. Y es que la ciudad de Santo Domingo, capital de la República Dominicana será el escenario, al ofrecer al público antillano, en la Sala Principal del Teatro Nacional que ya se considera, por la prensa como el espectáculo musical del año. Dos conciertos se realizarán por Pablo y Cortez, el 3 y el 4 de agosto, en la ciudad primada, bajo el genérico título De poeta a poeta, en el que se reunirán, por primera vez, para conmover al auditorio.

 

 

Foto : Alberto Cortez - Pablo Milanés

 

 

Bebo y Chucho Valdés recorrerán España en gira conjunta

 

Madrid.- Los cubanos Bebo y Chucho Valdés ostentan décadas de experiencia sobre los escenarios, pero hasta el momento padre e hijo no se habían unido en una misma gira, algo que ocurrirá en el próximo mes de julio en seis ciudades españolas y que tendrá como fruto un disco de estudio. El Auditorio de Tenerife (en el archipiélago atlántico de las Canarias) será el primero en servir de escenario el próximo 6 de julio para esta reunión familiar, donde el legendario Bebo Valdés se sumará al quinteto de su hijo. Para Chucho, reconocido pianista cubano, este encuentro supone una doble emoción, ya que le permite compartir escenario con su héroe musical quien es a la vez su padre, aseguró el músico ante los medios. En esta serie de conciertos también participará otro de los vástagos del casi nonagenario Bebo Valdés, la cantante Mayra Caridad. De esta unión paterno-musical saldrá un álbum conjunto, "un disco a dos pianos que será algo muy íntimo y familiar, y que, al contrario que los conciertos, quedará para toda la vida", explicó Chucho Valdés.

 

 

 

Foto :Bebo y Chucho Valdés

 

 

 

 

Instrumentos musicales Casio serán comercializados en Cuba

 

La Habana.- La Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (EGREM) tendrá a su cargo la comercialización de los instrumentos del sello Casio en Cuba, informaron fuentes del sector. En acto llevado a cabo en La Casa de la EGREM, de esta capital, Hernando López, funcionario de Casio, entregó un teclado al ex integrante de la orquesta Los Van Van, César Pupy Pedroso. Según López, grandes personalidades del espectáculo como los pianistas Pappo Luca (Puerto Rico), Danilo Pérez (Panamá), y Ceferino Caván, estrecho colaborador de la diva del merengue Olga Tañón, forman parte del cuerpo de asesores de Casio.

 

 

 

Foto :César Pedroso "Pupy"

 

 

 

Ovacionan virtuosismo de guitarrista cubano

 

Kiev.- Ucrania disfrutó de la magia de la guitarra cubana con un concierto del virtuoso Aldo Rodríguez en la Filarmónica capitalina, donde agregó dos números extras a su programa en medio de una cerrada ovación. Rodríguez interpretó una variación realizada por Fernando Sor de La Flauta Mágica de Mozart, La gran jota, de Francisco Tarega, y Canción y Baile, del propio Rodríguez. Asimismo, el guitarrista ofreció la versión de Leo Brouwer de Duérmete negrita, de Eliseo Grenet, y su propia versión de La Comparsa, de Ernesto Lecuona.

 

 

Foto : Aldo Rodríguez

 

 

 

 

Impresionaron Omara Portuondo y el ballet Lizt Alfonso

 

Toronto.- Medios de prensa y la crítica canadiense calificaron de espectacular la presentación en Canadá de la compañía de danza Lizt Alfonso durante el Festival de las Artes "Luminato". "¡Vida!", el musical de la compañía de baile y la voz de Omara Portuondo se unieron en un show espectacular que hizo brillar una vez más a la cultura cubana en escenarios internacionales.

 

Foto : Baller Litz Alfonso

 

 

 

 

Ganadora de Boleros de Oro actúa para los guantanameros

 

Guantánamo.- Paula Villalón, ganadora del Gran Premio y el Premio Especial Elena Burke del Festival Boleros de Oro 2007, deleitó este fin de semana con su excelente interpretación al público de su ciudad natal, Guantánamo, subsede del evento. Tras concluir su etapa inicial en Ciudad de la Habana, la XXI edición de la fiesta bolerística se extendió a varias provincias de la Isla, entre ellas la más oriental, donde los amantes del género festejaron el éxito de la Villalón, catalogada por los expertos como una revelación de la canción cubana e internacional. Boleros de Oro se instituyó en Cuba en 1986 por iniciativa del musicólogo y compositor José Loyola, y cada año gana en prestigio por la calidad de los intérpretes nacionales y extranjeros que intervienen en él.

 

 

Foto :Guantanamo ( Casa de la Cultura) - Cuba

 

 

 

 

Lista Santiago de Cuba para XXVII Festival del Caribe

 

Santiago de Cuba.- Esta ciudad está lista para acoger el XXVII Festival del Caribe, que desde este martes congrega a más de mil artistas e intelectuales llegados de 22 países. Organizadores y especialistas coinciden en que esta edición de la también conocida como Fiesta del Fuego será la mayor en la historia, por la alta concurrencia de creadores foráneos y locales, la variedad de talleres, encuentros teóricos, musicales y danzarios.  Entre las delegaciones más numerosas se anuncian las de República Dominicana, a cuya cultura se dedica por segunda vez el jubileo; México, Argentina y Curazao.

 

 

Foto :Santiago de Cuba ( Bahia)

 

 

Sabor de Cuba en España y Portugal con variado espectáculo

 

Madrid.- El sabor de Cuba llegó a Portugal y a España de manos del Ballet Folclórico de Camagüey que llevó a los peninsulares de uno y otro lado de la frontera dos espectáculos de alto nivel: Afroamérica y SolarSon. La compañía, integrada por 18 bailarines, cantantes y músicos, está dirigida por Reinaldo Echemendía quien explica que el grupo ha paseado con gran éxito la música afrocubana por Lisboa, Cintra, Figuera da Silva y Villa Real de San Antonio, en Portugal. Desde allí saltaron a España donde ya actuaron en Madrid, León, La Coruña, Mérida, Murcia, Granada y varias localidades de Extremadura.

 

 

 

Foto :Ballet Folclórico de Camagüey

 

 

Dedican en Cuba a Iberoamérica fiesta de tradiciones campesinas

 

La Habana.- Unos 130 representantes de 20 países asistieron aquí a la 40 edición de la Jornada Cucalambeana, fiesta de los cultores de la décima, dedicada este año a Iberoamérica y que contó con el cantante puertorriqueño Danny Rivera. Con sede en la provincia de las Tunas (Oriente cubano), la cita incorporó competencias de repentismo y juegos tradicionales campesinos con la presencia de artistas de Austria, Holanda, Ecuador, Chile, Brasil y España, entre otras naciones. El programa rindió homenajes a la figura de José Ramírez Cruz, uno de sus fundadores, además de los tributos al poeta Juan Cristóbal Nápoles Fajardo (1829-1862), El Cucalambé, en el aniversario 178 de su natalicio.

 

Foto :Danny Rivera

 

MUSICALISIMA

 

 

Homenaje a Barbarito, el rey del danzón

 

El cantante cubano Barbarito Diez (1909-1995), El Rey del Danzón, será recordado en Cuba como parte de una jornada de homenajes por el 40 aniversario de la creación de su orquesta. Los tributos al legendario intérprete de Longina comenzarán el 13 de julio e incluirán conciertos y coloquios sobre esta figura, con más de 30 discos de larga duración que pusieron a bailar a varias generaciones de cubanos. Barbarito Diez recorrió importantes plazas con esta agrupación, entre ellas Colombia, Puerto Rico, Estados Unidos y Venezuela, en donde es considerado un ídolo musical. Según la crítica, Barbarito es exponente de un arte depurado y elegante, matizado por un especial timbre de voz y un carisma particular, que le valió la simpatía del público de todas partes. De gran atractivo resulta la presencia en estos homenajes del hijo del mítico artista, Pablo Diez, perpetuador de la obra de su padre, quien ofrecerá conciertos para recordar a Barbarito, considerado Patrimonio de la Cultura en la mayor de las Antillas.

 

FIN / Mpm

 

 

Foto :Barbarito Diez

 

 

 

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.