Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

 

Bollettino N° 6-  18 Luglio (versione Italiana)

  

 

Sommario

 

-Promuovono un progetto insieme Danny Rivera y Frank Fernández

-X Alfonso partecipa al Festival di Copenaghen

-La Fiera Cubadisco avrà un record Guinnes della Rumba più lunga

-Musica Campesina nella Fiesta caribeña

-Realizzano La Sfilata del Serpente nel Festival del Caribe

-Presentano Antologia della Musica Afrocubana

-Elogiano maestria, ingegno e grazia del compositore  Ignacio Cervantes

-Dedicano sito web e concerto al compositore Juan Blanco

-Promuovono il casino (ballo cubano) in Nicaragua

-Musicalísima. Concerto familiare di jazz afrocubano a Tenerife  

 

 

 

Promuovono un progetto insieme Danny Rivera y Frank Fernández

 

La Habana.- Il progetto del disco Dos trovadores, dei due musicisti  Danny Rivera, del Portorico, e Frank Fernández, da Cuba, è stato presentato nella capitale.Il Centro di Stampa Internazional (CPI), è stato  usato come scenario per il lancio di questo programma ancora non concluso, che contiene finora 14 brani, sei di Cuba e otto dal Portorico. Frank Fernández ha definito questo disco come un gran onore, sopratutto per la presenza di Danny Rivera, che lui definisce uno dei migliori cantanti del mondo. Rivera ha elogiato il  Cd e la maestria di Fernández: "Mi sento molto orgoglioso per questo disco" e ha commentato  poi sulla armonia che si è creata e che ha reso possibile il repertorio del disco.

 

 

 

Foto : Danny Rivera - Frank Fernández(pianista)

 

 

X Alfonso partecipa al Festival di Copenaghen  

 

Copenaghen- The Who, X Alfonso, Red Hot Chille Peppers, Bjork e Beastie Boys sono stati i piatti forti della XXXVII edizione del Festival di Roskilde, che si è realizzato in questa città. L'appuntamento da poco concluso è una delle più importanti del rock all'aperto dell' Europa. I rockeros latinoamericani sono stati rappresentati da tre gruppi brasiliani: Cansei de ser sexy, Bonde do Role e Sonic Junior, uno messicano, Colectivo Nortec,  e il cubano X Alfonso, questo ultimo, un misto tra Lenny Kravitz e Tupac Shakur.

 

 

 

Foto :X-Alfonso

 

 

 

 

La Fiera Cubadisco avrà un record Guinnes della Rumba più lunga

 

La Habana.- La XVII edizione del Cubadisco 2008, dedicata all' Africa e il suo sviluppo, presenterà un record Guinnes della  rumba più lunga con la partecipazione di musicisti di tutta l'isola, ha annunciato  Ciro Benemelis, presidente di questo appuntamento culturale.Cubadisco, che incentrerà la prossima edizione del cosiddetto continente nero, la sua poesia e la musica, secondo Benemelis, a partire dal 3 al  17 maggio del 2008 ospiterà  centinaia di "rumberos" da Guantánamo (Oriente) fino alla Habana (Occidente). Questa iniziativa si ispirerà ad altri eventi simili già celebrati a Cuba come Il Son più lungo del mondo, e il bolero, ha aggiunto.

 

 

Foto :Feria Cubadisco

 

 

 

Musica Campesina nella Fiesta caribeña

 

Santiago de Cuba.- La cubanía della musica campesina si è espressa durante la recente settimana che si è conclusa con la Fiesta Guajira del XXVII Festival del Caribe o Fiesta del Fuego, con decine di gruppi e artisti che coltivano questa espressione culturale. Tonadas campesine, decime, improvvisazioni, guarachas e l'immancabile baile del zapateado sono stati interpretati nella Casa del Caribe, in uno scenario rurale reso famoso dal poeta Emiliano Sardiñas. Pancho Amat y el Cabildo del Son, i gruppi Botija e Nazaret sono alcuni dei gruppi che sono stati presenti allo spettacolo.

 

 

Foto : Festival Del Caribe (la trombeta china)

 

 

 

 

Realizzano La Sfilata del Serpente nel Festival del Caribe

 

Santiago de Cuba.- La apoteosi della cultura popolare caraibica si è raggiunta in questa città, con La sfilata del  Serpente del Festival del Caribe, singolare marcia di gruppi artistici attraverso le strade principali. Musica, danza, teatro, poesia e il sapore dei riti e dei canti religiosi di origine africana si sono fatti apprezzare nella occasione, che ha coinvolto quasi un centinaio di persone e di personalità della ventina di paesi che hanno partecipato nella cosiddetta  Fiesta del Fuego, dedicata quest'anno a Santo Domingo. Merengue, bachata e el "perico ripiao" si sono unitia figure rappresentative del carnevale di Santo Domingo e di Santiago De Los Caballeros, dove eranopresenti anche figure rappresentative della cultura di questo paese quali Sonia Silvestre, l'eminente intelletuale Marcio Veloz Maggiolo e l'attore teatrale e poetaDagoberto Tejeda.

 

 

 

Foto : Desfile de la serpiente

 

 

 

 

 

Presentano Antologia della Musica Afrocubana

 

La Habana.- La presentazione della collezione Antología de la Música Afrocubana, che include un compact disc(CD) inedito di canti abakuá, è stata realizzata nella Casa de África, ubicata nel centro storico della capitale. Olavo Alén Rodríguez, del Centro di Ricerca e Sviluppo della Musica Cubana, ha segnalato che la edizione con il supporto digitale ha come obiettivo di promuovere la cultura africana contemporanesa, le sue radici e presenza a Cuba.Il valore di questa antologia è quello di preservare una musica viva, così come era nella seconda metà del XX secolo, che possiede caratteristiche uniche perchè è nata in Africa, e poi si è sviluppata in varie e differenti tipologie che porta con se i simboli della identità nazionale cubana, ha aggiunto.

 

 

Foto :Antología de la Música Afrocubana(cortesia EGREM)

 

 

 

 

Elogiano maestria, ingegno e grazia del compositore  Ignacio Cervantes

 

La Habana.- L'ingegno, la grazia e la maestria del musicista Ignacio Cervantes nelle Danze Per Piano, Sono state evidenziate in un concerto tenutosi nella capitale per celebrare il 160mo anniversario dalla nascita dell'illustre compositore cubano, realizzatosi nella Basilica Minore e nel Convento di S.Francesco D'Assisi. hanno partecipato all'evento i pianisti Ulises Hernández, Antonio Carbonell e Ivet Frontera, oltre al "declamatore" Luis Carbonell e La Camerata Romeu. Oltre a declamare i testi delle Danze Melopeas di Cervantes, Carbonell, definito "l'acquarellista" della poesia antillana ha rilevato che l'opera del precursore del nazionalismo nell'Isola caraibica è un gioiello di straordinario valore, che come un liquore pregiato è custodito nell'alma criola.Le Danze Melopeas sono dei canti ritmici che accompagnano i testi parlati, con una forte essenza di goliardia.

 

Foto :Ignacio Cervantes

 

 

Dedicano sito web e concerto al compositore Juan Blanco

 

La Habana.- Lo spazion Sonoro, nella  en Casa de las Américas, e la apertura del nuovo sito web www.electroacustica.icm.cu sarà dedicata a  Juan Blanco, uno dei dieci pionieri nel mondo della musica elettroaustica, in occasione del suo ottantottesimo compleanno. Il Laboratorio Nazionale di Musica Elettroacustica(LNME) in collaborazione con la Direzione di Música de Casa ha presentato un concerto con la sua prima composizione elettro acustica. Musica per la Danza dell'opera Elegia ai Martiri Caduti, entrambi per Orchestra sinfonica. Juan Blanco, per decisione unanime della UNESCO, si trova tra i dieci pi pionieri di questa musica.

 

 

 

Foto :Juan Blanco

 

 

Promuovono il casino (ballo cubano) in Nicaragua

 

Managua.- El baile cubano de casino gode di una crescente popolarità in Nicaragua, grazie alla vendita di un DVD prodotto nell'isola caraibica nel quale vengono spiegati i dettagli e la tecnica per apprendere i passi ed i giri :Intitolato "Bailar Casino es muy fácil",  il disco è promosso in questi giorni nella nazione centro americana dai fratelli Jorge y Juan Gómez, direttore e ex integrante, rispettivamente del gruppo musicale cubano Moncada. Le prime lezioni si sono impartite in varie accademie di danza della capitale del Nicaragua, dove sono già iniziate a nascere le cosiddette scuole del casino

 

Foto :Bailar Casino es muy fácil DVD

 

 

MUSICALISIMA

 

 

Concerto familiare di jazz afrocubano a Tenerife  

 

I musicisti cubani Bebo Valdés e Chucho Valdés Quintet hanno offerto un concerto di  jazz afrocubano nell'Auditorium dell' Isola di Tenerife, con motivo della loro partecipazione al XVI Festival Internazionale delle Canarias Jazz & Más. Chucho Valdés aè apparso sul palco accompagnato dall sua banda, e quindi lo spettacolo ha potuto contare con le percussioni di  Yaroldy Abreu, il basso di Lázaro Rivero e la battería di Juan Carlos Rojas, che nei primi accordi hanno offerto un repertorio di melodie varie:dai ritmi caraibici fino al jazz più schizzofrenico. La prima parte del concerto è stata strumentale e si è combinata l'agilità al piano di  Chucho con alcuni assolo di batteria e congas, e dopo è salita sul palcoscenico Mayra Valdés, sorella del pianista, per aggiungere voce e tecnica jazzistica a partire dai ritmi più calmi. Una delle canzoni più interessanti è stata  "Sonido de Africa", che si ispira alle radici musicali provenienti dal continente nero, Dopo una figura esile si è seduta di fronte al piano con la coda, era, era Bebo Valdés, di 88 anni, che suo figlio Chucho ha presentato come il "Re dei Valdes" e senza perdersi in parole ha iniziato della maniera che ogni buon musicista propone:sorprendere ed emozionare con le note musicali . Per dieci minuti, è stato presente solo Bebo sul palco, e dopo, è ritornato il quintetto per interpretare le canzoni più popolari, tra lòe quali si sono distinte quelle del duo padre-figlio che hanno visto insieme i due pianisti per la deizia del pubblico presente. Alla fine è arrivata "Lágrimas negras", il brano scelto per la chiusura del concerto. Lo ha interpretato Mayra Valdés nel mezzo del pèubblico che intonavano il ritornello con Bebo al piano come base. al finalizzare il concerto, la famiglia Valdés ha ricevuto l'applauso delirante di tutto l'auditorium in piedi in una ovazioner.

 

FINE / Mpm

 

 

Foto :Bebo Y Chucho Valdés

 Traduzione in italiano a cura di Enzo Bove per  Prensa Latina S.A.

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it ridistribuisce questo materiale con il consenso di Prensa Latina S.A. Le foto resenti nel bollettino sono di proprietà degli auori delle stesse. Si proibisce la ridistribuzione di tutto o parte dei contenuti di questo senza il consenso della  Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu) 

 

 

 

 

  

  Boletín N° 6 -  18  de Julio 2007 (version Español)

 

Sumario

-Lanzan cubanos proyecto de Danny Rivera y Frank Fernández

-Participó X Alfonso en Festival de Copenhague

-Feria Cubadisco impondrá record Guinnes de Rumba más larga

-Música Campesina en Fiesta caribeña

-Realizan Desfile de la Serpiente en Festival del Caribe

-Presentan Antología de la Música Afrocubana

-Elogian maestría, ingenio y gracia del compositor  Ignacio Cervantes

-Dedican sitio web y concierto al compositor Juan Blanco

-Promueven baile cubano en Nicaragua

-Musicalísima. Concierto familiar de jazz afrocubano en Tenerife  

 

 

 

Lanzan cubanos proyecto de Danny Rivera y Frank Fernández

 

La Habana.- El proyecto de disco Dos trovadores, de los músicos Danny Rivera, de Puerto Rico, y Frank Fernández, de Cuba, fue presentado en esta capital. El Centro de Prensa Internacional (CPI) fue el escenario para el lanzamiento de este programa aún no concluido, que contiene hasta ahora 14 cortes, seis de Cuba y ocho de Puerto Rico. Frank Fernández calificó el disco de honorable, sobre todo por la presencia en este de Danny Rivera, a quien definió como uno de los mejores cantantes del mundo. Rivera encomió el Cd y la maestría de Fernández: Me siento muy orgulloso por este disco y comentó la buena fortuna del juego de caricias que hizo posible el repertorio del disco.

 

 

 

Foto : Danny Rivera - Frank Fernández(pianista)

 

 

Participó X Alfonso en Festival de Copenhague

 

Copenhague.- The Who, X Alfonso, Red Hot Chille Peppers, Bjork y Beastie Boys fueron los platos fuertes de la XXXVII edición del Festival de Roskilde, que se realizó al oeste de esta ciudad. La cita recién concluida es una de las más importantes de rock al aire libre de Europa. Los rockeros latinoamericanos estuvieron representados por tres grupos brasileños: Cansei de ser sexy, Bonde do Role y Sonic Junior, un mexicano, Colectivo Nortec, y el cubano X Alfonso, este último, mezcla entre Lenny Kravitz y Tupac Shakur.

 

 

 

Foto :X-Alfonso

 

 

 

 

Feria Cubadisco impondrá record Guinnes de Rumba más larga

 

La Habana.- La XVII Feria Cubadisco 2008, dedicada al Africa y su diáspora, impondrá un record Guinnes a la rumba más larga con la participación de músicos de toda la isla, anunció Ciro Benemelis, presidente de esa cita cultural. Cubadisco, que centrará su próxima edición en el llamado continente negro, su poesía y pentagrama, según Benemelis, a partir del 3 y hasta el 17 de mayo del 2008 concentrará a centenares de rumberos desde Guantánamo (Oriente) hasta La Habana (Occidente). Esta iniciativa toma prestada de otros eventos similares ya celebrados en Cuba como El son más largo del mundo, y el bolero, acotó.

 

 

Foto :Feria Cubadisco

 

 

 

Música Campesina en Fiesta caribeña

 

Santiago de Cuba.- La cubanía de la música campesina se expresó durante la semana recién concluida en la Fiesta Guajira del XXVII Festival del Caribe o Fiesta del Fuego, con decenas de grupos y artistas que cultivan esa expresión cultural. Tonadas campesinas, décimas, improvisaciones, guarachas y el infaltable baile del zapateado se interpretaron en la Casa del Caribe, en una parranda campesina que lideró el poeta Emiliano Sardiñas. Pancho Amat y el Cabildo del Son, los grupos Botija y Nazaret estuvieron entre los presentes en el espectáculo.

 

 

Foto : Festival Del Caribe (la trombeta china)

 

 

 

 

Realizan Desfile de la Serpiente en Festival del Caribe

 

Santiago de Cuba.- La apoteosis de la cultura popular caribeña se desplegó en esta ciudad, con el Desfile de la Serpiente del Festival del Caribe, singular marcha de grupos artísticos por céntricas calles. Música, danza, teatro, poesía y el sabor de las ritos y cantos religiosos de origen africano se apreciaron en la ocasión, que involucró a casi un centenar de colectivos y personalidades de la veintena de países que participaron en la llamada Fiesta del Fuego, dedicado este año a Santo Domingo. Merengue, bachata y el "perico ripiao" se unieron a figuras representativas del carnaval de Santo Domingo y Santiago de los Caballeros, donde también estuvieron figuras representativas de la cultura de ese país como Sonia Silvestre, el eminente intelectual Marcio Veloz Maggiolo y el teatrista y poeta Dagoberto Tejeda.

 

 

 

Foto : Desfile de la serpiente

 

 

 

 

Presentan Antología de la Música Afrocubana

 

La Habana.- La presentación de la colección Antología de la Música Afrocubana, que incluye un disco compacto (CD) inédito de cantos abakuá, fue realizada en la Casa de África, ubicada en el centro histórico de esta capital. Olavo Alén Rodríguez, del Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana, señaló que la edición en soporte digital tiene el objetivo de promover la cultura africana contemporánea, sus raíces y presencia en Cuba. El valor de esta Antología es que preserva una música viva, tal y como era en la segunda mitad del siglo XX, la cual posee características únicas porque nació en África, evolucionó a tipologías diferentes y porta símbolos de la identidad nacional cubana, agregó.

 

 

Foto :Antología de la Música Afrocubana(cortesia EGREM)

 

 

 

 

Elogian maestría, ingenio y gracia de compositor Ignacio Cervantes

 

La Habana.- El ingenio, la gracia y maestría del músico Ignacio Cervantes en las Danzas para Piano, fueron expuestos en un concierto ejecutado en esta capital con motivo del aniversario 160 del natalicio del insigne compositor cubano, realizado en la Basílica Menor y Convento San Francisco de Asís. Participaron en la cita los pianistas Ulises Hernández, Antonio Carbonell e Ivet Frontera, además del declamador Luis Carbonell y la Camerata Romeu. Tras declamar los textos de las Danzas Melopeas de Cervantes, Carbonell, llamado el acuarelista de la poesía antillana señaló que la obra del precursor del nacionalismo en la Isla es una joya de extraordinario valor, que cual maravilloso licor se aloja en el alma criolla. Las Danzas Melopeas son cantos rítmicos que acompañan textos hablados, con gran dosis picaresca.

 

Foto :Ignacio Cervantes

 

 

Dedican sitio web y concierto al compositor Juan Blanco

 

La Habana.- El Espacio Sonoro, en Casa de las Américas, y la apertura del sitio web www.electroacustica.icm.cu se dedicará a Juan Blanco, uno de los diez pioneros en el mundo de la música electroacústica, por su cumpleaños 88. El Laboratorio Nacional de Música Electroacústica(LNME) en colaboración con la Dirección de Música de Casa presentó un concierto con su primera obra electroacústica, Música para danza de la obra Elegía a los Mártires Caídos, ambas para Orquesta Sinfónica. Juan Blanco, por decisión de la UNESCO, se ubica entre los diez pioneros de esta música.

 

 

 

Foto :Juan Blanco

 

 

Promueven baile cubano en Nicaragua

 

Managua.- El baile cubano de casino goza de creciente popularidad en Nicaragua, a raíz de la venta de un DVD editado en la isla caribeña que explica en detalles la técnica para aprender pasos y giros. Titulado "Bailar Casino es muy fácil", el disco es promocionado por estos días en la nación centroamericana por los hermanos Jorge y Juan Gómez, director y ex integrante, respectivamente, del grupo musical cubano Moncada. Las primeras lecciones se impartieron en varias academias de danza de esta capital, donde ya comenzaron a crearse las llamadas escuelas de casino.

 

Foto :Bailar Casino es muy fácil DVD

 

MUSICALISIMA

 

 

Concierto familiar de jazz afrocubano en Tenerife  

 

Los músicos cubanos Bebo Valdés y Chucho Valdés Quintet ofrecieron un concierto de jazz afrocubano en el Auditorio de la isla de Tenerife, con motivo de su participación en el XVI Festival Internacional de Canarias Jazz & Más. Chucho Valdés apareció en el escenario acompañado por su banda, de modo que el espectáculo contó con la percusión de Yaroldy Abreu, el bajo de Lázaro Rivero y la batería de Juan Carlos Rojas, que en los primeros compases ofrecieron un repertorio de melodías variado: desde ritmos caribeños hasta el jazz más esquizofrénico. La primera parte del concierto fue instrumental y se combinó la agilidad al piano de Chucho con algunos solos de batería y congas, y luego salió a escena Mayra Valdés, hermana del pianista, para poner voz y técnica jazzística a partir de ritmos más calmados. Una de las canciones más destacadas fue "Sonido de Africa", que aborda las raíces musicales provenientes del continente negro. Luego una figura desgarbada se sentó frente del piano de cola, era Bebo Valdés, de 88 años, a quien su hijo Chucho presentó como "el rey de los Valdeses" y sin mediar palabra con el público comenzó lo que todo buen músico espera: sorprender y emocionar con las notas musicales. Durante diez minutos, sólo se veía a Bebo en el escenario, y luego, regresó el quinteto para interpretar canciones más populares, entre las que destacó el duelo padre-hijo que mantuvieron los dos pianistas para deleite del público. Al final llegó "Lágrimas negras", el tema elegido para la clausura del concierto. Lo interpretó Mayra Valdés a medias con el público que coreaba el estribillo con Bebo al piano como base. Al finalizar,  la familia Valdés recibió el aplauso delirante de todo el auditorio puesto de pie.

 

FIN / Mpm

 

 

Foto :Bebo Y Chucho Valdés

 

 

 

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.