Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

 

Bollettino N° 15/6

  1/20 Ottobre 2007 (versione Italiana)

  

 

Bollettino settimanale sulla musica cubana

Sommario

-In formato digitale tutta la discografia di Silvio Rodríguez

-Sur Caribe lavora ad una nuova produzione discografica

-Autentica rumba per i 50 anni del gruppo Afrocuba

-Sexto Sentido promuove ilCD "Mi feeling"

-Los Van Van in tournee in Colombia

-Debutterà a Cuba un documentario su Adalberto Alvarez

 

-Musicalisima: Anacaona, una "giovane" orchestra femminile...

 

En formato digital toda la discografía de Silvio Rodríguez

 

La Habana.- Il cantautore cubano Silvio Rodríguez Offrirà a partire dal prossimo 16 di ottobre i venti album della sua discografia, in formato digitale, che potranno essere scaricati in maniera legale da vari negozi" on-line" di internet. La Televisione multinazionale Telesur ha dichiarato che la vendita coinciderà con il tour spagnolo dell'artista, che inizierà il giorno 23 di ottobre a Barcellona e che lo porterà in giro per una decina di città fino al giorno 18 di novembre. In questo cammino per la nazione europea, il trovatore interpreterà alcuni brani  dell'album'37 canciones de Noel Nicola' nel quale hanno partecipato vari artisti come Luis Eduardo Aute, Chucho Valdés, Caco Senante e Ismael Serrano.

 

Foto : Silvio Rodríguez

 

 

 

Sur Caribe lavora in una nuova produzione discografica

 

La Habana.- Ricardo Leyva ed il suo gruppo Sur Caribe stanno lavorando ad una nuova produzione discografica che ha come obiettivo una platea più universale, e la sua fattura estetica dovrebbe superare quella del CD Credenciales, che ha venduto oltre le novemila copie a Cuba. In conferenza stampa, Leyva ha puntualizzato che il CD-ancora senza titolo- includerà dei brani di compositori Roberto Valdés, Alberto Puyol e alcune di sua autoriae interverranno come invitati Juan Formell, Omara Portuondo, Frank Fernández e Elvis Manuel. Poi ha aggiunto, che il proposito dell'Impresa di Registrazioni e Edizioni Musicali (EGREM) è quello di concludere entro la fine dell'anno 2007, in conseguenza di un lavoro più elaborato dal punto di vista artistico e che includerà un materiale audiovisuale sulla storia del gruppo santiaguero.

 

Foto: Ricardo Leyva

 

 

Autentica rumba nei  50 anni del gruppo Afrocuba

 

Matanzas.- Afrocuba, il gruppo che dirige Francisco Zamora (Minini) ha celebrato il suo mezzo secolo di fruttifera carriera artistica, in una giornata di autentica rumba, con invitati e esponenti del genere. Nelle festività della città, collettivi come i Rumberos de Cuba, Clave y Guagancó, Columbia del Puerto, Pelayo y su Iyá, Alfonsito Llorens e altri, hanno diviso canti, danze e suoni di tamburi nell'omaggio a Afrocuba. I ritmi portati dall'Africa dagli schiavi nel secolo  XIX e tramandati da generazione a generazione, hanno dimostrato una volta ancora che le diversità e le radici che conformano la identità dei cubani quando giovani o vecchi bianchi e negri, hanno potuto godere dell'arte degli antenati. Afrocuba, nato A Matanzas circa mezzo secolo fa, ha rappresentato alla cultura dell'Isola negli scenari internazionali, promuovendo la rumba in spazi comunitari, e tra studenti di scuole d'arte.

 

Foto :Afrocuba

 

 

Sexto Sentido promueve el CD "Mi feeling"  

 

La Habana.- Con il disco Mi feeling, scaricabile in formato Mp 3 dal sito Cubamusic.com, il gruppo femminile Sexto Sentido è una delle novità di maggior successo nell'attuale panorama della musica cubana. Le quattro integranti, insieme al loro gruppo di musicisti, hanno terminato da poco la loro prima fase di promozione musicale a Cuba, promuovendo questo magnifico album, la loro recente produzione discografica. Sexto Sentido si è già presentato alla Avana, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Ciego de Ávila, Camagüey e la Isla de la Juventud e ogni concerto tenuto ha superato le più rosee aspettative in temini di affluenza di pubblico.Qualificate dal maestro Chucho Valdés come le interpreti di uno dei più importanti lavori vocali di Cuba nelle ultime tre decadi,, Arlety Valdés, Yudelkis Lafuente, Eliene Castillo e Melvis Estévez, sono attualmente in tournee nelle restanti province dell'isola cubana.

 

 

 

Foto :Sexto Sentido

 

 

Los Van Van in tour in Colombia  

 

La Habana.- Los Van Van, considerati come i Rolling Stones della musica latina, che appartengono al catalogo degli artisti di Clave Cubana, Agencia de Representaciones de ARTex S.A, viaggeranno in Colombia dal 17 al 21 di Ottobre 2007 per realizzare spettacoli nei Teatri di  Santa Fé di Bogotá e Medellín. L'orchestra diretta da Juan Formell, uno dei più importanti compositori di musica ballabile di tutti i tempi, che è riuscito a mantenersi in vetta alla popolarità per vari decenni,  si caratterizza per il suo sabor cubano, titmo contagioso e sopratutto per la sua vicinanza con la quotidianeità cubana nei molteplici campi dello sviluppo sociale nell'isola maggiore delle Antille.

  

 

 

Foto :Los Van Van

 

 

Debutterà a Cuba un documentario dedicato ad Adalberto Alvarez

 

La Habana.- Il musicista cubano Adalberto Alvarez è il protagonista di un documentario che debutterà il giorno 19 di ottobre, in concomitanza con il giorno della cultura cubana, realizzato da  Lourdes de los Santos. Esibito in una edizione speciale per la stampa, ha come titolo Son para un sonero e, nella sua opinione, è tutto quello che fino a questo momento è stata la sua vita. Con i suoi 35 anni di carriera artstica, Alvarez è considerato dagli specialisti come uno dei maggiori soneros cubani Il documentario comprende interviste a musicisti che hanno interpretato suoi brani come il portoricano Pappo Lucca e Willie Rosario e opinioni Leo Brouwer, Celina González e Frank Fernández,il produttore del suo primo disco, quando ha fondato l'orchestra Son 14. Lo si vede anche cantando con con Gilberto Santa Rosa e Rubén Blades in un concerto a Panamá; nella sua casa, culla di musicisti, e differenti luoghi dell'isola che sono legati alla sua vita come le città di Santiago de Cuba, la sua città natale Camagüey e Bayamo, alla quale ha dedicato il suo popolare brano , A Bayamo en coche.

Foto : Adalberto Alvarez

 

 

 

MUSICALISIMA

 

Anacaona, una giovane orchestra cubana...

 

L'orchestra Anacaona, il gruppo femminile più antico di Cuba , festeggia il suo 75mo anniversario con un nuovo disco nel quale partecipa Omara Portuondo, la diva del Buena Vista Social Club. Nelle sue dichiarazioni esclusive a Prensa Latina, Georgia Aguirre, la sua direttrice,ha spiegato che l'album riunisce 12 brani che vanno dal son, la salsa e la bachata fino alla cumbia, prodotti da lei e dall'arrangiatore Reynaldo Aguirre. La Portuondo accompagna l'orchestra nel brano "Entre el amor y el odio", di Lourdes Torres, che collabora anche nella canzone "Cállate". Con il nome di Bajo el nombre de Lo bueno pa'arriba: Orquesta Anacaona e Omara Portuondo, il CD include numeri come La cintura, di Manolito Simonet, -che diffonde la radio nell'isola-, Bailando con otro, di Candido Fabré e Me voy por ahí. Con 12 integranti nella attualità, Anacaona lavora in maniera ininterrotta da oltre sette decadi, durante le quali ha formato a varie generazioni di interpreti. Oltre al nuovo disco,che uscirà sul mercato nella fine di dicembre,  ha partecipato al secondo volume di "Cuba canta a Serrat", dedicado al cantautore catalano, per il quale ha registrato "Esos locos bajitos", in versione salsa. Manteniamo la nostra vitalità  e ci rinnoviamo, ha assicurato la Aguirre. Per esempio, abbiamo delle nuove integranti appena diplomatesi dalla scuola d'Arte, tra le quali la batterista Yisis García, vincitrice del secondo premio nel concorso  JoJazz 2006. Sono delle ragazze giovani di appena 20 anni che fannoi n modo che l'orchestra elevi il suo livello e abbia questa lega di esperienza e gioventù, ha aggiunto poi. La Aguirre è entrata in Anacaona nel 1983 e quattro anni dopo ha rilevato la direzione dell' orchestra dalle fondatrici,  le sorelle Argimira: Ada, Concepción, Caridad, Olga, Alicia, Ondina e Xiomara Castro che avevano fondato l'orchestra nel mese di Aprile del 1932. Da quel momento più che dedicarsi alla direzione del gruppo ha provato da quel momento una famiglia unita dal compromesso di divulgare la musica cubana.

 

 

      Foto : Orquesta  Anacaona

 

FINE/Mp

 

 

 

 

 

  

  Boletín N° 15/16

1 /18 de  Octubre 2007 (version Español)

 

Sumario

Boletín semanal sobre la música cubana

 

-En formato digital toda la discografía de Silvio Rodríguez

-Trabaja Sur Caribe en nueva producción discográfica

-Auténtica rumba en los 50 años del grupo Afrocuba

-Sexto Sentido promueve el CD "Mi feeling"

-Los Van Van a gira por Colombia

-Estrenarán en Cuba documental dedicado a Adalberto Alvarez

Musicalisima: Anacaona, una "joven" agrupación femenina...

 

 

En formato digital toda la discografía de Silvio Rodríguez

 

La Habana.- El cantautor cubano Silvio Rodríguez ofrecerá a partir del próximo día 16 los veinte álbumes de su discografía, en formato digital, los cuales podrán descargarse de manera legal desde varias tiendas 'on-line' de Internet. La televisora multinacional Telesur destaca que la venta coincidirá con la gira española del artista, que comenzará el 23 de octubre en Barcelona y que lo llevará por una decena de ciudades hasta el 18 de noviembre. En este recorrido por la nación europea, el trovador interpretará algunos de los temas del álbum '37 canciones de Noel Nicola' y en el que participan varios artistas como Luis Eduardo Aute, Chucho Valdés, Caco Senante e Ismael Serrano.

 

Foto : Silvio Rodríguez

 

 

 

Trabaja Sur Caribe en nueva producción discográfica

 

La Habana.- Ricardo Leyva y su agrupación Sur Caribe trabajan en una nueva propuesta discográfica que apuesta por un alcance más universal, y su factura estética superará al Disco Compacto (CD) Credenciales, con más de nueve mil copias vendidas. En conferencia de prensa, Leyva puntualizó que el CD -aún sin título- incluirá obras de los compositores Roberto Valdés, Alberto Puyol y de su propia autoría, en tanto intervendrán como invitados Juan Formell, Omara Portuondo, Frank Fernández y Elvis Manuel. Asimismo, anunció que es propósito de la Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (EGREM) concluir el disco para finales de 2007, en consecuencia con un trabajo más elaborado desde el punto de vista artístico y que incluirá un material audiovisual sobre la historia de la agrupación santiaguera.

 

Foto: Ricardo Leyva

 

 

Auténtica rumba en los 50 años del grupo Afrocuba

 

Matanzas.- Afrocuba, la agrupación que dirige Francisco Zamora (Minini) celebró su medio siglo de fructífera carrera artística, en una jornada de auténtica rumba, con invitados exponentes del género. En las festividades de la ciudad, colectivos como Rumberos de Cuba, Clave y Guagancó, Columbia del Puerto, Pelayo y su Iyá, Alfonsito Llorens y otros, compartieron cantos, danzas y toques de tambor en el homenaje a Afrocuba. Los ritmos traídos de Africa por los esclavos en el siglo XIX y legados generación tras generación, demostraron otra vez diversidad y raíces que conforman la identidad de los cubanos, cuando jóvenes, viejos, blancos y negros disfrutaron del arte de los ancestros. Afrocuba, surgido en Matanzas hace medio siglo, ha representado a la cultura de la Isla en escenarios internacionales, promueve la rumba en espacios comunitarios, y entre estudiantes de escuelas de arte.

 

Foto :Afrocuba

 

 

Sexto Sentido promueve el CD "Mi feeling"  

 

La Habana.- Con el disco Mi feeling, download Mp 3 en Cubamusic.com, el grupo femenino Sexto Sentido es una de las novedades más exitosas en el actual panorama de la música cubana. Las cuatro integrantes, junto su banda de músicos, han culminado la primera fase de su expedición musical por Cuba, promoviendo este magnífico álbum, su más reciente producción discográfica. Sexto Sentido ya se ha presentado en La Habana, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Ciego de Ávila, Camagüey y la Isla de la Juventud y cada concierto ha sobrepasado las expectativas. Calificadas por el maestro Chucho Valdés como las hacedoras de uno de los más importantes trabajos vocales de Cuba en las últimas tres décadas, Arlety Valdés, Yudelkis Lafuente, Eliene Castillo y Melvis Estévez, siguen de gira en las restantes provincias del país.

 

 

 

 

Foto :Sexto Sentido

 

 

Los Van Van a gira por Colombia  

 

La Habana.- Los Van Van, considerados Los Rolling Stones de la música latina, perteneciente al catálogo de artistas de Clave Cubana, Agencia de Representaciones de ARTex S.A, viajarán a Colombia del 17 al 21 de Octubre de 2007 para realizar presentaciones en los Teatros de Santa Fé de Bogotá y Medellín. La orquesta dirigida por Juan Formell, uno de los más importantes compositores bailables de todos los tiempos, que ha logrado mantenerse en la cima de la popularidad durante varias décadas, se caracteriza por su sabor cubano, ritmo pegajoso y sobre todo por su cercanía con la cotidianidad cubana en múltiples campos del desarrollo social en la isla mayor de las Antillas.

  

 

 

Foto :Los Van Van

 

 

Estrenarán en Cuba documental dedicado a Adalberto Alvarez

 

La Habana.- El músico cubano Adalberto Alvarez es el protagonista de un documental que se estrenará aquí el 19 de octubre, en víspera del Día de la Cultura Cubana, de la realizadora Lourdes de los Santos. Exhibido en función especial para la prensa, lleva el título de Son para un sonero y, en su opinión, es todo lo que hasta el momento ha sido su vida. Con 35 años de carrera artística, Alvarez está considerado por los especialistas como uno de los mayores soneros cubanos. El filme comprende entrevistas a músicos que han interpretado sus temas como los puertorriqueños Pappo Lucca y Willie Rosario y opiniones de los cubanos Leo Brouwer, Celina González y Frank Fernández, productor de su primer disco, cuando fundó la orquesta Son 14. También se le ve cantando junto a Gilberto Santa Rosa y Rubén Blades en un concierto de Panamá; en su casa, cuna de músicos, y en diferentes lugares de la isla ligados a su vida como las ciudades de Santiago de Cuba, su natal Camagüey y Bayamo, a la que le dedicó su popular tema, A Bayamo en coche.

Foto : Adalberto Alvarez

 

 

 

MUSICALISIMA

 

Anacaona, una joven agrupación femenina

 

La orquesta Anacaona, la agrupación femenina más antigua de Cuba, festeja su 75 aniversario con un nuevo disco en el que participa Omara Portuondo, la diva del Buena Vista Social Club. En declaraciones exclusivas a Prensa Latina, Georgia Aguirre, su directora, explicó que el álbum reúne 12 temas que van desde el son, la salsa y la bachata hasta la cumbia, producidos por ella y el arreglista Reynaldo Aguirre. Portuondo acompaña a la orquesta en la pieza Entre el amor y el odio, de Lourdes Torres, quien además colabora con la canción Cállate. Bajo el nombre de Lo bueno pa'arriba: Orquesta Anacaona y Omara Portuondo, el CD incluye números como La cintura, de Manolito Simonet, -que difunde la radio en la isla-, Bailando con otro, de Candido Fabré y Me voy por ahí. Con 12 integrantes en la actualidad, Anacaona trabaja de manera ininterrumpida desde hace más de siete décadas, durante las cuales ha formado a varias generaciones de intérpretes. Además del nuevo disco, que saldrá al mercado a finales de diciembre, participó en el segundo volumen Cuba canta a Serrat, dedicado al cantautor catalán, para el que grabó Esos locos bajitos, en versión de salsa. Mantenemos nuestra vitalidad y nos renovamos, asegura Aguirre. Por ejemplo, tenemos recién egresadas de las escuelas de arte con mucho talento, que le dan sangre nueva a la banda, entre ellas la baterista Yisis García, ganadora del segundo premio en el concurso JoJazz 2006. Son muchachas jóvenes de apenas 20 años que hacen que la orquesta eleve su nivel y tenga esa liga de experiencia y juventud, apuntó. Aguirre ingresó a Anacaona en 1983 y cuatro años más tarde relevó a las fundadoras, las hermanas Argimira: Ada, Concepción, Caridad, Olga, Alicia, Ondina y Xiomara Castro quienes habían fundado la orquesta en abril de 1932. Desde entonces, dice, más que dirigir un grupo he tratado de crear una familia unida por el compromiso de divulgar la música cubana.

FIN / Mpm

 

 

      Foto : Orquesta  Anacaona

 

 

 

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.