Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

 

Bollettino N° 11 -  Settembre 2007 (versione Italiana)

  

 

Bollettino settimanale sulla musica cubana

Sommario

 

-I cubani ricordano la nascita di Benny Moré

-Debuttano a Londra giovani musiciste cubane

-Folklore cubano e tradizione haitiana nel festival venezuelano

-E' scomparso il musicista cubano Félix Molina, pioniere del filin

-Maraguán continua a conquistare successi in Francia

-Alla Avana giornata di omaggio alla memoria di Arsenio Rodríguez

-Si terrà a Cuba un festival di Jazz a Settembre

-Organizzano il Festival Benny Moré nella sua città nativa

 

-Musicalísima. Un libro con garra. Enciclopedia musicale cubana

 

-I cubani ricordano la nascita di Benny Moré

L'Avana. - Musicisti cubani di varie generazioni hanno reso tributo a Benny Morè, il Barbaro del Ritmo, nell'anniversario 88 del suo compleanno. Organizzato per la promotrice musicale che porta il suo nome, gli è stato reso  omaggio nella gala . Durante la cerimonia, con sede nell'Alí Bar, - un club notturno dove il Benny normalmente cantava - è stato presentato lo spettacolo Elige Tu, a carico del Jazz Band che porta il suo nome. Nato in Cienfuegos, centro del paese, il 24 agosto di 1919, Bartolomé Moré Gutiérrez (Benny) , Benny, è considerato uno dei cantanti cubani più importanti di tutti i tempi.

 

Foto : Benny Moré

 

-Debuttano a Londra giovani musiciste cubane

 

Santiago di Cuba. - Il gruppo femminile Morena Son, radicato in questa città orientale, debutterà per la prima volta questo mese nel ristorante la Florida, di Londra, ha precisato il Centro provinciale della Musica. Con quasi 10 anni di carriera, compongono il raggruppamento sette giovani musiciste e cantanti che coltivano la musica tradizionale dell'isola, nello specifico di Miguel Matamoros, Compay Segundo e Sindo Garay. Un disco omonimo, incisoe negli Studi Siboney, dell'Impresa di Registrazioni (EGREM), ed una tournee di successo   nel nord dell'Italia avallano il curriculum di questo "septeto" femminile.

 

Foto: Morena Son

 

 

 

-Folklore cubano e tradizione haitiana nel festival venezuelano 

 

Caracas. - Il folclore cubano e la tradizione haitiana sono rappresentati nelle mani del gruppo Ban-Rrarrá dal Venezuela per l'III Incontro Internazionale Sapore e Ritmi dei Caraibi. L'evento organizzato per l'Istituto delle Arti Sceniche e Musicali (IAEM), appoggiato dal Ministero di Cultura venezuelano, si realizzerà dal 2 al 7 di settembre in sei municipi dello stato insulare Nuovo Esparta. Il raggruppamento cubano, originario della provincia orientale Guantánamo, regione dell'isola con importante immigrazione antillana, riflette la fusione di quelle influenze.

 

Foto :Caracas Venezuela

 

 

 

-E' scomparso il musicista cubano Félix Molina, pionere del filin

 

L'Avana. - Il distaccato musicista cubano Félix Molina (Felito), uno dei pionieri del filin, è morto  87 anni nella meridionale città di Cienfuegos, come confermato l'Istituto di Musica. Sottolinea l'istituto che la perdita di una figura come Molina  si perde una colonna del patrimonio sonoro dell'isola, sotto la quale egida si sono formati musicisti ed interpreti come Ñico Membiela. Suonatore delTres, chitarrista e compositore, ha avuto una larga carriera  nella quale emergono i suoi anni come membro dell'orchestra Aragon, la sua carta come direttore dell'insieme di sones Los Naranjos e la sua condizione di fondatore del septeto Sahison.

 

 

-Maraguán continua a conquistare successi in Francia

 

Camagüey - L'Insieme Artistico cubano Maraguán accentuò i successi della sua dodicesima visita in Europa, dopo aver partecipato in Francia nell'edizione 50 di uno dei più antichi eventi internazionali folcloristici del mondo. Integrata nella sua maggioranza per alunni dell'Università di Camagüey, che si trova ad est della Avana, la compagnia ha ricevuto  reiterate ovazioni nel Festival di Confolens, Francia, gara non competitiva alla quale  hanno assistito delegazioni di cinque continenti. I giovani interpretarono le opere La chancleta, Cubanísimo, Por los campos de mi Cuba, Homenaje, Caribe soy, e Abakuá.

 

Foto : bailarina de Maraguán

 

 

-Alla Avana giornata di omaggio alla memoria di Arsenio Rodríguez 

 

 

Güines - Una giornata di omaggio al distaccato musicista cubano Arsenio Rodríguez si è tenuta in questo municipio della Avana, dove sarà dedicata una targa nella casa in cui visse e cominciò come suonatore del tres, la chiamata Cieco meraviglioso. Il programma ha incluso un incontro di gruppi di son nella capitale, e terminerà il primo di settembre nella località matanzera di Güira di Macurijes, dove nacque l'artista il 30 di agosto del 1911,  96 anni fa. Carente del senso della vista, non ricevette una istruzione generale, né musicale, ma introdusse per intuizione il formato di insieme nella musica cubana aggregando al sestetto un piano, due o tre trombe, tamburi ed altri strumenti, cosa che divenne poi di uso comune. Emigrò nell'USA prima di 1959 dove morì il 30 di dicembre del 1970.
 

Foto :Arsenio Rodríguez

 

 

 

-Si terrà a Cuba un festival di Jazz a Settembre

 

L'Avana. - I ministeri di Cultura e Turismo di Cuba hanno convocto il Festival Jam Session, da realizzarsi mondialmente nella famosa città di Varadero, nella città di Matanzas e Cardenas, a circa 130 chilometri di L'Avana, dal cinque al nove di settembre prossimo. L'evento sarà presieduto per l'eccellente pianista e compositore cubano Jesús "Chucho" Valdés. Lo stesso Chucho presiederà nella città di L'Avana due rinomati festival di jazz in Cuba: il Jojazz, ed il Festival Internazionale Jazz Piazza 2008.
 

Foto : Varadero jam Session

 

 

 

 

-Organizzano il Festival Benny Moré nella sua città nativa

 

L'Avana. - Istituzioni culturali della città Santa Isabel de la Lajas hanno organizzato il Festival Internazionale di Musica Popolare Benny Morèi che avrà luogo dal 19 al 23 di settembre prossimo patrocinato per l'artista cubano Orlando Valle(Maraca). Con la tradizionale peregrinazione ed il canto del paese interpretando melodie del Barbaro del Ritmo fino alla tomba, nel cimitero locale inizierà l'eventoabbraccia un seminario, esposizioni e la gala notturna inaugurale. Da 1993, ogni due anni, si realizza il Festival Internazionale di Musica Popolare Benny Moré, con scenari a las Lajas, Cienfuegos e L'Avana.

 

Foto : Benny Morè

 

 

 

MUSICALISIMA

 

-Musicalísima. Un libro con garra. Enciclopedia musicale cubana

di Elizabeth López Corzo del Granma Internacional

 

Un esteso percorso per la storia musicale cubana, dall'Areíto nell'epoca precolombiana fino al rap negli anni 90 del secolo XX, caratterizza l'enciclopedia per la quale ha lavorato Radamés Girò per 38 anni, Premio Nazionale di Edizione in 1999. Girò affermò alla stampa nazionale che il Dizionario Enciclopedico della Musica in Cuba ha una speciale enfasi nei compositori, perché si incentra sull'individuo creativo dell'opera, principalmente sugli autori che hanno segnato pietre miliari nel paese. Secondo il ricercatore il volume riferisce una certa rottura con stereotipi nella musica cubana, poiché non stabilisce gerarchie tra i compositori secondo il suo genere, bensì a partire dalla qualità e risultato artistico delle sue opere, tanto Juan Formell nella musica popolare e ballabile, passando per la trova di Silvio e Pablo, fino alla musica colta in Leo Brouwer. Ha aggiunto anche nel dizionario il lavoro di musicisti stranieri che hanno avuto trascendenza nell'Isola, come il brasiliano Heitor Villa-Lobos (1887-1959), il russo Ígor Fiódorovich Stravinski, 1882-1971, e la venezuelana Teresa Carreño (1856-1917). Girò precisò che il carattere enciclopedico del libro implica riunire del passato tutta la musica mportante, e che questo  titolo è parte di un'opera interminabile, perché la musica cubana ha per la sua diversità e complessità "una ricchezza tanto grande che nessuno può abbracciarla totalmente". Radamés Girò fu vicedirettore della Scuola Nazionale di Musica negli anni 60 e ha pubblicato più di un centinaio di titoli sulla  musica.

 

 

 

Foto :Cuba Malecón Habana

FINE/Mp

 

 

 

 

  

  Boletín N° 11 -  Settembre 2007 (version Español)

 

Sumario

Boletín semanal sobre la música cubana

-Cubanos recuerdan natalicio de Benny Moré

-Debutarán en Londres jóvenes soneras cubanas

-Folclor cubano y tradición haitiana en festival venezolano

-Murió el músico cubano Félix Molina, pionero del filin

-Maraguán sigue conquistando éxitos en Francia

-En La Habana jornada de homenaje a Arsenio Rodríguez

-Efectuará Cuba festivales de Jazz en septiembre

-Organizan Festival Benny Moré en su ciudad natal

 

-Musicalísima. Un libro con garra. Enciclopedia musical cubana

 

-Cubanos recuerdan natalicio de Benny Moré

La Habana.- Músicos cubanos de varias generaciones rindieron tributo a Benny Moré, el Bárbaro del Ritmo, en el aniversario 88 de su natalicio. Organizado por la promotora musical que lleva su nombre, se le rindió homenaje en la gala Hoy como ayer. Durante la ceremonia, con sede en el Alí Bar, -un club nocturno donde el Benny solía cantar- se presentó el espectáculo Elige tú, a cargo de la Jazz Band que lleva su nombre. Nacido en Cienfuegos, centro del país, el 24 de agosto de 1919, Bartolomé Moré Gutiérrez (Benny) está considerado uno de los cantantes cubanos más importante de todos los tiempos.

Foto : Benny Moré

 

Debutarán en Londres jóvenes soneras cubanas

 

Santiago de Cuba.- El conjunto femenino Morena Son, radicado en esta ciudad oriental, actuará por primera vez este mes en el restaurante Floridita, de Londres, precisó el Centro provincial de la Música. Con casi 10 años de fundado, componen la agrupación siete jóvenes instrumentistas y cantantes que cultivan la música tradicional de la isla, en particular el repertorio de Miguel Matamoros, Compay Segundo y Sindo Garay. Un disco homónimo, grabado en los Estudios Siboney, de la Empresa de Grabaciones (EGREM), y una exitosa gira por el norte de Italia avalan el currículo de este septeto femenino.

 

 

Foto: Morena Son

 

 

 

Folclor cubano y tradición haitiana en festival venezolano

 

Caracas.- El folclor cubano y la tradición haitiana llegaron de la mano del grupo Ban-Rrarrá a Venezuela para el III Encuentro Internacional Sabor y Ritmos del Caribe. El evento organizado por el Instituto de las Artes Escénicas y Musicales (IAEM), adscrito al Ministerio de Cultura venezolano, se realizará del 2 al 7 de septiembre en seis municipios del estado insular Nueva Esparta. La agrupación cubana, originaria de la provincia oriental Guantánamo, región de la isla con importante inmigración antillana, refleja la fusión de esas influencias.

 

 

Foto :Caracas Venezuela

 

 

 

Murió el músico cubano Félix Molina, pionero del filin

 

La Habana.- El destacado músico cubano Félix Molina (Felito), uno de los pioneros del filin, murió a los 87 años en la sureña ciudad de Cienfuegos, confirmó el Instituto de Música. Destacó lo que entraña para el acervo sonoro de la isla la pérdida de una figura como Molina, bajo cuya égida se formaron instrumentistas e intérpretes como Ñico Membiela. Tresero, guitarrista y compositor, acumuló una dilatada trayectoria en la que sobresalen sus años como miembro de la orquesta Aragón, su papel como director del conjunto de sones Los Naranjos y su condición de fundador del septeto Sahison.

 

 

 

 

Maraguán sigue conquistando éxitos en Francia

 

Camagüey.- El Conjunto Artístico cubano Maraguán acentuó los éxitos de su décimosegunda visita a Europa, tras participar en Francia en la edición 50 de uno de los más antiguos eventos internacionales folklóricos del mundo. Integrada en su mayoría por alumnos de la Universidad de Camagüey, al este de La Habana, la compañía recibió reiteradas ovaciones en el Festival de Confolens, Francia, cita no competitiva a la cual asistieron delegaciones de cinco continentes. Los jóvenes interpretaron las obras La chancleta, Cubanísimo, Por los campos de mi Cuba, Homenaje, Caribe soy, y Abakuá. Esta es su XXI gira por el exterior.

 

 

Foto : bailarina de Maraguán

 

 

En La Habana jornada de homenaje a Arsenio Rodríguez

 

Güines.- Una jornada de homenaje al destacado músico cubano Arsenio Rodríguez se inicia en este municipio habanero, donde será develada una tarja en la casa en que vivió y comenzó como tresero, el llamado Cieguito maravilloso. El programa incluye un encuentro de agrupaciones soneras en la capital, y finalizará el primero de septiembre en la localidad matancera de Güira de Macurijes, donde nació el artista el 30 de agosto de 1911, hace ahora 96 años. Carente del sentido de la vista, no recibió instrucción general, ni musical, pero introdujo por intuición el formato de conjunto en la música cubana al agregarle al sexteto un piano, dos o tres trompetas, tumbadoras y otros instrumentos, lo cual se generalizó rápidamente. Emigró a los EEUU antes de 1959 donde murió el 30 de diciembre de 1970.

 

Foto :Arsenio Rodríguez

 

 

 

Efectuará Cuba festivales de Jazz en septiembre

 

La Habana.- Los ministerios de Cultura y Turismo de Cuba convocaron al Festival Jam Session, a realizarse en la mundialmente famosa Playa de Varadero, la ciudad de Matanzas y en Cárdenas, a unos 130 kilómetros de La Habana, del cinco al nueve de septiembre próximo. El evento estará presidido por el excelente pianista y compositor cubano Jesús "Chucho" Valdés. Chucho también presidirá en la ciudad de La Habana dos renombrados festivales de jazz en Cuba: el Jojazz, y el Festival Internacional Jazz Plaza 2008.

 

 

Foto : Varadero jam Session

 

 

 

 

Organizan Festival Benny Moré en su ciudad natal

 

La Habana.- Instituciones culturales de la ciudad Santa Isabel de las Lajas organizan el Festival Internacional de Música Popular Benny Moré que tendrá lugar del 19 al 23 de septiembre próximo patrocinado por el artista cubano Orlando Valle (Maracas). Con la tradicional peregrinación y el canto del pueblo interpretando melodías del Bárbaro del Ritmo hasta la tumba, en el cementerio local iniciará el programa que abarca un coloquio, exposiciones y la gala nocturna inaugural. Desde 1993, cada dos años, se realiza el Festival Internacional de Música Popular Benny Moré, con escenarios en Lajas, Cienfuegos y La Habana.

 

Foto : Benny Morè

 

 

 

MUSICALISIMA

 

Un libro con garra. Enciclopedia musical cubana

Por Elizabeth López Corzo de Granma Internacional

 

Un extenso recorrido por la historia musical cubana, desde el Areíto en la época precolombina hasta el rap en los años 90 del siglo XX, caracteriza la enciclopedia que por 38 años ha trabajado Radamés Giró, Premio Nacional de Edición en 1999. Giró afirmó a la prensa nacional que el Diccionario Enciclopédico de la Música en Cuba hace especial énfasis en los compositores, pues se centra en el individuo creador de la obra, principalmente en autores que han marcado hitos en el país. Según el investigador el volumen refiere cierta ruptura con estereotipos en la música cubana, ya que no establece jerarquías entre los compositores según su género, sino a partir de la calidad y resultado artístico de sus obras, tanto Juan Formell en lo popular y bailable, pasando por la trova de Silvio y Pablo, hasta lo culto en Leo Brouwer. También se incluye en el diccionario el trabajo de músicos extranjeros que han tenido trascendencia en la Isla, como el brasileño Heitor Villa-Lobos (1887-1959), el ruso Ígor Fiódorovich Stravinski (1882-1971) y la venezolana Teresa Carreño (1856-1917). Giró precisó que el carácter enciclopédico del libro implica reunir del pasado todo lo importante, aún cuando este título es parte de una obra interminable, pues la música cubana tiene por su diversidad y complejidad "una riqueza tan grande que nadie la puede abrazar". Radamés Giró fue subdirector de la Escuela Nacional de Música en los años 60 y ha publicado más de un centenar de títulos sobre música.

 

FIN / Mpm

 

 

Foto :Cuba Malecón Habana

 

 

 

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.