Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

 

Bollettino N° 20/21

  1  Gennaio/9 Gennaio 2008 (versione Italiana)

  

 

Bollettino settimanale sulla musica cubana

Sommario

-Ricordano in Messico al celebre musicista cubano Benny Moré

-Musicisti cubani portano la loro arte per il mondo

-Festival Jazz Plaza 2008 

-Agenzia SondeCuba, il meglio della culla del Son

-Convocano a Cuba Festival Internazionale del Danzón

 

-MUSICALISIMA: Ragazze del Caribe provocano scongelamenti a Mosca

 

 

 

-Ricordano in Messico al celebre musicista cubano Benny Moré

 

Messico. - La capitale dello stato messicano di Yucatan, Merida, ricordò il sapore caraibico del musicista cubano Benny Moré nei suoni del gruppo insulare di Jazz Band. "L'omaggio è per il cantante cubano più importante di tutti i tempi e sarà una passeggiata dalle liriche al popolare di chi era conosciuto come Il Barbaro del Ritmo", ha dichiarato alla stampa il leader dell'elenco, Jesús Camejo. Benny Moré aveva un innato senso musicale, dotato di una fluida voce di tenore ed espressività; era un maestro dei generi cubani e ha sempre posto uno speciale interesse nel son montuno, mambo e nel bolero, disse Camejo. Il vicedirettore dell'Istituto di Cultura, José Avilés, ha aggiunto che il tributo a Benny Morè inizia una tappa di sviluppo di vari progetti ed unioni con Cuba, paese visto come un fratello maggiore per lo Yucatan.

 

Foto : Benny Moré

 

 

Musicisti cubani portano a spasso la loro arte per il mondo

 

Matanzas, Cuba. più di 50 artisti dell'occidentale provincia di Matanzas hanno presenziato con successo in scenari di quattro continenti, ha annunciato una fonte del settore. Juan Francisco González, specialista commerciale del Centro Rafael Somavilla di questa città, 100 chilometri all'est dell'Avana, ha segnalato che tra essi ci sono solisti, duetti, e terzetti, quartetti, quintetti, raggruppamenti e ballerini. Ha precisato che piazze come Messico, Venezuela, Spagna, Malesia, Cina ed Egitto, tra altre, accolgono musicisti che fondono le radici cubane e correnti contemporanee. Tra i raggruppamenti emergono los Munequitos de Matanzas, con 55 anni di carrierae cultori delle tradizioni yoruba di origine africana.

 

Foto :Puente De Matanzas

 

 
Festival Jazz Plaza 2008 
 
La Habana.- Martirio, Tania María, Luís Monge y Swing en 4, Joao Donato, Guido Lucarelli y Negras Musas, si annoverano tra gli invitati stranieri che prenderanno parte nel 24 festival Jazz Piazza che si celebrerà dal 14 al 17 di febbraio del 2008 alla Avana. Come comunicarono gli organizzatori dell'Istituto Cubano della Musica altri artisti forestieri che parteciperanno sono Pablo Sanguinetti, Duo Jodos e Gandini, Duo Eldis la Rosa e Stuard Conaghan, Stefano Bedetti, Patricio´s Trío, Iván Mazuze, Marcus Mitchel, Latinsamplig. Completano la lista di straniera Tito Oliva, Cuarto Elemento, Ann Kristin, Bheki Khoza Quartet, Gaspare Di Lieto, Darwin Silva, Marcelo Gutfraind e Javier Colina. L'Istituto Cubano della Musica, a questo tenore, convocò alla Jazz Piazza che avrà anche la partecipazione di musicisti nazionali di fama.
 

Foto :Jazz Festival Habana

 

Agenzia SondeCuba, il meglio della culla del Sonala cosa migliore del Son
 
L'Avana. - L'Agenzia SondeCuba, fondata durante i festeggiamenti del XX anniversario del marchio discografico Siboney, della EGREM a Santiago di Cuba, il 6 Luglio del 2000, ha il catalogo più diretto dei musicisti originari di questa zona orientale, la culla del Son. Questa agenzia ha il proposito di promuovere il meglio della musica tradizionale cubana, tanto a Cuba come all'estero, proteggere il patrimonio musicale e supporti bibliografici che facilitano la perdurabilità di questo genere e fomentino la sua pratica per i giovani e la ricerca di nuovi talenti. La sua sede è Santiago Cuba.

 

 

Foto :Egrem : Logo

 

Convocano a Cuba Festival Internazionale del Danzón
 
Matanzas, Cuba. - Cuba accoglierà alla fine di questo anno la decima versione del Festival Internazionale Cubadanzón Matanzas 2008, come annunciato da Reinaldo Domínguez, presidente del comitato organizzatore. Precisò che nelle due giornate di competenza si prenderanno in considerazione, per le coppie nazionali, il passo base, dominio della struttura del ballo, corretta posizione ed unione tra i ballerini. Per le coppie straniere, si analizzeranno i cambiamenti in questo genere, secondo le caratteristiche di ogni paese, per quello che si accetteranno altri stili di salone purché si rispettino le caratteristiche tecniche essenziali, ha spiegato. Il programma include classi e dimostrazioni di danza ed una sessione teorica, ha agiunto Domínguez. Il genere è entrato a fare parte del patrimonio culturale come ballo nazionale.
 
 

Foto :Festival Internacional Del Danzon

 

 

MUSICALISIMA

 

Ragazze dei Caraibi provocano disgelo a Mosca
di Jorge Petinaud Martínez
 
I ritmi antillani interpretati per dalla orchestra femminile cubana Caribes Girls, (Ragazze dei Caraibi), hanno fatto dimenticare a centinaia di persone la leggera gelata che ha invaso la capitale russa negli inizi dell'inverno. Risulta giusto chiamare complici invece di spettatori i lavoratori della missione dell'Isola in Russia ed ai nativi membri dei gruppi di solidarietà con la maggiore delle Antille chi non hanno terminato di ballare per due ore. Dall'apertura del concerto nel teatro della Russia Unita con il brano del gruppo in tempo di conga, le ragazze che dirige la tastierista Thiving Guerra hanno presentato le credenziali dello spettacolo che avrebbero poi regalato. Dopo, le ben assortite voci nei cori e come soliste delle tre cantanti, la potenza ed il raffinamento dei due tromboni nei mambos e l'armonia contemporanea degli arrangiamenti, ma col sapore ritmico delle radici, hanno fatto "bruciare" la sala. Menzione a parte meritano pioi per la varietà di poliritmie che ha regalato una giovane sezione di lusso integrata da una batterista, una conguera ed una bassista formatesi nel sistema nazionale cubano di insegnamento artistico. Se furore causarono le versioni soneras, timberas e reguetoneras di brani di fama internazionale, la sfrenatezza la hanno provocata ispirazioni di autori cubani. La presentazione di alcune proposte del secondo disco che hanno preparato queste 10 ragazze, col produttore cubano premiato con un Grammy, Joaquín Betancourt, ha causato "terremoti" di anche ed un "treno" per tutto il teatro che  ha coinvolto centinaia di persone. Brani come Cariñito, La Habana, El Caracolito e versioni di Yo No Me parezco A Nadie ed il Il quimbombó - omaggio al sonero Félix Chappotín - hanno goduto poi della preferenza del pubblico nazionale e straniero ed è stato fecero necessario più di un bis. Sentenzioso, un diplomatico cubano ha "emesso" un verdetto lapidario circa lo show di Caribe Girls, mentre si passava un fazzoletto sullaa fronte:" Mi sembra che sia uscito dal esco dal Salone Benny Morè della Avana, qualcosa come La Mecca dei ballerini.

 
(Corrispondente di Prensa Latina a Mosca)
 

Fine/

 

                                 Foto:Caribe Girls

FINE/Mp

 

 

 

 

 

  

  Boletín N° 20/21

1 de Enero /9 de Enero 2008 (version Español)

 

Sumario

Boletín semanal sobre la música cubana

 

-Recuerdan en México a insigne músico cubano Benny Moré

-Músicos cubanos pasean su arte por el mundo

-Festival Jazz Plaza 2008 

-Agencia SondeCuba, lo mejor de la cuna del Son

-Convocan en Cuba Festival Internacional del Danzón

 

-MUSICALISIMA: Muchachas del Caribe provocan deshielo en Moscú

 

 

 

 

Recuerdan en México a insigne músico cubano Benny Moré

 

México.- La capital del estado mexicano de Yucatán, Mérida, recordó el sabor caribeño del músico cubano Benny Moré en los sonidos del grupo isleño de Jazz Band. "El homenaje es para el cantante cubano más importante de todos los tiempos y será un paseo de lo lírico a lo popular de quien fuera conocido como El Bárbaro del Ritmo", declaró a la prensa el líder del elenco, Jesús Camejo. Benny Moré tenía un innato sentido musical, dotado de una fluida voz de tenor y expresividad; era un maestro de los géneros cubanos y puso especial interés en el son montuno, mambo y bolero, dijo Camejo. El subdirector del Instituto de Cultura, José Avilés, destacó que el tributo a Benny Moré inicia una etapa de desarrollo de varios proyectos y enlaces con Cuba, país visto como un hermano mayor para Yucatán.

 

 

Foto : Benny Moré

 

 

Músicos cubanos pasean su arte por el mundo

 

Matanzas, Cuba.- Más de 50 artistas de la occidental provincia de Matanzas actúan con éxito en escenarios de los cuatro continentes, anunció aquí una fuente del sector. Juan Francisco González, especialista comercial del Centro Rafael Somavilla de esta urbe, 100 kilómetros al este de la Habana, señaló que entre ellos figuran solistas, dúos, tríos, cuartetos, quintetos, agrupaciones y bailarines. Precisó que plazas como México, Venezuela, España, Malasia, China y Egipto, entre otras, acogen a músicos que fusionan las raíces cubanas y corrientes contemporáneas. Entre las agrupaciones sobresalen Los Muñequitos de Matanzas, con 55 años de quehacer y cultores de las tradiciones yoruba de origen africano.

 

 

Foto :Puente De Matanzas

 

Festival Jazz Plaza 2008 

 

La Habana.- Martirio, Tania María, Luís Monge y Swing en 4, Joao Donato, Guido Lucarelli y Negras Musas, se cuentan entre los invitados extranjeros que tomarán parte en el 24 festival Jazz Plaza que se celebrará del 14 al 17 de febrero del 2008 en La Habana. Según comunicaron los organizadores del Instituto Cubano de la Música otros artistas foráneos que actuarán son Pablo Sanguinetti, Dúo Jodos y Gandini, Dúo Eldis la Rosa y Stuard Conaghan, Stefano Bedetti, Patricio´s Trío, Iván Mazuze, Marcus Mitchel, Latinsamplig. Completan la lista de extranjeros Tito Oliva, Cuarto Elemento, Ann Kristin, Bheki Khoza Quartet, Gaspare Di Lieto, Darwin Silva, Marcelo Gutfraind y Javier Colina. El Instituto Cubano de la Música, a este tenor, convocó al Jazz Plaza que también tendrá la participación de músicos nacionales de renombre.

 

 

Foto :Jazz Festival Habana

 

Agencia SondeCuba, lo mejor de la cuna del Son  

 

La Habana.- La Agencia SondeCuba, fundada durante los festejos del XX aniversario del sello discográfico Siboney, de la EGREM en Santiago de Cuba, el 6 de julio del 2000, tiene el catálogo más directo de los músicos originarios de esta zona oriental, la cuna del Son. Esta agencia tiene el propósito de promover lo mejor de la música tradicional cubana, tanto en Cuba como en el extranjero, proteger el patrimonio musical y soportes bibliográficos que posibilitan la perdurabilidad de este género y fomentar su práctica por los jóvenes y la búsqueda de nuevos talentos. Su sede es Santiago Cuba.

 

 

Foto :Egrem : Logo

 

Convocan en Cuba Festival Internacional del Danzón

 

Matanzas, Cuba.- Cuba acogerá a fines de este año la décima versión del Festival Internacional Cubadanzón Matanzas 2008, anunció aquí Reinaldo Domínguez, presidente del comité organizador. Precisó que en las dos jornadas de competencia se tomarán en cuenta, para las parejas nacionales, el paso básico, dominio de la estructura del baile, correcta posición y  enlace entre los danzantes. Para los dúos foráneos, se analizarán los cambios en este género, según las características de cada país, por lo que se aceptarán otros estilos de salón siempre que se respeten las características técnicas esenciales, explicó. El programa incluye clases y demostraciones danzarias y una sesión teórica, abundó Domínguez. El género pasó a formar parte del patrimonio cultural como baile nacional.

 

Foto :Festival Internacional Del Danzon

 

 

MUSICALISIMA

 

Muchachas del Caribe provocan deshielo en Moscú

Por Jorge Petinaud Martínez

 

 Los ritmos antillanos interpretados por la orquesta femenina cubana Caribes Girls (Muchachas del Caribe) hicieron olvidar a cientos de personas la ligera helada que invade a la capital rusa en los inicios del invierno. Resulta justo llamar cómplices en vez de espectadores a los trabajadores de la misión de la Isla en Rusia y a los nativos integrantes de los grupos de solidaridad con la mayor de las Antillas, quienes no cesaron de bailar durante cerca de dos horas. Desde la apertura del concierto en el teatro de Rusia Unida con el tema de la agrupación en tiempo de conga, las chicas que comanda la tecladista Thiving Guerra presentaron credenciales del espectáculo que regalarían. Después, las bien empastadas voces en los coros y como solistas de las tres cantantes, la potencia y la afinación de los dos trombones en los mambos y la armonía contemporánea de las orquestaciones, pero con el sabor rítmico de las raíces, hicieron arder la sala. Mención aparte para la variedad de polirritmias que obsequió una joven sección de lujo integrada por una baterista, una conguera y una bajista formadas en el sistema nacional cubano de enseñanza artística. Si furor causaron las versiones soneras, timberas y reguetoneras de temas de renombre internacional, el desenfreno lo provocaron inspiraciones de autores cubanos. La presentación de algunas propuestas del segundo disco que preparan estas 10 jovencitas, con el productor cubano laureado con un Grammy Joaquín Betancourt, provocó terremotos de caderas y un "tren" por todo el teatro que enlazó a cientos de personas. Estrenos como Cariñito, La Habana, El Caracolito y versiones de No me parezco a nadie y El quimbombó -homenaje al sonero Félix Chappotín- gozarán de la preferencia del público nacional y extranjero e hicieron necesario el bis. Sentencioso, un diplomático cubano emitió un veredicto lapidario acerca de la actuación de las Muchachas del Caribe, mientras se pasaba un pañuelo por la frente: Me parece que salgo del Salón Rosado Benny Moré, de La Habana, algo así como La Meca de los bailadores.

(Corresponsal de Prensa Latina en Moscú)

Fin/

 

                                 Foto:Caribe Girls

 

 

Copyright 2008 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2008 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.