Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

  

  Bollettino N°7 -   2  Agosto 2007 (versione Italiana)

 

 

Questi sono i titoli....

- Figlia di Lavoe ripudia il film di JLo e Marc Anthony
- Citano a Pablo Montero per furto
- Penélope Cruz e Bono ...amici o qualcosa più?
- Alejandro Sanz chiarisce dicerie sulla sua salute

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

- Figlia di Lavoe ripudia il film di JLo e Marc Anthony

Leslie Pérez, discendente del leggendario Héctor Lavoe afferma che si è sentita sentì "ferita" dopo aver visto El cantante

Il film sulla vita di Héctor Lavoe, protagonizzata  da Jennifer López e Marc Anthony El cantante, sta dando di che cosa parlare a Portorico. Dopo dell'esordio della produzione nell'Isola dell'Incantesimo, la figlia del leggendario artista, Leslie Pérez, si manifestò delusa per la negativa messa a fuoco che è stata data alla trama.

"Non hanno dato il dettaglio di lui come padre e quello è quello che più mi fa male. Quel dettaglio era quello che io volevo che si vedesse quando ho dato a loro le informazioni. E' stata dimenticata anche la chimica che c'era tra il pubblico ed lui, per questo motivo è che Héctor Lavoe continua vivo", ha dichiarato a Primera Hora la figlia del salsero dopo essersi amareggiata che nel film si mettesse a fuoco solo la parte oscura della vita di suo padre che è interpretato da Marc Anthony, di 38 anni.

Il film che mostra la vita dell'artista accanto alla sua seconda moglie, Nilda Puchi Román, ricrea i drammi e l'assuefazione alle droghe del compagno. Non mi favorisce e "non mi è piaciuta", ha ricalcato la Pérez, che ha segnalato che non ha espresso la sua opinione a Jennifer López, di 38 anni, una delle addette alla produzione del film.

 

Foto :Jennifer Lopez - Marc Anthony

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

 

- Citano  Pablo Montero per furto
 

Un fotógrafo presentó una denuncia en contra del cantante mexicano por posible daño a su equipo

Pablo Montero fue denunciado ante el Ministerio Público en un municipio Quintana Roo, México, por el delito de robo y lo que resulte. La agencia Notimex informó que la acusación fue interpuesta por el fotógrafo José Domínguez, quien alega que el cantante de 32 años le arrancó el flash de su cámara, le arrebató la funda del porta-lentes, y luego se subió en una camioneta y se retiró del lugar.
 

Aunque no se dio a conocer la fecha del incidente, el fotógrafo especificó qee el altercado tomó lugar luego de que lograra captar al artista saliendo del bar Cielo en compañía de una mujer. El cantante, quien según el reportero estaba “alcoholizado”, se molestó y tomó el lente de su cámara digital y comenzó a jalarlo.
 

Este no es el primer encontronazo del cantante mexicano con las autoridades. En el año 2005, Oscar Daniel Hernández, nombre real del intérprete, fue arrestado por supuestamente agredir a unos mariachis que se negaron a acompañarlo en una canción durante una fiesta.
 

Un fotografo ha presentato una denuncia contro il cantante messicano per possibile danno alla suo equipaggiamento

Pablo Montero è stato  denunciato davanti al Ministero Pubblico nel  Municipio Quintana Roo, Messico, per il delitto di furto e quello che risulti. L'agenzia Notimex ha informato che l'accusa è stata formulata dal fotografo José Domínguez che dichiara che il cantante di 32 anni gli  ha strappato il flash dalla sua camera, gli ha distrutto la federa delle trasporta-lenti, e dopo  è salito in un camioncino ed è andato via dal posto.

Benché non si facesse conoscere la data dell'incidente, il fotografo ha specificato che il litigio è avvenuto dopo che lui aveva "intercettato" l'artista uscendo dal bar Cielo in compagnia di una donna. Il cantante che era "alcolizzato" secondo il reporter, si è arrabbiato ed avrebbe preso la lente della sua camera digitale e cominciata a romperla.

Questo non è il primo confronto del cantante messicano con le autorità. Nell'anno 2005, Óscar Daniel Hernández, nome reale dell'interprete, è stato arrestato per aver suppostamente aggredito alcuni mariachi che si erano rifiutati di accompagnarlo in una canzone per una festa.
 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Pablo Montero

 

 

 

- Penélope Cruz e Bono ...amici o qualcosa più?

Alcune fotografie dell'attrice spagnola Penélope Cruz ed il cantante irlandese Bono, passeggiando in Saint Tropez mano nella mano, hanno scatenato dicerie di un possibile flirt.

Benché , di 33 anni, sia celibe dietro la sua rottura con l'attore americano Matthew McConaughey nel 2006; Bono, di 47, è sposato da 24 anni con Ali Hewson, la sua fidanzata dalla preparatoria e madre dei suoi quattro figli.

L'attrice ed il cantante sono stati fotografati il 25 Luglio insieme in un yacht, camminando mano nella mano per la spiaggia ed uscendo dal club 55 del porto in Saint Tropez, anche accompagnati per la modella
Helena Christensen. Inoltre sono stati visti soli il giorno dopo nella discoteca Vip Room della Riviera Francese, della quale sono usciti attorno alle 4 dalla mattina e sono andati via insieme nella stessa auto, come hanno informato i tabloid britannici The Sun e The Daily Mirror.

Ma Peopleenespanol.com è arrivato al fondo della verità su questa serie di dicerie e questo è quello che abbiamo scoperto: "Penelope è in ferie con Bono, sua moglie Alison ed i suoi figli. Tutti sono amici molto vicini", ha dichiarato il suo pubblicista in esclusiva.

Ed in realtà, questa non è la prima volta che entrambi escono insieme. Bono accompagnò Penelope alla promozione del film Volver come parte del Festival del Cinema di New York nel teatro Alice Tully Hall il 7 ottobre dell'anno scorso. In questa occasione lei era al suo braccio, dimostrando che tra tutti e due esiste una grande amicizia.

Precedentemente, la Cruz aveva espresso in varie occasioni una gran ammirazione per il leader degli U2, descrivendolo come il suo "eroe" e tessendo le lodi per il suo lavoro filantropico in Africa.

Ultimamente, alla bella spagnola sono stati accostati come possibili pretendenti  Orlando Bloom, Josh Hartnett ed il suo compatriota Javier Bardem, il suo co-protagonista nel nuovo film dell'eccentrico regista Woody Allen, ancora per titolare, per quello che non è raro vedere l'attrice ben accompagnata.

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

Foto :Bono Y Penelope Cruz (the Grosby Group)

 

 

 

 

- Alejandro Sanz chiarisce dicerie sulla sua salute
 

Il cantante spagnolo segnala che si trova in un paese sud-americano "curandosi" da un esaurimento psicologico


Molte cose si sono dette sulle ragioni che ha avuto Alejandro Sanz per sospendere lo scorso maggio il suo tour di concerti El tren de los momentos: da problemi di droghe fino a gravi malattie. Tuttavia, lo stesso cantante si è incaricato di chiarire le cose e confessare che i suoi problemi personali hanno finito poi per fargli pagare il conto.

"Mi sentivo stanco, senza voglia di comunicare con gli altri. Fino a quando, per un show in Messico, quasi sono svenuto, mi mancava l'aria. Un fatto che mi spaventò, non mi era mai successo", ha spiegato in  una intervista col il quotidiano spagnolo El Pais, dopo aver spiegato che il suo "esaurimento psicologico" non è nato per  per l'eccesso di lavoro, bensì per "stress accumulati precedentemente", riferendosi alla sua separazione della modella messicana Jaydy Mitchel, la scoperta di un figlio nato fuori dal matrimonio ed il tentativo di ricatto dei suoi ex impiegati.

Tutto questo ormai fa già parte del passato per l'artista di 38 anni che confessa che attualmente si trova in terapia dedicando gran parte del giorno a chiacchierate con psicologi ed attività fisiche. "Sono in un paese sud-americano occupandomi di me stesso, curandomi…Si tratta di metterti dentro, di realizzare un lavoro con quello che qui chiamano difetti di carattere. Leggo anche libri di introspezione", ha affermato.

Il riposo non  durerà molto tempo  per l'interprete di "Corazon partío", dato che il prossimo 4 agosto riprenderà il suo tour con un concerto in Santiago di Compostela, Spagna

Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Alejandro Sanz

 

 Traduzione in italiano a cura di Enzo Bove per  Prensa Latina S.A.

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

Fonte  altre notizie presenti in questo bollettino:Peopleenespanol.com

 

-Salsamania.it ridistribuisce questo materiale con il consenso di Prensa Latina S.A. Le foto resenti nel bollettino sono di proprietà degli auori delle stesse. Si proibisce la ridistribuzione di tutto o parte dei contenuti di questo senza il consenso della  Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu) 

 

 

 

 

 

    

  Boletín N° 7  -  2 Agosto 2007 (Version en Español)

        

Estos son los titulares...

-Hija de Lavoe reprueba el filme de JLo y Marc Anthony

-Demandan a Pablo Montero por robo

-Penélope Cruz y Bono ¿Amigos o algo más?

-Alejandro Sanz aclara rumores sobre su salud

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

-Hija de Lavoe reprueba el filme de JLo y Marc Anthony


Leslie Pérez, descendiente del legendario Héctor Lavoe afirma que se sintió "herida" tras ver El cantante
 

La película sobre la vida de Héctor Lavoe, protagonizada por Jennifer López y Marc Anthony: El cantante, está dando de qué hablar en Puerto Rico. Luego del estreno de la producción en la Isla del Encanto, la hija del legendario artista, Leslie Pérez, se manifestó decepcionada por el negativo enfoque que se le dio a la trama.

"No dieron el detalle de él como padre y eso es lo que más me duele. Ese detalle era lo que yo quería que se viera cuando les di la información. También se les olvidó la química que había entre el público y él, por eso es que Héctor Lavoe continúa vivo", expresó a Primera hora la hija del salsero tras lamentar que la cinta se enfocara sólo en la parte oscura de la vida de su padre, a quien encarna Marc Anthony, de 38 años.

El filme, que muestra la vida del artista junto a su segunda esposa, Nilda Puchi Román, recrea los dramas y la adicción a las drogas de la pareja. “No me favorece y no me gustó”, recalcó Pérez, quien señaló que no le ha expresado su opinión a Jennifer López, de 38 años, una de las encargadas de producir la película.

 

Foto :Jennifer Lopez - Marc Anthony

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

 

Demandan a Pablo Montero por robo
 

Un fotógrafo presentó una denuncia en contra del cantante mexicano por posible daño a su equipo

 

Pablo Montero fue denunciado ante el Ministerio Público en un municipio Quintana Roo, México, por el delito de robo y lo que resulte. La agencia Notimex informó que la acusación fue interpuesta por el fotógrafo José Domínguez, quien alega que el cantante de 32 años le arrancó el flash de su cámara, le arrebató la funda del porta-lentes, y luego se subió en una camioneta y se retiró del lugar.
 

Aunque no se dio a conocer la fecha del incidente, el fotógrafo especificó qee el altercado tomó lugar luego de que lograra captar al artista saliendo del bar Cielo en compañía de una mujer. El cantante, quien según el reportero estaba “alcoholizado”, se molestó y tomó el lente de su cámara digital y comenzó a jalarlo.
 

Este no es el primer encontronazo del cantante mexicano con las autoridades. En el año 2005, Oscar Daniel Hernández, nombre real del intérprete, fue arrestado por supuestamente agredir a unos mariachis que se negaron a acompañarlo en una canción durante una fiesta.
 

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Pablo Montero

 

 

 

-Penélope Cruz y Bono ¿Amigos o algo más?
 

Unas fotografías de la actriz española Penélope Cruz y el cantante irlandés Bono, paseando en Saint Tropez tomados de la mano, han desatado rumores de un posible romance.

Aunque Pé, de 33 años, está soltera tras su ruptura con el actor americano Matthew McConaughey en el 2006; Bono, de 47, está casado desde hace 24 años con Ali Hewson, su novia desde la preparatoria y madre de sus cuatro hijos.

La actriz y el cantante fueron fotografiados el 25 de julio juntos en un yate, caminando de la mano por la playa y saliendo del club 55 del puerto en Saint Tropez, también acompañados por la modelo Helena Christensen. Además se les vio solos al día siguiente de rumba en la discoteca VIP Room de la Riviera Francesa, de la cual salieron alrededor de las 4 de la mañana y se fueron en el mismo auto, según informaron los tabloides británicos The Sun y The Daily Mirror.

 Pero Peopleenespanol.com llegó al fondo de la verdad sobre esta serie de rumores y esto fue lo que descubrimos: "Penélope está de vacaciones con Bono, su esposa Alison y sus hijos. Todos son amigos muy cercanos", declaró su publicista en exclusiva.

Y de hecho, esta no es la primera vez que ambos salen juntos. Bono acompañó a Penélope a la promoción de la película Volver como parte del Festival de Cine de Nueva York en el teatro Alice Tully Hall el 7 de octubre del año pasado. En esta ocasión ella también se enganchó de su brazo, mostrando una gran amistad entre ambos.

Previamente, Cruz había expresado en varias ocasiones una gran admiración por el líder de U2, describiéndolo como su "héroe" y alabando su labor filantrópica en África.

Últimamente, a la bella española se le ha visto junto a galanes como Orlando Bloom, Josh Hartnett y su compatriota Javier Bardem, su co-protagonista en la nueva película del excéntrico director Woody Allen, aún por titular, por lo que no es raro ver a la actriz bien acompañada.


 

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

Foto :Bono Y Penelope Cruz (the Grosby Group)

 

 

 

 

-Alejandro Sanz aclara rumores sobre su salud
 

El cantante español señala que se encuentra en un país sudamericano “curándose” de un agotamiento síquico

Muchas cosas se han dicho sobre las razones que tuvo Alejandro Sanz para suspender el pasado mayo su gira de conciertos El tren de los momentos: desde problemas de drogas hasta graves enfermedades. Sin embargo, el mismo cantante se encargó de aclarar las cosas y confesar que sus problemas personales terminaron por pasarle la cuenta.

"Me sentía cansado, sin ganas de comunicarme con los demás. Hasta que, durante un show en México, casi me desmayé, me faltaba el aire. Un yuyo que me asustó, nunca me había pasado", explicó en entrevista con el diario español El país, tras explicar que su "agotamiento síquico" no se originó por el exceso de trabajo, sino por "la carga de lo anterior", refiriéndose a su separación de la modelo mexicana Jaydy Mitchel, el descubrimiento de su hijo nacido fuera del matrimonio y el intento de chantaje de sus ex empleados.

Todo eso ya quedó en el pasado para el artista de 38 años, quien confiesa que actualmente se encuentra en terapia dedicando gran parte del día a charlas con sicólogos y actividades físicas. "Estoy en un país sudamericano ocupándome de mi mismo, curándome…Se trata de meterte dentro, de realizar un trabajo con lo que aquí llaman defectos de carácter. También leo libros de introspección", afirmó.

El descanso no le durará mucho tiempo al intérprete de "Corazón partío", puesto que el próximo 4 de agosto retomará su gira con un concierto en Santiago de Compostela, España

Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Alejandro Sanz

 

 

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

Fuentes otras Noticias presentes en este Boletín:Peopleenespanol.com

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.