Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

  

  Bollettino N°8 -   9  Agosto 2007 (versione Italiana)

 

 

Questi sono i titoli....

-Jennifer López vince battaglia legale contro il suo ex marito

-Willie Colón critica il film  El cantante

-Elvis Crespo riceve sorpresa di compleanno

-Sean Penn  fa visita a Hugo Chávez

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

-Jennifer López vince battaglia legale contro il suo ex marito


L'ex marito della cantante, Ojani Noa, non potrà pubblicare il libro sulla sua vita vicino alla Diva di El Bronx
 


La López, di 39 anni, ha denunciato il suo ex dopo che questo aveva minacciato di pubblicare un libro sulla sua vita in comune, accusandolo di avere violato un accordo previo di non rivelare dettagli privati della sua relazione. Secondo People.com, della somma che Noa, di 33, dovrà pagare alla moglie di Marc Anthony, di 38, 200 mila saranno per lei per danni, ed il resto si destinerà alle spese legali.

Per se non bastasse sborsare più di mezzo milione di dollari, il cubano avrà una proibizione permanente di "criticare o denigrare" l'artista, e dovrà consegnargli tutte le copie del materiale che aveva del famoso libro. Jennifer López ed Ouani Noa sono stati sposati dal  22 febbraio di 1997, al 1 gennaio di 1998.

Peopleenespanol.com ha provato a  comunicarsi con la pubblicista dell'artista, ma fino al momento, non ha ottenuto risposta.
 

 

Foto :Jennifer Lopez - Ojani Noa

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

- Willie Colón critica il film Il cantante
Nel suo sito web, il salsero si dichiara dispiaciuto  che gli autori del film abbiano fatto una pellicola in più su due portoricani drogati
 

Di Viviana P. Villalón

Il salsero Willie Colón  è rimasto molto deluso dal film sulla vita di Héctor Lavoe, El cantante, interpretata da Marc Anthony e Jennifer López. In una lettera pubblicata nel suo sito Internet, l'artista, che ha partecipato al film consigliando i produttori, ha criticato apertamente gli autori ed ha dichiarato  che non sono riusciti  a comprendere che è stata la sua musica ed il talento quello che hanno reso famoso al cantante portoricano.

"I creatori de El cantante hanno perso l'opportunità di fare qualcosa di rilevanza per la nostra comunità. La vera storia era su Héctor lottando contro gli ostacoli di un'industria che si approfittava degli artisti e del carisma e talento che egli aveva. Tuttavia, loro hanno fatto un film  in più su due portoricani drogati", ha segnalato il salsero di 57 anni, dopo aver lanciato i suoi dardi contro Jennifer López e Marc Anthony, ambedue di 38 anni: "È difficile capire come due individui che sono immersi nel commercio della musica come Marc e Jennifer non si diano conto del danno e le conseguenze di promuovere solo il lato negativo della nostra cultura musicale latina", dispiaciuto. Colón finisce la lettera dicendo:"Perdonali, Héctor."
 

Foto :Willie Colon



Peopleenespanol.com ha contattato  la pubblicista de El cantante, Blanca Lasalle, che di fronte alle critiche che ha avuto la produzione ha dichiarato "Jennifer López e Marc Anthony hanno realizzato questo film con molto amore e rispetto… ci sono cinque persone che parlano di cose negative del film, mentre migliaia hanno invaso i cinema per vederla", affermò la Lasalle. Rispetto alle dichiarazioni di Cólon, la pubblicista ha affermato che  la musica di Lavoe ha un ruolo molto importante nel film. "È ovvio che la sua musica ed il suo lascito prevalgono, tanto cosicché nel film appaiono un totale di nove dei suoi più grandi successi, prova che la musica ha un ruolo più importante di qualunque altra cosa nel film", ha aggiunto.

El cantante ha debuttato in 542 cinema statunitensi il passato venerdì 3 di agosto, e ha riscosso 3 milioni 481 mille dollari ai botteghini. Colón non è il primo a manifestare il suo malumore col film. Il passato 25 di Luglio, la figlia del leggendario Lavoe, Leslie Pérez,  aveva espresso la sua delusione al giornale Primera Hora . "Non hanno dato i dettagli di lui come padre e quello è  che più mi fa male. Quel dettaglio era quello che io volevo che si vedesse quando ho dato loro le informazioni. E' stata dimenticata anche la chimica che c'era tra il pubblico e lui, per questo motivo è che Héctor Lavoe continua ancora a  vivere."


 

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Jennifer López y Marc Anthony en El Cantante

PICTUREHOUSE ENTERTAINMENT®

 

 

 

 

-Elvis Crespo riceve sorpresa di compleanno
 

Il paese Honduregno ha celebrato il compleanno numero 36 del cantante portoricano

 
Neida Sandoval, presentatrice di notizie del programma Despierta América (Univision), e l'attrice messicana Laura Flores hanno fatto una sorpresa ad Elvis Crespo durante la sua attuazione nel festival "Catrachilandia", in Tegucigalpa, Honduras. Lì sono salite sul palco cantandogli "Buon compleanno", in coro col pubblico presente.

"Questo è uno dei migliori momenti della mia vita e ringrazio la gente honduregna che mi ha ricevuto sempre dai miei inizi", ha dichiarato il cantante che ha già 36 anni. "Sono felice di contribuire col mio talento alla alimentazione di oltre un milione di bambini", ha aggregato.

L'evento fu organizzato dal Governo Honduregno, l'ufficio della Prima Dama del Honduras, Xiomara Zelaya, ed il Programma Mondiale di Alimenti (PMA), riscuotendo più di 15 milioni di Lempiras, approssimativamente 795 mila dollari, per alimentare oltre ad un milione e mezzo di bambini.


L'interprete di successi come  "Suavemente" si trova promuovendo il tema “La foto se me borró”, quale primo singolo della suapiù recente produzione  Regresó el jefe.

 

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Elvis Crespo

 

 

 

 

-Sean Penn  fa visita a Hugo Chávez

 

L'attore ha espresso la sua posizione anti Bush, che ha provocatola soddisfazione del presidente venezuelano

L'attore statunitense Sean Penn ha viaggiato la scorsa settimana in Venezuela la settimana scorsa per conoscere la situazione del paese e ha visitato un quartiere povero della capitale, Caracas.

Poi da quel luogo, il vincitore ad un Oscar,come Migliore Attore per Mystic River, 2003, si è spostato nello stato confinante del Táchira a bordo dell'aeroplano presidenziale, vicino al mandatario Hugo Chávez, ed il presidente dell'Assemblea Nazionale di Cuba, Ricardo Alarcón.

Il presidente venezuelano ha elogiato Penn, di 46 anni, per i suoi lavori a Hollywood, per la sua critica contro la guerra in Iraq e per il suo posizione anti Bush.

"È un uomo coraggioso, è molto tranquillo…ma internamente capace di generare un incendio", ha espresso  Chávez all'AP.

Il presidente venezuelano, di 53 anni, ha letto a voce alta una recente lettera aperta che il protagonista di Dead Man Walking ha diretto a George W. Bush, di 61 anni, nella quale condanna la guerra in Iraq ed esige che il presidente di Stato Uniti sia condannato.

Nello scritto, Penn dichiara che il vicepresidente Dick Cheney, di 66 anni, e la segretaria di Stato, Condoleezza Rice, di 52, sono dei "villani" e criminalmente osceni.

Il marito di Robin Wright-Penn ha approfittato del suo soggiorno per visitare nuovi studi cinematografici costruiti alla periferia di Caracas.

Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Sean Penn y Hugo Chavez FP VIA NEWSCOM®

 

 Traduzione in italiano a cura di Enzo Bove per  Prensa Latina S.A.*

*Copyright 2007 ® Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A. - PeopleenEspanol

 

Fonte  altre notizie presenti in questo bollettino:Peopleenespanol.com

 

*Salsamania.it ridistribuisce questo materiale con il consenso di Prensa Latina S.A. Le foto resenti nel bollettino sono di proprietà degli auori delle stesse. Si proibisce la ridistribuzione di tutto o parte dei contenuti di questo senza il consenso della  Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu) 

 

 

 

 

 

    

  Boletín N° 8  -  9 Agosto 2007 (Version en Español)

        

Estos son los titulares...

-Jennifer López gana batalla legal contra su ex

-Willie Colón critica a El cantante

-Elvis Crespo recibe sorpresa de cumpleaños

-Sean Penn visita a Hugo Chávez

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

Jennifer López gana batalla legal contra su ex


El ex esposo de la cantante, Ojani Noa, no podrá publicar el libro sobre su vida junto a la Diva de El Bronx
 

Buenas noticias para Jennifer López: según People.com, el juez que designó la corte de Los Ángeles en la demanda por incumplimiento de contrato que interpuso la cantante contra su ex esposo, Ojani Noa, ordenó que el ex mesero cubano le pague 545 mil dólares a la Diva de El Bronx.

López, de 39 años, demandó a su ex luego de que éste amenazara con publicar un libro sobre su vida en común, acusándolo de haber violado un acuerdo previo de no revelar detalles privados de su relación. De acuerdo a People.com, de la suma que Noa, de 33, tendrá que pagarle a la esposa de Marc Anthony, de 38, 200 mil serán para ella por daños, y el resto se destinará a costos de abogados.

Por si no bastara con desembolsar más de medio millón de dólares, el cubano tendrá una prohibición permanente de “criticar o denigrar” a la artista, y tendrá que entregarle a ella o a sus abogados todas las copias del material que tenía del famoso libro. Jennifer López y Ouani Noa estuvieron casados del 22 de febrero de 1997, al 1 de enero de 1998.

Peopleenespanol.com trató de comunicarse con la publicista de la artista, pero hasta el momento, no se ha obtenido respuesta.

 

Foto :Jennifer Lopez - Ojani Noa

Fuente :Peopleenespanol.com

 

 

 

-Willie Colón critica a El cantante

En su sitio web, el salsero lamenta que los realizadores de la película de Héctor Lavoe hayan hecho una cinta más sobre “puertorriqueños drogadictos”

Por Viviana P. Villalón


El salsero Willie Colón quedó muy decepcionado con la película sobre la vida de Héctor Lavoe, El cantante, protagonizada por Marc Anthony y Jennifer López. En una carta publicada en su sitio de Internet, el artista, quien participó aconsejando a los productores de la cinta, criticó abiertamente a los realizadores y destacó que no lograron comprender que fue su música y talento lo que hicieron famoso al cantante puertorriqueño.

“Los creadores de El cantante se perdieron la oportunidad de hacer algo de relevancia para nuestra comunidad. La verdadera historia era sobre Héctor luchando contra los obstáculos de una industria que se aprovechaba de los artistas con el carisma y talento que él tenía. Sin embargo, hicieron una película más sobre dos puertorriqueños drogadictos”, señaló el salsero de 57 años, tras lanzar sus dardos contra Jennifer López y Marc Anthony, ambos de 38 años: “Es difícil entender cómo dos individuos que están inmersos en el negocio de la música como Marc y Jennifer no se den cuenta del daño y las consecuencias de promover sólo el lado negativo de nuestra cultura musical latina”, lamentó. Colón termina el escrito diciendo: “Perdónalos, Héctor”.
 

Foto :Willie Colon


 Peopleenespanol.com contactó a la publicista de El cantante, Blanca Lasalle, quien ante las críticas destacó la gran convocatoria que ha tenido la producción. “Jennifer López y Marc Anthony hicieron la cinta con mucho amor y respeto… Hay cinco personas hablando cosas negativas sobre la película, mientras que miles han desbordado los teatros para verla”, afirmó Lasalle. Respecto a los dichos de Colón, la publicista recalcó que la música de Lavoe tiene un papel muy importante en el filme. “Es obvio que su música y su legado prevalecen, tanto así que en la película aparecen un total de nueve de sus más grandes éxitos, prueba de que la música tiene un rol más importante que cualquier otra cosa en la cinta”, afirmó.
 


El cantante abrió en 542 cines estadounidenses el pasado viernes 3 de agosto, y ha recaudado 3 millones 481 mil dólares en taquilla. Colón no es el primero en pronunciar su descontento con el filme. El pasado 25 de julio, la hija del legendario Lavoe, Leslie Pérez, manifestó su decepción al diario Primera Hora. "No dieron el detalle de él como padre y eso es lo que más me duele. Ese detalle era lo que yo quería que se viera cuando les di la información. También se les olvidó la química que había entre el público y él, por eso es que Héctor Lavoe continúa vivo".


Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Jennifer López y Marc Anthony en El Cantante

PICTUREHOUSE ENTERTAINMENT®

 

 

 

-Elvis Crespo recibe sorpresa de cumpleaños
 

El pueblo hondureño festejó el aniversario número 36 del cantante boricua

Neida Sandoval, presentadora de noticias del programa Despierta América (Univisión), y la actriz mexicana Laura Flores sorprendieron a Elvis Crespo durante su actuación en el festival “Catrachilandia”, en Tegucigalpa, Honduras. Ahí subieron al escenario cantándole “Feliz Cumpleaños”, a coro con el público presente.

“Este es uno de los mejores momentos de mi vida y agradezco al pueblo hondureño que siempre me ha recibido desde mis comienzos”, expresó el cantante que ya tiene 36 años. “Estoy feliz de aportar con mi talento para alimentar a más de un millón de niños”, agregó.

El evento fue organizado por el gobierno hondureño, el despacho de la Primera Dama de Honduras, Xiomara Zelaya, y el Programa Mundial de Alimentos (PMA), recaudando más de 15 millones de Lempiras (aproximadamente 795 mil dólares) para alimentar a más de un millón y medio de niños.

 

El intérprete de exitos cualeas “Suavemente” se encuentra promocionando el tema “La foto se me borró”, el cual es el primer sencillo de su más reciente producción Regresó el jefe.

 

Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Elvis Crespo

 

 

 

 

-Sean Penn visita a Hugo Chávez

 

El actor expresó su postura anti Bush, lo cual provocó la satisfacción del presidente venezolano

El actor estadounidense Sean Penn viajó a Venezuela la semana pasada para conocer la situación del país y visitó un barrio pobre de la capital, Caracas.

Estando ahí, el ganador a un Óscar (Mejor Actor por Mystic River, 2003), se transportó al estado fronterizo del Táchira abordo del avión presidencial, junto al mandatario Hugo Chávez, y el presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, Ricardo Alarcón.

 El presidente venezolano alabó a Penn, de 46 años, por sus trabajos en Hollywood, por su crítica en contra de la guerra en Irak y por su postura anti Bush.

"Es un hombre valiente, es muy callado…pero carga el incendio por dentro", expresó Chávez a la AP.

El presidente venezolano, de 53 años, leyó en voz alta una reciente carta abierta que el protagonista de Dead Man Walking dirigió a George W. Bush, de 61 años, en la que condena la guerra en Irak y exige que el presidente de Estado Unidos sea impugnado.

En el escrito, Penn declara que el vicepresidente Dick Cheney, de 66 años, y la secretaria de Estado, Condoleezza Rice, de 52, son unos "villanos y criminalmente obscenos".

El esposo de Robin Wright-Penn aprovechó su tiempo para visitar nuevos estudios cinematográficos a las afueras de Caracas.

Fuente :Peopleenespanol.com

 

Foto :Sean Penn y Hugo Chavez FP VIA NEWSCOM®

 

 

Copyright 2007 ® Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A. -PeopleenEspanol

 

Fuentes otras Noticias presentes en este Boletín:Peopleenespanol.com

 

*-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.