Boletín bilinguas -Bolletino bilingua

  

  Bollettino N° 9/10 -   16/23 Agosto 2007 (versione Italiana)

 

 

Questi sono i titoli....

-In  vendita bambole con la immagine di  Selena

-Olga Tañón unisce il suo talento con quello di Gloria Trevi

-Juan Luis Guerra riceverà un Grammy in onore alla sua carriera artistica

-Ricardo Arjona ricorda i suoi inizi

 

 

 

-In  vendita bambole con la immagine di  Selena

 

Los Angeles, 17 agosto (PL) ancora una volta l'immagine della scomparsa regina del genere Tex Mex Selena è oggetto di marketing, con l'uscita di una serie di bambole inspirato dalla sua figura.
 

La prima, dei quattro modelli che  stanno per essere introdotti in circolazione negli Stati Uniti e in  Messico, è intitolato Selena viva in concerto , e rappresenta la figura dell'interprete in uno dei suoi show.
 

Fatti coi  capelli naturali, le bambole misurano 12 pollici e ricordano alcuni momenti speciali della carriera di Selena. Vestite con un'imitazione del guardaroba che ha usato durante la sua carriera, vengono accompagnate da accessori come braccialetti e collane.


Selena si è  trasformata in una leggenda dopo la sua tragica morte nel 1993, quando era all'apice della sua carriera. Fu assassinata dalla suao assistente personale, Yolanda Saldívar a Corpo Christi, nel sud-est del Texas.
 

 

 

Foto :Selena (1971-1993)

 

 

-Olga Tañón unisce il suo talento con quello di Gloria Trevi

San Juan, 20 ago (PL) La rockera mexicana Gloria Trevi invitó a su colega puertorriqueña Olga Tañón para grabar a dúo un tema que formará parte del nuevo disco de la cantante azteca, anunciaron hoy medios locales.

Tañón, quien se encuentra alejada de los medios tras dar a luz a su tercer hijo a principios de año, aceptó colaborar en el CD de Trevi, intitulado Una rosa blue, que se distinguirá por la fusión de los ritmos caribeños.

El dueto, Lo que te toca, está muy marcado por el estilo que caracteriza a la boricua y según ambas artistas grabarlo fue una experiencia maravillosa "porque hubo química e identificación".

San Juan, 20 agosto (PL) La rockera messicana Gloria Trevi ha invitato la sua collega portoricana Olga Tañón  per registrare un duo che sarà parte del disco nuovo della cantante azteca, hanno annunciato oggi i mass media locali.


La Tañón che si trova lontana dai palcoscenici dall'inizio di questo anno a causa della nascita del suo terzo figlio,  ha accettato di collaborare nel CD della Trevi intitolato " Una Rosa Blue" , che si distinguerà per la presenza di ritmi caraibici.


Il duo,Lo que te toca, è molto simile allo stile che contraddistingue la artista portoricana e secondo le stesse artiste averlo registrato è stata una esperienza meravigliosa  "perché c'era chimica e identificazione."
 

 

 

     Olga Tañon

   Gloria Trevi

 

 

 

-Juan Luis Guerra riceverà un Grammy in onore alla sua carriera artistica

New York, 22 agosto (PL) Il "merenguero" della Repubblica Dominicana Juan Luis Guerra riceverà un Grammy in onore alla su carriera artistica da parte  della Accademia delle Arti e delle Scienze Discografiche degli Stati Uniti (LARAS), come annunciato oggi dagli organizzatori.

Juan Luis Guerra è stato selezionato dai membri dell'Accademia per celebrare una carriera larga nel suo gruppo, i 4.40, la sua  professionalità, e i suoi conseguimenti culturali e filantropici.


In una dichiarazione ufficiale resa alla stampa, il presidente della LARAS, Gabriel Abaroa ha elogiato il talento dell'interprete e ha fatto un riferimento specifico anche alla sua creatività.


"Come artista,  si è cimentato in diversi stili  musicali  invocando un senso unico della perfezione, della  passione e dell'esperienza del mondo. È un onore r dare questo premio a qualcuno essere umanoe così d'ingegno e buono" ha concluso.


L'alloro come Personalità dell'anno era stato assegnato nel  2006 al portoricano  Ricky Martin.
 

Foto :Juan Luis Guerra

 

 

-Ricardo Arjona ricorda i suoi inizi

New York, 23 agosto (PL) Il cantautore guatemalteco Ricardo Arjona che promuove il suo album nuovo, ha ammesso  che all'inizio della sua carriera aveva autografato appena una copia del suo CD Animal nocturno.


Tra le risate e l'applauso dei suoi fans, ha raccontato la sua esperienza come debuttante , quando nel 1993 a  Tijuana, Messico,  era stato messo in vendita il suo disco che poi si sarebbe trasformato in quello più popolare nella sua carriera.

"Ricordo quel pomeriggio, dove presenziarono all'evento solo sei persone ed una signora che mi comprò il materiale" per pietà".

Il musicista si è sorpreso quando 14 anni più tardi, ora, erano ad attenderlo oltre le 600 persone che lo hanno aspettato sotto la pioggia nel negozio Virgin, in Times Square per la presentazione Quién dijo ayer nel quale collabora con  Eros Ramazotti e Marc Anthony.


È una compilation di successi e contiene inoltre tre brani Quien, Quiero y Espantapájaros. Collaborano con lui anche Marta Sánchez, spagnola ed il gruppo messicano  Panteón Rococó.

Arjona si cimenta anche nel reggae e nella salsa con le versioni dei suoi brani Tu reputación e Historia de taxi,  questo ultimo iun duo con  Marc Anthony.
 

 

 

Foto :Ricardo Arjona

 

 Traduzione in italiano a cura di Enzo Bove per  Prensa Latina S.A.

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

Fonte  altre notizie presenti in questo bollettino:Peopleenespanol.com

 

-Salsamania.it ridistribuisce questo materiale con il consenso di Prensa Latina S.A. Le foto resenti nel bollettino sono di proprietà degli auori delle stesse. Si proibisce la ridistribuzione di tutto o parte dei contenuti di questo senza il consenso della  Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu) 

 

 

 

 

 

    

  Boletín N° 9/10 -  16/25 de Agosto 2007(Version  Español)

        

Estos son los titulares...

-A la venta muñecas con imagen de Selena

-Olga Tañón une talento con Gloria Trevi

-Juan Luis Guerra recibirá Grammy honorífico

-Ricardo Arjona rememora sus comienzos

 

 

 

A la venta muñecas con imagen de Selena

 

Los Angeles, 17 ago (PL) Una vez más la imagen de la desaparecida reina del tex mex Selena es objeto de mercadotecnia, ahora, con la salida al mercado de una serie de muñecas inspiradas en su figura.

 

La primera, de los cuatro modelos que se pondrán en circulación   en Estados Unidos y México, se titula Selena, live in concert, y captura la figura de la intérprete en uno de sus espectáculos.

 

Confeccionada con pelo natural, las muñecas miden 12 pulgadas y recogen algún momento especial de su trayectoria. Vestidas con una imitación del vestuario que utilizó durante su carrera, vienen acompañadas de acessorios como pulseras y collares.

 

Selena se convirtió en una leyenda tras su trágica muerte en 1993, cuando se encontraba en la cúspide de su carrera. Fe asesinada por su asistente personal, Yolanda Saldívar, en Corpus Christi, en el sureste de Texas.

 

Foto :Selena (1971-1995)

 

Olga Tañón une talento con Gloria Trevi

San Juan, 20 ago (PL) La rockera mexicana Gloria Trevi invitó a su colega puertorriqueña Olga Tañón para grabar a dúo un tema que formará parte del nuevo disco de la cantante azteca, anunciaron hoy medios locales.

Tañón, quien se encuentra alejada de los medios tras dar a luz a su tercer hijo a principios de año, aceptó colaborar en el CD de Trevi, intitulado Una rosa blue, que se distinguirá por la fusión de los ritmos caribeños.

El dueto, Lo que te toca, está muy marcado por el estilo que caracteriza a la boricua y según ambas artistas grabarlo fue una experiencia maravillosa "porque hubo química e identificación".

 

     Olga Tañon

   Gloria Trevi

 

Juan Luis Guerra recibirá Grammy honorífico

Nueva York, 22 ago (PL) El merenguero dominicano Juan Luis Guerra será distinguido con el Grammy a la Personalidad del Año, que concede la Academia de las Artes y las Ciencias Discográficas de Estados Unidos (LARAS), anunciaron hoy los organizadores.

Guerra fue seleccionado por los miembros de la Academia en honor a una amplia carrera junto a su grupo, la 4.40, sus logros profesionales, culturales y filantrópicos.

En un comunicado entregado a la prensa, el presidente de LARAS, Gabriel Abaroa, elogió el talento del intérprete y resaltó su creatividad.

Como artista, dijo, incursionó en numerosos estilos musicales invocando un sentido único de la perfección, la pasión y la experiencia del mundo. Es un honor entregarle este premio a alguien tan talentoso y buen ser humano, concluyó.

El lauro de la Personalidad del Año recayó en 2006 en el puertorriqueño Ricky Martin.

 

Foto :Juan Luis Guerra

 

Ricardo Arjona rememora sus comienzos

Nueva York, 23 ago (PL) El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, quien promueve aquí su nuevo álbum, confesó que al principio de su carrera solo logró autografiar una copia de su CD Animal nocturno.

 Entre risas y aplausos de sus admiradores, relató su experiencia como debutante, cuando en 1993 en Tijuana, México, puso a la venta el disco, que se convertiría en el más popular de su carrera.

Aquella tarde, rememoró, solo asistieron a la tienda seis personas entre ellas una señora, quien "por lástima me compró el material".

Ahora, 14 años después, el músico quedó sorprendido al ver a más de 600 personas que lo esperaban bajo la lluvia en la tienda Virgin, en Times Square, para la presentación de Quién dijo ayer, en el que colaboraron Eros Ramazotti y Marc Anthony.

Se trata de una recopilatación de éxitos y tres temas inéditos, Quien, Quiero y Espantapájaros. También aparecen la española Marta Sánchez y el grupo mexicano Panteón Rococó.

Arjona incursiona en el reggae y la salsa con las versiones de sus piezas Tu reputación e Historia de taxi, esta última a dúo con Anthony.

 

 

Foto :Ricardo Arjona

 

 

Copyright 2007 "Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.

Fuentes otras Noticias presentes en este Boletín:Peopleenespanol.com

 

-Salsamania.it redistribue este material con la autorizacion de Prensa Latina S.A. Las fotos presentes en este boletín son de propriedad de los autores de las mismas. Se prohíbe la redistribución de todo o parte de los contenidos de este material sin previa  consulta a la Dirección de Difusión de la Agencia (difusion@prensa-latina.cu). 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Copyright © 2007 - www.salsamania.it- Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina S.A.