Diccionario de Reggaetón

Parole usate nelle conversazioni e nelle canzoni delle persone che sono nel mondo di questo genere musicale.

Puoi leggere il dizionario del reggaetón in formato PDF online qui o scaricarlo come archivio

A Fuego, A Fueguillo: Qualcosa di "cool".

Acicalao o filoteao: Con i capelli appena tagliati, e ben vestito. Un bel tipo.

Aka: Nome di una pistola in Inglese(e. AK 47)

Al Callao: Si dice questo affincé il pubblico si agiti e faccia rumore.

Al Garete: Pazzamente , senza controllo.

Alicate: Qualcuno che è usato (Don Omar - Intocable).

Anormales: Si fanno chiamare così quando sono insieme: Don Omar, Daddy Yankie, Nicky Jam, tra gli altri.

Arrebatao: Fuori di testa per effetto delle droghe

Arquitecto: Creatore o compositore delle tracce musicali. (Vico C - El Bueno El Malo Y El Feo "más clásico que Doña Fela, el arquitecto de la vieja escuela")

· Babilla: Coraggio, valore, avere gli attributi.

· Backeo: (Dall' Inglese back up). Quando hai colleghi che ti coprono le spalle.

· Bananas: Non la frutta, ma qualcosa di bello.

· Bellaco/a: Persona che vuole fare del sesso.

· Bicho: Organo sessuale maschile.

· Blin Blin: Gioielli,,lusso, catene, orologi, brillanti.

· Blinblineo: Oggetti preziosi, "crogiolarsi" nel lusso.

· Buduska: Ragazza grassa.

· Bugarron: Colui che è "l'uomo "in una coppia di omosessuali.

· Burlish: Burlarsi di qualcuno.

· Buster ('Bostel'): De Boss-Ter. Capo di un punto di vendita di stupefacenti o il backeo (proteggere qualcuno). Un sicario.

· Cabezear: L'atto del sesso orale ("give head").

· Camón: Persona che ha tante relazioni sessuali.

·Cangri: Si dice di una persona che è un capo

·Charro: Ridicolo.

·Choca: Pensare molto in qualcosa.

·Chocha – Organo sessuale femminile.

·Cicario O Gatillero: Mercenario, killer , hit man.

· Clavar O Puyar: Azione di fare del sesso.

·Cocolo: Negro Afroamericano.

·Cónsul: E' il migliore amico.

· Corbeja: Prostituta.

· Corillo: Gruppo di amici che vanno sempre insieme.

·Cuero: Prostituta.

· Dembow: Il genere di musica (reggaeton) il Ritmo. (Lorna - Papi Chulo "suavemente you con el dembow...").

Donqueo: Dall Inglese "spagnolizzato", 'Dunk', che significa fare un canestro da tre punti nel basket , (Don Omar - Donqueo "aguanta tu donkeo...")

Escante: Fare molto rumore, rompere delle cose, creare caos. Fare quello che ti pare.

·¡Eso, perra!: ¡Questo mami!

Fantasmeo: Qualcosa di strano,che non è chiaro, nebuloso,parlare tra i denti sussurrando.

Filoteao' / Acicalao: Con i capelli appena tagliati, e ben vestito. Un bel tipo alla moda

· Flow: Stile. Corrente, elettricità nel corpo nell'atto di ballare (Lorna - Papi Chulo "suavemente you con el dembow, al son del flow").

· Frontear: Camminare come se tu comandassi(Joel & Fortuna - Fronteame "sueltate mami, ven y perréame... fronteameeee").

· Fuetazo: Colpo, relazionato con il frustino del fantino (Daddy Yankie - Latigazo "dale un latigazo, ella se esta buscando un fuetazo").

· Gangster ('Gangtel'): Mafioso (Don Omar - Amor De Colegio).

· Gato(a): Ragazzo(a).

Gasolina: Bibite alcoliche. Si riferisce a una donna alla quale piace molto andare alle feste e ai party (Daddy Yankee - La Gasolina "a ella le gusta la gasolina!! dame mas gasolina!!")

Gistro: Viene dall'Inglese G-String. Indumento intimo femminile comunemente conosciuto come Tanga

· Guasa: Bugia o falsità. Chi parla molto e dopo non fa nulla. (Tego Calderon - Guasa Guasa "...Tu eres guasa guasa...").

· Guayando: Ballare ben stretti, sfiorandosi (Daddy Yankie feat. Nicky Jam - Guayando "guayando, sudando, perreando, bellaqueando...").

· Guillaera: Attitudine. Chi si compiace di se stesso molto.

· Guillao: Credere qualcosa che non è, credere che sia troppo.

· Inyectando: Dicendo delle cose per provocare un altra persona, anche lanciarsi.

· Ir a to'a: Lanciarsi in qualcosa fino alle ultime conseguenze.

· Janguear: "Hanging out" in inglese, uscirer, passeggiare con il fidanzato.

· Jibaro: contadino, una persona che viene dalla campagna che non è attualizzato sulle mode (charro).

Maceta: Pinga, bicho, polla (Organo sessuale maschile in spagnolo ).Anche lo sfollagente che usa la polizia.

Maleante: Persona di basso livello sociale che commercia in droghe o armi o in cose clandestine.

Maleanteo: Gruppi di gente di basso livello sociale che commerciano in droga armi o cose clandestine.

·Masacote: Pene grande.

· Medio Posillo: Quando si lancia lirica a metà (che solo è un pezzo o una mostra).

·Melones / limones: seni grandi / seni piccoli.

Motora: Moto, motocicletta. (Don Omar feat. Hector & Tito - Amor De Colegio "...de que te fui a buscar con mis socios en motora")

Mozalbetes: Si riferisce a persone che sono pistoleris. un tipo di arma o fucile utilizato nei secoli precedenti al 18mo dalle milizie spagnole e inglesi. (Don Omar - Dale Don Dale "te andan cazando el Boster y los mozalbetes")

Mulas: Persone che si usano per trasportare la droga(Don Omar - Dale Don Mas Duro "...si tu novio es un mulo, -tu sabes Don que le damos duro-")

· Nebula o nebuloso: Qualcosa di strano, che non è molto chiaro, che non da fiducia(ragazza strana),che porta qualcosa nelle mani.

Pariseo: Viene dall' inglese "spagnolizzato": Party-seo, andarsene di festa in festa.

Pasando El Rolo: Significa che ti sto superando, che lo sto facendo meglio di te ("Te estoy pasando el rolo")

Pato: Omosessuale

· Patrulleo: Spiare, osservare da dentro un auto con i cristalli scuri(Don Omar - Dale Don Dale "diles que yo ando con mi gato en el patrulleo").

· Pegado: Essere famoso nel genere.

Pegón: Droga.

· Perrear: Ballare reggaetón.

· Perreo: Ballo molto sensuale, molto ravvicinato, normalmente il ragazzo dietro la ragazza sfiorando il suo posteriore.

· Pichaera: Quando stai parlando con qualcuno e l'altra persona ti ignora, e nemmeno ti presta attenzione.

· Pichear pa' loco: Fare il pazzo,quello che non capisce.

·Plasta: un cantante che non canta bene.

· Popos: Poliziotti che rendono la vita impossibile.

Rankea'o(a): Essere una persona di grande rispetto in questo genere musicale.

· Rasta: Nella strada - essere ben reggae.

· Rebuleo: Litigio o discussione.

·Relajando: Dare fastidio,essere un esibizionista.

Resbalar: L'azione simulata di mettersi nella condizione di chi un arma in pugno sorvegli i movimenti degli altri e al primo movimento brusco, lo uccide. (Don Omar - Dale Don Dale "pa activar los anormales y al que se resbale...boster dale!")

· Sandungueo: Ritmo con dembow.

· Sandunguero: Persona che balla reggaeton.

· Sata: Prostituta (Bori - Gata Sata "gata sata tu eres la que me provoca...").

Saoco: Reggaeton, perreo, sesso , ma anche una affermazione per elogiare qualcosa o qualcuno.... Se hai registrato un album e ti dicono...Lo hai registrato bene? puoi dire: "lo que le meti fue saoco", se sei andato aletto con una ragazza e ti dicono come è andata, tu gli dici"le di saoco" se tua mamma ha cucinato qualcosa di buono e ti chiedono tu gli dici"lo que cocino fue saoco. (Wisin feat. Daddy Yankee - Saoco)

· Socio: Opponente, nemico, ma si può anche intendere come il migliore amico o compagno con il quale ti tratti bene e c'è rispetto.

Sicario O Gatillero: Assassino per denaro, gangster, qualcuno dal sangue freddo..Sin Cojones Me Tiene: No me interesa, me importa muy poco. (Don Omar - Dale Don Mas Duro).

·Sopla pote: Sciocco, tonto, mammone(Tego Calderon - Guasa Guasa "sopla pote es el dueño del masacote").

·Suelto(a) como gabete: Essere disposto a tutto, che possono fare sesso facilmente con lui o con lei(Don Omar - Dale Don Dale "dale papi que estoy suelta como gabete")

· Tiraera: Guerra lirica (scaramucce verbali e musicali). (Vico C - Mi Forma De Tiraera "mi forma de tiraera, chequea, que me los gano a mi manera")

·Tirarse: Lanciarsi con una donna, innamorarsi. O da uomo a uomo "tirarse" è parlare con il tono di chi sta litigando. (Don Omar - Dale Don Dale "que se tiren que estoy suelta como gabete").

Torta: Significa denaro. Quando Héctor El Bambino dice "El De La Torta" vuole dire"Quello dei soldi".

· Trambo: (trambuqueo) un trucco, una trappola, un inganno.

Tra Tra Tra: Marcare il ritmo. Vuole anche raprresentare, quando una donna a ritmo dei "Bassi" della musica, sfiora con il suo sedere, il bacino di un uomo, nella pista del ballo, tra tra tra, quanto più rápido, melgio sarà (Don Chezina - Tra Tra Tra)

·Trilli: Qualcosa facile, prendere le cose senza paura che succeda qualcosa di brutto.

· Tripear: "tripping" en ingles, rilassandosi, etc.